相关报导已经很多啦! 不过已经翻了就还是贴上来罗~ XD - http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6316071.html In the aftermath of Carl Landry’s shooting early Tuesday, his Houston Rockets teammates were frightened and relieved, yet determined not to let the incident dramatically alter their lifestyles. 在 Landry被枪伤之後, 他的火箭队友们也从惊吓到最後还好松了一口气 不过这个事件 并不会影响他们的生活方式太多 “It’s scary,” said forward Shane Battier. “This is a guy we were joking and riding with on the plane just hours before. My feeling is thankfulness that he’s going to be OK. "真惊悚" 巴爷表示 "我们数小时前还在飞机上跟他开玩笑勒, 幸好他没什麽大碍 感恩" “You have to be careful and be aware of your surroundings. Even then, there’ s no guarantee you’re safe. But I’m not going to lock myself in my house with an arsenal of weapons.” "我们需要对周遭环境保持一定的警觉 虽然没有人能保证你的安全 不过我也不会因为此 事而把家里弄成军火库 然後龟在里面不出门啦" Landry, 25, suffered a gunshot wound to his lower left leg Tuesday morning in a possible drive-by shooting or failed robbery near downtown, police said. He was released after treatment at Memorial Hermann-Texas Medical Center. 在这桩接近市中心的枪击案(可能是抢劫未遂)中 Landry的左脚受到了枪伤, 他在医院接 受了一些处理後 已经离开医院了 “I’m just thankful that he’s all right,” said Rockets head coach Rick Adelman. “It’s just a situation that all of us have to be aware of. It’s not the same world it was 10 years ago. You’re just thankful that it’s not something more serious.” "幸好他还算安好 感恩" Adleman说 "这种情况大家都得小心 这个世界已经和十年前不 一样了 你得感谢还好事情并没有更糟" Rockets general manager Daryl Morey called the leg injury a surface wound in Landry’s left calf and said the player also suffered a dislocated finger on his left hand. He said Landry is expected to be able to return to practice in one to three weeks. 按照莫神的说法 Landry的左脚小腿有表层皮肉伤 还有左手指脱臼 大概在1~3周後才能 回到练习场上 “Dr. (Tom) Clanton (the Rockets’ team physician) examined him early,” Morey said. “I was in the hospital with Carl. … Right now, we’re focused on him and his family and the fact that he’s OK; that’s where our players’ hearts are as well. I can’t answer any detailed questions because it’s an ongoing investigation.” 莫神表示 队医稍早也看过Landry了 "我当时与Landry在医院... 我们关切他与他的家人 还好他没有什麽大碍, 队友们也能够放心了, 其他的事还在调查中 不便说明" Landry hit, ran for help Landry and the rest of the Rockets had just returned from New Orleans after their 95-84 victory over the Hornets. The team’s charter flight landed at Hobby Airport shortly after midnight, according to a team spokesman. The incident happened in the 2900 block of Leeland, a short distance southeast of downtown, at about 2:30 a.m., Houston police said. 当时Landry和火箭队友们刚从纽奥良赢球回来 飞机在午夜之後到达 根据球队发言人的 说法 警方告诉他们 事件发生在Leeland的2900街区附近, 接近市区的东南方, 当时是 凌晨两点半 According to senior officers D.W. Arnold and R.A. Moreno of the Houston police homicide division, Landry was driving southbound on Leeland with a female passenger when a gray Honda Civic, traveling northbound, swerved into Landry’s lane and sideswiped his sport utility vehicle. 根据休士顿当地Arnold跟Moreno警官的说法 Landry当时正在Leeland往南方开 车上有一 名女乘客 然後一辆北向的灰色Honda Civic歪到Landry的车道擦撞了他的SUV Landry made a partial U-turn near Palmer Street, and the Honda also turned around and again struck Landry’s SUV, causing it to hit a wooden utility pole and stop, the officers said. Landry作了个半回转 Honda也转向过来并再度冲撞了Landry的SUV 使它撞到了一根木杆 停了下来 After Landry got out, two men got out of the Honda, and one of them pulled a pistol from his back pocket and fired twice, police said. After being hit, Landry ran for help, they said. The two men ran after Landry for a short distance before giving up and running away, police said. The woman in Landry’ s SUV was not injured, they said. Landry下车之後 两个男的从Honda下车 其中一人从背後的口袋拿出手枪并开了两枪 Landry被击中後奔跑呼救 那两个男的追了Landry一小段路後才逃离现场 Landry车上 的女乘客则是毫发无伤 Landry described the attackers as Hispanic men in their early- to mid-20s, about 5 feet 8 inches tall and weighing 150 to 160 pounds. They had short black hair and wore all-black clothing, he said. 根据Landry的描述 那两个人像西班牙人 大约20~25岁 172公分 70公斤 左右 两人都是黑色短发 并穿着全黑的服装 Landry was unavailable for comment, but Rockets guard Aaron Brooks spoke to him. Landry现在无法对此事表达评论 但是小AB已经跟他聊过了 “I had a little conversation, and he told me some of the stuff that went on, ” Brooks said. “He just sounded happy, blessed. It was a situation that pretty much anybody could have been in. He’s just blessed that he’s alive, and he’ll be back and he’ll be Carl again.” "我跟他聊了一下 他跟我描述了事件的大略经过" 小AB说 "他听起来还满开心的 这种事 很多人都会遇到 他对於自己还活着感到相当欣慰 他回来时依然还会是原本那个Landry" Police asked that anyone with information about the shooting call the homicide division at 713-308-3974 or Crime Stoppers at 713-222-TIPS. All callers to Crime Stoppers remain anonymous. 对於该枪击案有资讯的乡民可以打到当地警局 713-308-3974 或是打击犯罪中心 713-222-TIPS 打到打击犯罪中心的乡民会以匿名处理 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.83.170