翻译转自Hoopchina small2th整理 McGrady hasn't lost carefree demeanor By JEFFREY MARTIN Copyright 2009 Houston Chronicle Sept. 28, 2009, 11:29PM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6642119.html http://bbs.hoopchina.com/0909/898282.html 休斯顿火箭队的训练营今天就要开始了，而在周一总经理莫雷(Daryl Morey)宣布球队明星 後卫Tracy McGrady将不会参加球队训练营而继续自己的康复之路，今天媒体日上踢妹被问 到未来几个星期他将会在哪里并如何度过时，踢妹的回答是： 「我会在家待着，因为他们不打算冒险让我参加训练，我会坐在沙发上看电视，」踢妹咧着 嘴开玩笑说道，随即他脸突然绷紧话锋一转，「当然不会这样，我会继续训练的，我要复出 。」 踢妹表示自己已经感觉好很多，在他左膝接受微创手术之後已经过去7个月的时间，他的感 觉已经好过上赛季任何时刻，当时他受到伤病困扰仅仅上场35场，平均拿到 15.6分4.4个篮 板以及5次助攻。 「现在的感觉就好比日日夜夜周而复始，」30岁的踢妹说道，「每天跳跃、跑步、纵切，我 的精神也变得更好。」 但是，小心谨慎依然会是球队强调的重点，这就是为什麽莫雷宣布踢妹11月23日回归时先要 接受一次核磁共振检查。 当被问道这个日子有何重要性时，踢妹开玩笑说道：「这恰好是我妻子生日前一天。」 达成共识 根据莫雷的说法，每个人都同意踢妹不参加训练营的做法。 「他本人希望能够在复出的时候就拥有100%的战斗力，」莫雷说道，「他希望自己能够参加 球队背靠背比赛，他希望自己能够融入新赛季球队加速之後的风格，他希望自己恢复到100% ，而我们也是保有同样的期待。」 踢妹在2008-09赛季提前复出，而今天他对此评价道：「彻头彻尾的一团糟啊。」 因为伤病的缘故，踢妹说过他的内心滋生出挫败感，因为他已经无法让自己保持良好的竞技 状态。而这样的结果就是，他开始声称自己不再热爱比赛，随後踢妹听到了人们对他的质疑 。 在这之後，他前往芝加哥，在那里他度过了7个月的时间。踢妹表示在训练师 Tim Grover的 指导下，自己从身体到精神都感觉提升到一个新的层次，而这个层次他之前根本没有触摸过 。踢妹坦言，有时候训练如此艰苦，他甚至眼前一黑险些晕倒。 但是踢妹从未放弃，他坚信自己可以驱散那些有关天赋迷信论的唠叨说法。 「他不得不向我道歉，」踢妹谈到Grover时说道，後者的客户还包括乔丹(Michael Jordan) 、科比(Kobe Bryant)、0号疯子(Gilbert Arenas)和韦德(Dwyane Wade)，「你可以在很多 出版物上看到球员的报导，你可以在网路上看到很多有关他们如何辛苦训练的消息，但是你 不会去尝试我在篮球场上进行过的那些辛苦训练。我根本不在意一个人到底有多少天赋，球 员必须要辛苦训练，而很多人都在这一点上对我有很大的误解。」 神话破灭 「他不得不道歉，他看到我是如何辛苦训练，如何经历他给我设置的那些训练项目。」 「而这给我了我很多信心，因为他的训练是最棒的，有谁努力训练超过乔丹？听到他说出的 那些鼓励话语，让我建立起很强的自信。」 踢妹表示他现在感觉自己可以马上全力以赴，当然他不会这样做，因为没必要这样着急。而 且他也不需要在合约年证明自己。 「我在这里想要证明自己能够从伤病的泥潭中走出来，并成为我想要成为的那种球员，」他 说道，「如果我做到了这一点，合约自然水到渠成。」 准备上路 踢妹说过他对火箭队下赛季加速很是兴奋，因为他可以在这样一个体系内让自己再次神奇-- 尽管他的主教练艾豆人听起来并不是对此充满希望。 「如果踢妹能够恢复健康回到球场比赛，他会让我的工作变得很轻松，」爱逗人说道，「但 是如果他不能，我必须要处理好我们目前拥有的球员，试着带动他们。」 踢妹已经确信自己能够回到球场上打球，什麽时候？目前还没有决定。 「相信我，我在这里，」踢妹说道，「难道你不会看看我的脸吗？你可以看到那一缕盼望着 黎明的曙光。」 ---- Alexander adopts guarded outlook Injury voids bring season full of uncertainty By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle Sept. 27, 2009, 11:17PM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6640486.html http://bbs.hoopchina.com/0909/896012.html 火箭队老板亚历山大没有假装盲目乐观。这个赛季有太多的不确定因素。相反的，听起来他 似乎很想看看这些变化会产生什麽样的反应。 随着今天的球员报导和星期二即将开始的球队训练，亚历山大身为火箭老板已经进入到了第 17个年头，这支打出了10年多来最好赛季的球队，却因为姚明最新的脚伤和踢妹需要从膝盖 手术中恢复而不得不进行阵容重组。 亚历山大谈到了他对这个赛季的期盼，姚明、踢妹和主教练艾豆人的将来，也谈到了他对快 攻的喜爱。（鉴於联盟的政策，亚历山大不能发表对NBA球员或官员劳资谈判的看法。） Q：你对这只球队有什麽期待？ LA：多年以来我一直认为：如果一支球队能打出快速篮球、并且有很好的防守，那就很难被 击败。如果你研究下莫雷的统计资料就知道，假如每场比赛能多出几个上篮，能得到那些快 攻中的空位三分并且命中，再加上坚固的防守你就靠杯强了。 Q：那为何这麽多年你却一直围绕姚明和踢妹这样相对墨蹟的球员建队呢？ LA：我和道森、莫雷谈论过很多次这个问题。你可以带着姚一起跑，其实这种打法还能解放 他不少。很多时候姚明可以抢到篮板，然後把球传给队友跑快攻就行。他不必都跑，他可以 保存自己的体力。踢妹是因为有伤才跑不了。关於踢妹有很多流言蜚语——球员们总是想要 好好打球，出色的球员更是想努力打球赢得比赛，踢妹受伤了，而人们并不能理解他伤得有 多重。 Q：伤病是踢妹去年发挥失常的唯一或主要原因？其它方面你就没有任何疑虑？ LA：当球员身体不健康时，他就不可能发挥出最好的状态，那是不可能的。 Q：他显然有不少健康问题，姚明也有一点。 LA：是很多。 Q：那麽马後炮一下，当时决定围绕他们来组建球队，你现在会後悔吗？ LA：没有，我是说，当你有机会得到个真正杰出的球员时，你怎麽能不吃下他呢？你不能说 ，没事，明天还会有更大的馅饼掉下来。所以一旦拥有了他们，就该毫不迟疑地围绕他们组 建球队。 Q：自姚明手术以来，我们已经听说的术後恢复情况——甚至包括术前的初步诊断——都令 人倍受鼓舞。你是否依然计画围绕他来组建阵容？ LA：我们是有此打算。当你拥有一名杰出的球员後，特别是一名大个子，你会发现他是多麽 罕见。整个联盟里能找到多少个呢？三两个就爽死你了。 Q：这个赛季是否就决定踢妹与火箭的未来了？ LA：很多人都想这麽说。但是，他是一名极其出色的球员。只要他足够健康，他能够带来胜 利，帮助球队在季後赛中走得更远。他是我想要的球员。 Q：然而讽刺的是他在季後赛中从未走得多远。 LA：是这样，但我想要朝前看，不然真的是自寻苦恼。在他健康的时候，我们和达拉斯大战 七场。即便在失去了我们的控卫苏拉、首发大前锋朱王的情况下，踢妹和姚明也几乎带领球 队晋级。踢妹打得非常棒，他把司机防守得暗无天日。我想当年的踢妹足以傲视联盟，而那 之後伤病的到来令他逐步下滑。希望他能战胜那些伤病，重现辉煌。 Q： （火箭的CEO）泰德-布朗说，这个赛季的季票卖得很好，丰田中心创纪录。不过显而易 见，你很清醒联盟如今的经济环境。在打算未来时你对此有多关注，这对你们的决策会有何 影响呢？ LA：从我买下球队开始，我就没有让生意上的变化影响过追求胜利的建队经营。将来也不会 。 Q：那麽回到我们开始说的：这显然是一个充满未知数的新赛季。那麽这对是否提前续约爱 逗人教练组的决定会有什麽影响呢——假如会有影响的话？ LA：我的感觉是爱逗人干得不错，他还在合同期内。 Q：有球队对任命我们的助理教练埃尔森-特纳做主教练表示了兴趣，特纳还参加了几次面试 。你对爱逗人的继任者有什麽想法没？ LA：目前为止我们没考虑这个问题。爱逗人要决定时我们才会开始相关工作。现在说什麽都 还言过太早。 Q：难道不担心教练到了合约年以後，威信会受到影响麽？ LA：禅师年年只签一年的合同。 Q：最後再回到那句关於不确定的未来……你觉得火箭的球迷会不会为此抓狂？ LA：我有看球迷的议论。我每天都看休斯顿纪事报，也看了球迷在各种文章下的评论，他们 总是说：作为球队制服组的我们在瞻望未来，尽所能做到最好。我们显然会经历我们的高潮 与低谷，你不可能年复一年辉煌依旧，但是我们一直在真正竭尽所能地追求胜利。他们追随 着我们，你还能要求些什麽。 ------ 火箭媒体日个人访问重点集锦 http://bbs.hoopchina.com/0909/897997.html 爱逗人：年轻球员为主的火箭还有竞争力 「我们这个赛季有了很大的变化，姚明的缺席是其中之一。但是我们也可以看到，球队变得 更年轻了，这是一件好事。我认为我们还是相当具有竞争力，只要给年轻的球员们足够的时 间和空间去成长，我想我们还是一支很强的队伍。」来源：Tom 踢妹：我身体现在很好，能跑能跳，还要再休养一阵 「我的身体非常好，非常好，能跑能跳。不过为了保险起见，我还是会听从球队的意见，到 最适当的时候再回到球场上。我已经休养了七个多月的时间，也不在乎再多一两个月。我说 过我会回来证明自己，就一定会做到，这是我目前最看重的事情。人们都认为我之前并没有 认真地去完成自己的工作，我并不是很在意，因为我敢保证自己绝对无愧於自己。我爱这座 城市，我的妻子、孩子都住在这里，他们也很喜欢休斯顿，我也会一直呆在这里。」来源： Tom Ariza：我会努力做到一切 「我已经准备好接受新的挑战了。我会尝试我所能做到的一切，传球、得分、防守，我会竭 尽所能帮助球队取得进步。球队的每一份子都需要复出努力，这样我们才能成为一支强大的 队伍，新赛季我们就是要打团队篮球，这就是我们赢球的方式。」来源：Tom Scola：把姚明受伤的事抛在脑後，开始新赛季 「我们不能老想着要姚明回来帮我们。我们现在最先要做的就是把他受伤这件事抛到脑後， 然後开始新的赛季。姚明不可替代，但是我们还有其他的优秀球员。至於我自己，我依然会 尽我最大的努力来帮助球队打出更好的成绩。」来源：Tom 八爷：我们都对胜利充满着渴望 「缺少姚明这样的超级巨星毫无疑问会让我们的比赛比以前更艰难，但是我们是一支以整体 为主的球队，每个人都应该发挥自己的作用，如果我们能做到这一点，我相信我们的问题就 不大。我们还有很多年轻球员在队上，我们都对胜利充满着渴望，我相信我们还是可以赢下 足够的比赛的。」来源：Tom 莫雷：踢妹会百分之百地回来，姚明恢复一切正常 「我觉得，踢妹和我们现在想法是一致的，他想百分之百地回来，我们也希望他百分之百地 回来。这一点，我们是一致的。」莫雷说。 发布会上，还有人问姚明目前状况如何，莫雷的回答是很好，「不错，我虽然还不知道他的 康复计画，但是据我所知，他的恢复一切正常，他会回来的。」来源：新浪 莫雷：面临巨大挑战，要改变风格 「我们很兴奋迎来新赛季，我们碰到了很多困难，大家都明白这一点，我们将面临一个巨大 的挑战，我们要改变自己的风格。我们引进的人，将会成为我们很好的一部分。」 「去年，当训练营开始的时候，姚明是健康的，踢妹在训练营末尾是健康的，那时候都知道 我们队伍很强大，我们可以在西部击败任何一支球队。现在，大家都理解我们的处境，但是 我们的目标还是季後赛，还是要为季後赛战斗。西部比上个赛季都充满经这个理，我们必须 要做好挑战的准备。」 莫雷认为火箭这帮年轻球员充分发挥潜力，取得巨大进步，他们依然有打进季後赛的可能， 「而从我们管理层的角度说，只要我们能够做的，离冠军越来越近，我们都会去做。」 而火箭要想打进季後赛，莫雷认为，火箭球员们要记住几件事情，「从整体的角度来说，我 们的进攻要通过整体进攻。而从个人来说，每一个人都要提高自己的表现。」他希望新来的 Ariza和安德森能够成为火箭有效的两个增长点，「Ariza年轻有活力，防守好，竞争力强， 上赛季效力的又是冠军球队，安德森类似，效力于欧洲冠军，能投篮，传球，也能跑起来， 篮下对抗能力很强。我们希望他们能够给我们带来很大的帮助。」 　　新球队，新打法。莫雷透露，爱逗人上赛季的战术偏於半场，因为有姚明这个很有统治 力的中锋，而现在，爱逗人在强调严密防守的同时，会打快速篮球，「教练有这个本事，他 在沙加缅度，我记得三到五次，他的球队是联盟的顶级防守球队，同时又打出鲜明的进攻风 格。他没问题的，会做好这个工作。」来源：新浪 ---- 另补一个"We are Red Nation"的宣传片，还满好笑的 (我喜欢把某摇头娃娃推倒那幕:P) http://www.nba.com/rockets/video/originals/ 底下还有很多个人访问的影片，想看的人可以自己动手～ ---- 还有其实姚姚今天有去媒体日，不过在正式开始前选择低调的离开... http://i1.hoopchina.com/user/360/3065360/12541886710.jpg ---- 再补几张照片吧 http://i8.photobucket.com/albums/a7/ccgabriel/HC/090928/resize_3604.jpg http://i8.photobucket.com/albums/a7/ccgabriel/HC/090928/resize_3609.jpg http://i8.photobucket.com/albums/a7/ccgabriel/HC/090928/resize_3632.jpg http://tinyurl.com/y9mcvot 踢妹那销魂的焦阿咖又回来了 XD，AB上半身好像变壮了～ ---- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.177.114