※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: wildskychen (蟾蜍其实是神兽) 看板: NBA 标题: [陆闻] 波特兰对阿帅为何意义重大 他能来火箭也因为它﹖ 时间: Mon Apr 20 10:19:47 2009 http://rockets.basketball.titan24.com/09-04-20/211701.html 摘　要: Adelman出生在阳光灿烂的加州小镇Lynwood﹐并在那长大。可他没把家安 在那。他喜欢Portland这座安静的小城﹐自从上个世纪八十年代和Portland相遇後﹐ 就一直深深结缘。 体坛周报记者王猛波特兰报道 季後赛开始半个月前﹐火箭的季後赛局势还如同迷雾 般扑朔迷离﹐大伙儿开玩笑地谈论着每一个可能的对手。助理教练R.J.Adelman﹐火 箭老帅的小儿子提到了开拓者。 　　“我们要是能去打开拓者也挺好。从对位上﹐我们有优势﹐而且他们很年轻﹐很 久很久没打过季後赛了。唯一的问题是﹐如果我们去波特兰了﹐一定会有无数人向我 和我父亲要票。我们的家人几乎都在那﹐老爷子子孙满堂﹐我猜至少得弄个二十多张 ﹐这应该还不够。反正如果我们真去那打季後赛﹐我会把手机关上的﹐他们知道该给 谁打电话。” 　　的确。对於Adelman来说﹐去波特兰﹐是回家。 　　Adelman出生在阳光灿烂的加州小镇Lynwood﹐并在那长大。可他没把家安在那 。哪怕後来他重回加州﹐在首府萨克拉门托执教国王八年之後﹐他还是没搬回有美丽 阳光﹐怡人气候的加利福尼亚居住。他喜欢波特兰这座安静的小城﹐自从上个世纪八 十年代和波特兰相遇後﹐就一直深深结缘。 　　老帅儒雅的模样﹐看起来就如同环绕在波特兰四周的高山一般﹐一眼望去﹐让人 觉得稳重﹐踏实。Adelman在众人眼里﹐永远是一个模样﹕满头的花白头发整齐地向 两边分着﹐这个标志性的发型已经跟了他很多年﹐很多年。下巴上的胡须或者刮得干 干净净﹐或者修整出漂亮的形状。手腕上戴着块老款的豪雅手表﹐左手无名指上是一 枚婚戒。喜欢穿绒线马甲﹐不喜欢紮领带。马甲里是一件黑色短袖衬衫﹐领口整齐﹐ 身上找不到一丝折皱。 　　波特兰是Adelman事业开始的地方。从助理教练一步步成长﹐变成主教练﹐然後 带着开拓者一路打进总决赛。他的勤力工作得到了这个城市的爱戴。当时的球员Porter 回忆Adelman还是助理教练的往事时说﹕“我很高兴能在进入NBA之後遇到他。如果 不是他﹐我不会有今天现在的一切。”Porter来自密尔沃基﹐同样来自密尔沃基的Landry 说﹕“我和Porter是密尔沃基最有名的NBA球员了。” 可在刚刚进入NBA时﹐Porter没有丝毫的远投能力﹐他看着地板上的三分线就头疼﹕“ 在那之前﹐我从没在这麽远的地方投过篮。幸亏当时的助理教练Adelman帮了我﹐他 把我留在训练场上﹐一天一天不停地练。” 　　如今﹐Porter的球衣高高地挂在了开拓者主场的上空﹐他的30号被退役了。而 Adelman的名字被深深烙进了波特兰人的心里﹐是这位儒雅的老头让他们知道什麽是总决 赛的疯狂。当然﹐那时候Adelman还算不上老者﹐近二十年前的事儿了。那时候﹐Adelman 的肚子还没这麽大﹐面颊清瘦﹐站在边线上也怒吼﹐也跳脚。 　　把千言万语化作一句话﹐波特兰是他成名的地方﹐是他子孙後代居住的地方﹐由 此便能理解那小城对Adelman的意义了。 　　Adelman的NBA职业生涯并不成功﹐至少没能成功到﹐让他在退役之後得到一份 稳定的工作。而且﹐三十年前的职业篮球并不像现在这样﹐能在短时间内让一个球员 从普通人变为千万富翁﹐哪怕退役﹐只要理财得当﹐也能就此过上富足的生活。 　　在离开NBA之後﹐他在一所社区大学里当教练﹐待了整整六年。在辛苦谋生时﹐ Adelman也曾梦想过﹐有一天能以教练的身份重回NBA﹐可他从没想过自己能把一支 球队带到NBA总决赛。从社区大学到NBA总决赛﹐实在太远太远。 　　1984年﹐他梦想成真﹐从开拓者得到一份助教工作。五年後﹐机会来了﹐主教练 Mike Schuler被解职﹐Adelman以代理主教练的身份执掌教鞭。谁也没想到﹐一个代 理教练能把开拓者带进季後赛。於是﹐第二年﹐他成为了主教练。也就在那一年﹐ Adelman把开拓者带到了总决赛。 就这麽Adelman和波特兰相爱了。再之後的一年﹐和波特兰报纸《Oregonian》记者 合作了他的第一本书﹕《Oregonian》。这也是迄今为止写的唯一一本书﹐在书中他 记录了打进总决赛之後那个赛季的起起伏伏。当然﹐还不止如此﹐在看似一日日琐事 的记录中﹐他还阐述了自己的执教哲学﹐和自己眼中的NBA世界。 　　Adelman在书中说﹕“执教﹐又不仅仅是执教。就像我说的那样﹐你还得面对媒 体﹐面对热情的球迷﹐球队的商业团队﹐高层﹐几乎每个人都会对你有要求。这就是 一个教练需要面对和处理的﹐绝不是篮球这麽简单。我知道人们会怎麽评价我﹐没人 会看着我做到的﹐我的有点不停地夸赞﹐大家只会盯着我做不到的﹐一遍又一遍地说 。我知道这些﹐所以它们对我不会有什麽影响。我只想用我的方法来帮助我的球员打 好比赛。我相信过程﹐和顺其自然。当球队进入一个艰难时期的时候﹐我可能会选择 开个对会或者什麽类似的事情。可我不相信在训练里强迫球员做什麽能够把问题最终 解决﹐那不是事情发生的根本方法……” 　　成功会让一个人的话更有说服力。在波特兰这个他获得成功的地方, Adelman得 到了很多人的尊重。於是﹐他留下了。哪怕在萨克拉门托执教时﹐他也会在每年夏天 回波特兰小住些日子。後来﹐他和国王老板矛盾激化﹐彻底分手後﹐更是整整在波特 兰住了一年。 　　在那﹐有12个子孙後代围绕膝前﹐快乐的闲适生活让他把萨克拉门托积攒的劳累 全部抛到脑後。他享受了高尔夫﹐享受了小说﹐享受与家人在一起的平静祥和。他坐 在自己家宽大舒服的沙发里﹐把NBA想得更清楚。後来﹐他在开拓者的高徒Drexler 勒跟火箭的老板Alexander吃了顿饭﹐在饭桌上谈起了教练的问题﹐火箭正在为Van Gandy 寻找继位者。在接下来的15分钟里﹐Adelman的名字不停地钻进Alexander的耳朵里﹐ 这个名字之前点缀着各种赞美的形容词﹐Alexander心动了﹐Drexler把Adelman成 功推销到了休斯敦。 　　看﹐就连来休斯敦﹐也和波特兰有关。 所以﹐Adelman很高兴能回波特兰打比赛﹐虽然要准备很多球票﹐可至少他很熟悉那 座城市。 　　他说﹕“离开这麽久。球队里已经我已经不认识谁了。可在俱乐部的其他部分还 有我很多朋友﹐我很高兴能再见到他们。还有那的球迷﹐我想说﹐他们可能是NBA最 好的球迷了。永远给主队以支持。我很高兴﹐波特兰这支球队在一点点进步﹐这是他 们很久以来第一次打进季後赛。当然﹐我也希望他们的进步速度能慢点﹐明年再打过 季後赛第一轮吧。谁让我们是对手呢。季後赛还没开始﹐可我知道那儿的球迷会怎麽 样吼叫﹐怎麽样聒噪﹐我想跟他们说﹐你们好。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.5.132.15 ※ eliczone:转录至看板 Kings 04/20 10:44 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.158.97