http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6338585.html Hayes brings a little bit of Magic But forward knows role isn’t to provide flash SALT LAKE CITY – Chuck Hayes had spoken long and well of the virtues of playing one’s own game, of not trying to be someone else, especially when filling in for a key part of the rotation as he has for Carl Landry. 海爷谈到了很多关於打属於自己的比赛，而不是去成为另一个人，尤其是填补轮替中 重要一员的缺席，像是兰兰。 Then he found himself with the ball on the middle of the court, with an open floor in front of him and his point guard behind. 而他发现他在中场带着球，前场是空的，而控卫还在他後面。 The guy determined that he would not try to be Landry turned into Magic Johnson. 於是他决定，他不当 Landry了，他要当 Magic Johnson。 "It was an out-of-body experience," Hayes said of the stunning fast break he led Sunday in San Antonio. "I didn’t know what the hell I was doing. I went for the gamble on the steal. Kyle (Lowry) came over to contest the (Drew Gooden) shot, so there was nobody to outlet to. I took two dribbles and I saw Von (Wafer) had his head turned, so I said, "I guess I have to take it myself." 谈到对马刺的比赛那个吓死人的快攻，海爷说："这真是个灵魂出窍的经验。我真不知道 当时我是疯了还怎样怎麽会做这种事，我尝试着赌博性的抄球，而罗莉跑去干扰 Gooden 的投篮，所以当时我根本没人可以传球。我运了两下球结果看到 Wafer转过头了，所以我 想说，我猜我得自己来了。" Hayes took the ball down the middle of the floor, looked to Wafer on his right then passed to Luis Scola on his left for the layup. 海爷自己将球运过半场，看着他右边的 Wafer，然後把球传给了在他左边的 Scola。 The Spurs called timeout and Hayes quickly heard from his stunned teammates. "They were like, "Oh, Chuck, where did that come from,’ " Hayes said. 於是马刺叫了暂停，然後海爷就听到他吓到的队友在说："欧天阿 Chuck，你是从哪冒 出来的?" He did not know, but said he he is determined to otherwise restrict himself to his usual strengths: defending, rebounding, setting screens and firing occasional high-post passes. 海爷自己也不知道他从哪冒出来的，不过他说他决定他要限制自己只做自己擅长做的事 就好。像是防守、抢篮板、帮队友做掩护，还有偶尔从高位传球。 Landry, who went out after last week’s gunshot wound, brings a far more well-rounded offensive game. Hayes, however, said he has learned over the years to not try to be someone else. Landry为火箭带来的是更多元的进攻。但是海爷说："在过去的两年里，他已经学会了 不要成为别人，做自己就好。" "My whole mindset when I go in is, don’t try to do too much or play above what I’m here to do,’ " Hayes said. "Do what I can at those points of the game. Know the time and score and situations. Be aggressive. Set the screen. Go for second-chance points. But my role does not change. 海爷说："当我上场时，我的心态是:不要尝试着做太多或是去做一些我不该做的事。 我只要把当下份内的事情做好就好:了解场上状况、让自己有侵略性、帮队友做掩护、 抢进攻篮板。我的角色从来没有改变过。" "I had to learn that. It was after my second year." "这是在我的第二年後我得去学习的事。" (应该是说变成替补吧....) He has had ample opportunity to learn that lesson, having filled in for teammates as varied as Yao Ming, Stromile Swift and Juwan Howard over the years. 这几年来他有很多机会去学习补上队友的空缺，像是姚明、Swift，还有 Juwan Howard。 "Being on this team for four years now, there’s been a whole lot of injuries," Hayes said. "My numbers have been called. They just tell me to do what I do. I just need to do it for a longer period of time." 海爷说："在这支球队呆了四年，伤兵实在太多了。当我被派上场时，他们希望我做 我该做的事，只是我要打久一点而已。" As a rookie, Hayes beat out Swift for playing time, then succeeded Howard as the starting power forward. With Scola’s and Landry’s emergence, he has been more of a defensive specialist, asked to come off the bench to cool off streak-shooting power forwards from LaMarcus Aldridge to Dirk Nowitzki. 在新秀时期，海爷就从 Swift那里得到上场时间，之後又取代了 Howard成为先发PF。 但在 Scola还有 Landry出现後，他的角色变成了专职的防守员，让他从替补上来守住 一些投爽爽的PF像是 LaMarcus Aldridge 还有 Dirk Nowitzki。 His increased playing time with Landry out comes at a time he might have been used anyway to defend Tim Duncan and the Jazz’s Carlos Boozer and Mehmet Okur. Landry缺席後，海爷上场的时间会增加在要他来防守像是TD、boo还有 Okur上面。 "He’d be playing against a lot of people who are high-scoring fours," Rockets coach Rick Adelman said. "The only thing that it does affect is the fact that both he and Deke (Mutombo) are not offensive players so I have to juggle that as far as having those two on the court together. That’s not the best thing for us offensively. We just have to judge it and juggle it and see if we can’t get a rotation where either Luis or Yao is on the floor, or you have Ron (Artest) at the four spot." Adelman说："海爷已经对过很多会得分的PF了，不过唯一影响到他跟老木上场时间的 一件事就是他们俩都不擅於进攻，所以我没办法让他们同时在场上，这对我们的进攻 来说不是件好事。所以他们只能在姚明或 Scola不在轮替的时候上场，不然就是要让 阿泰去打4号。 In addition to his flashy assists, Hayes did put in a few reverses against the Spurs. That might not be his strength, but like the fast break, if the chance comes he thought he would make the best of it. 除了海爷惊人的几个助攻以外，在对上马刺时，他还尝试了几次他不太擅长的反手上篮。 虽然他不擅长，但是就跟那次的快攻一样，要是机会来了，他认为他可以尝试做到最好。 "I got to be crafty," Hayes said. "I’m undersized (6-foot-6). I’m not going to outjump anybody. I have to find a way to get it up there on the glass. It’ s part of the game. Just do it in your role." 海爷说："我是该变的狡猾点，我已经undersize了，又没办法跳的比别人高，所以我得 找些方法让自己进球，这是比赛的一部份，就是去做你该做的事。 That, despite a highlight to the contrary, is the idea with the latest increase in his role. 而最近这些特别的表现，虽然不是他擅长的东西，不过却帮他的角色增加了一点新东西。 "It’s about being a professional and being ready," Hayes said. "Then, go do what you do." 海爷说："其实就是让自己变的专业还有随时都做好准备，然後，就去做自己该做的事!" -- 海爷的精神很棒! 大家多帮他加加油吧 内容如果有翻错的话请指正 今天翻的不太顺..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.197.45 ※ 编辑: lovetracy 来自: 118.168.197.45 (03/25 23:39)