Adelman asks unselfish center to demand ball By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle March 19, 2009, 11:02PM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6322837.html Shane Batter knew the answers, but asked Yao Ming the questions anyway, 巴爷虽然知道答案,但还是对姚明提出了以下的提问 “I’ve talked to him and said, ‘What set do you like, your favorite set? Where do you like the ball? If you could have any play in the world, what would it be?’” Battier said. “Even getting him to answer that was like trying to get him to pull teeth. He doesn’t want to make any waves. He wants to be a good team player. It’s a continual project to try to get him to tell us where he wants the ball and where he can do the most damage. "我已经问过'你喜欢甚麽战术?你想在哪里拿到球?你最想以甚麽样的情形去执行进攻?' 但你要知道,要他回答这些问题,就像从他嘴里拔牙齿出来一样.他不想引起任何的风浪, 他只想成为一个团体的运动员.想他说出希望从那里接球以及怎样才能引起最大的威胁, 是一件很长期的项目. “It is so out of Yao’s demeanor and character to do that.” "这些举动都是跟姚明的性格背道而驰的" There are times that Yao does not have the option to get whatever he wants offensively. Teams will usually send double- and triple-teams, many positioning defenders in front and behind him. But late in Wednesday’s game, Yao had become unstoppable, and then did not get the ball. The offense broke down. The Rockets needed two overtimes to finish off the Detroit Pistons. 已经有很多次姚明没有进攻的选择权.其他队在对付姚明时,经常会采取双人甚至三人包 夹,又或者派人前後夹击.但在星期三晚上的比赛,没有人能将姚明停下来了,但却没人能 将球传到他的手里.进攻停下来了,导致火箭要经过两个加时才能击败活塞. “He’s got to demand the ball,” Rockets coach Rick Adelman said. “That one possession there at the end of the game — he’s just got to go to the post and you tell them to bring it to me. He’s slipping around, playing pick-and-roll. We just scored like six times in a row. He’s just got to demand the ball. "他需要多一点的持球时间,"火箭教练Adelman说."在完场前的那一波进攻,他应该要落在 低位然後叫队友们给他球.但他跑了出来,替队友执行挡拆.我们已经好像很多次进攻都有 成功了(都是姚明的).他应该更多的持球的. “If they front him and they take it away, and then we go to something else. But until they stop him, we have got to run it through him every time. He’s got that mentality that he’s trying to fit in and sometimes he’s just got to take control. I just think it’s something he’s got to continue to work on. If they’re going to let us run one-on-ones, then he’s got a huge advantage.” "如果对手对姚明作出绕前的,当然我们会执行其他战术的.但在这之前,我们应该每次进 攻都把球交到姚明的手里.他应该有意识去支配进攻.如果对手给他放单的话,我想姚明 应该会有很大的优势" Few teams will allow Yao to go one-on-one. The Pistons did. Though the Timberwolves likely will not tonight, the Spurs and Jazz, the Rockets’ following two opponents, do go through stretches playing behind Yao with relatively little help. 很少球队敢不对姚明作出包夹,但活塞就这样做了.虽然灰狼应该不会这样做,但火箭 接下来的两个对手,马刺跟爵士,都会让中锋跟姚明一打一,只会在需要的时候才作出 适当的包夹. Message received “I understand what he said that I’m shooting very, very consistently,” Yao said. “I need to be more aggressive, I guess, not looking for other opportunities. "我明白他说甚麽,我需要更积极,而不是寻找其他的机会."姚明说. “I’ve been in this situation before. You ask for the ball and ask for the ball and ask for the ball. I think he’s right. In the fourth quarter, I scored seven points in a row. I stopped asking for the ball. I scored in the first overtime the first two possessions and then disappeared. I think I need to do more for the team.” "我以前就曾经做过这样的事了.你要不停的叫队友传球给你.我想他是对的.在第四节, 我连续得到了七分,接下来我就没有问队友要球了.在第一次加时里,我在投进了两个球 以後我又消失了,我想我应该更多的站出来." The Rockets do go to Yao down the stretch. He averages more shots per minute (combined field goals and free throws) in the fourth quarter than in any other part of the game, hitting 56.4 percent of his fourth-quarter shots and 81.8 percent of his free throws. But when teams are going to let him go one-on-one, Adelman wants him to be relentless, and for his teammates to be driven to get him the ball. 火箭队都对姚明有更高的要求,他在第四节的平均投篮数都比其他时间要来得高,有着 56.4%的投篮命中率以及81.8%的罚球命中率.但在其他球队不对他作出包夹时,Adelman 想他变得更加凶猛,而队友也应更多的把球传到他手里 “So many times I will bang and bang, take five or six dribbles into a shot,” Yao said. “Those shots actually are not the shot I want. I want some movement. I want some screen setters, some cutters and then post position.” "在很多的时候,我需要跟不断的跟对方作出肢体碰撞,以及不停的传身才能找到空间投 篮,但这些都是我不愿看见的.我需要队友不断的跑动,切入以及掩护来制造空位,这才 能顺利的把球传到低位" Trying to help shooters Yao, however, said he has had to adjust to defenses that have changed while still trying to trigger the Rockets’ offense. He had been working to hold the ball longer, letting the double-team get to him. That brought defenders too far to also get back to the Rockets’ shooters to prevent the open 3-pointers that helped fuel the Rockets’ surge. Lately, however, he said teams have been hesitant to leave shooters open. 虽然如此,姚明说他也有去适应对方因火箭的进攻而作出的改变(囧.我在翻甚麽?). 他已经增加了自己的持球时间,令对方对他进行包夹.当包夹的人跟原来对位的人有一段 距离後,三分雨就可以开始下了.然而,在近来的比赛,其他队已经不太敢放掉其他人去 包夹姚了. “In the last couple games, they let me dribble the ball,” Yao said. “They don’t want to let us shoot 3s. They know I’m looking, particularly (for) the 2-guard (Ron Artest or Von Wafer), on top. That’s more the way I want to play, pass out and then re-duck in. "在对上的几场比赛,他们任由我持球.他们不想我们投三分.他们知道我一定会找站在弧顶 的Artest 及Wafer. 那是我更渴望的进攻方式:把球传出去,再传回来. “I made two or three shots, everybody is stationary. That is not good ball movement right there. I cannot get everybody open. That is bothering me, right now. I know what I can do in the post.” "在我投了两到三个球以後.每个人都还是静止的.这不是一种好的现像.我不能替其他人制 造空档.这些都困扰着我,我清楚我能在禁区做些甚麽." What he does best is post up on the left side, with a foot in the paint and a defender on his back. Yao moving from there and into the lane is by far the Rockets’ best offensive option. 姚明最擅长的就是在左方低位拿球,一只脚在禁区内,而防守者在他的背後.在那里持球进 油漆区进攻得分是火箭现阶段最好的进攻方式. “For us to have a lot of success Yao has to demand the ball with a foot in the paint,” Battier said. “That’s where he is most effective for us. That’ s our best offense. When Yao has a foot in the paint when he catches the ball, he’s pretty much unstoppable. That’s the key to our success.” "我们想要取得成功,就应该把球送到姚明手里,而他应该有一只脚在油漆区里.在那个位 置,是对我们最有效的进攻方式.而在这个位置没人能把他停下来,这就是我们成功的关 键"巴爷说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.145.84 ※ 编辑: kameng 来自: 122.100.145.84 (03/21 15:38)