By FRAN BLINEBURY Copyright 2009 Houston Chronicle March 17, 2009, 11:01PM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6318206.html While their thoughts are with Carl Landry and his recovery from a gunshot wound, the Rockets also are thinking about picking up the slack in their drive for playoff position in his absence. 当火箭上下都在关心Landry的伤势时,他们都有想到在这争夺季後赛席位的关键时刻, 找谁来顶上Landry的空缺 “Other guys are gonna have to step up,” point guard Aaron Brooks said. “ Chuck Hayes hasn’t played many minutes but is a capable player. He started before. We’ve got Brian Cook, so we’re gonna have to pick up for the hole that Carl left behind.” "其他人应该要充分预备站起来了,"小AB说."海爷这季虽然没太多的上场时间,但他仍 然是一个很有能力的球员.他以前就是一个先发.我们还有Cook,我们需要一些人来填补 Landry的空缺." Rockets coach Rick Adelman said the rotation could change relative to the matchup and the situation. Adelman指上场阵容可依照对手及情况来调整 “It depends on the game and the way the game’s going,” he said. “You could see Chuck there. "这要看对手以及场上的情况,你可能会见到上场的是海爷"Adelman说 “Of course, I don’t know what Yao’s (Ming) situation is gonna be (tonight). It’s probably gonna be Chuck, and maybe Brian’s gonna get an opportunity, and we also could play small. Ron (Artest) can certainly play the four spot. He did (Monday) night at the end of that game. We have some options. "当然,我还不清楚姚现在的情况.有可能顶替Landry的是海爷,也有可能是Cook.另外我 们也可以打小球,Artest可以打1到4号.他在星期一那个晚上的比赛就试过了,我们有不 同的选择 “But Carl’s a lot of what we do. He’s a factor, and other teams have to worry about him. So he’s a different type player than the guys who are going to replace him. But we’ve done it before, and I think our guys will be ready to step up.” "但Landry有很大的功能性,他是一个奇兵,当他在场上时其他队伍不得不对他作出防范. 相比起将要顶替他的球员(海爷&Cook),他是一个不同的球员.但我们之前就有过这样的 经验了,我相信他们都已经准备站起来了 Landry scored 12 points and pulled down six rebounds in 23 minutes off the bench in Monday night’s victory at New Orleans. He is averaging 9.3 points and five rebounds a game for the season. The Rockets were 4-1 when Landry was out of the lineup from Feb. 20 to March 1 with an ankle injury. Landry在星期一晚上对阵黄蜂的比赛,替补上场23分钟,攻下12分,还得到了6个篮板.本季 他平均能得到9.3分及5个篮板.在早前Landry因脚踝受伤而缺席的一段期间,火箭取得了 4胜1负的成绩. “I can’t wait to get Carl back to play on the basketball court,” Artest said. “He’s young, so hopefully this injury will heal fast. We’ll move on until he gets back. "我们不能站在原地去等待Landry的归来,他很年青,这次的伤患应该可以很快就复原,我 们在他回来之前还要继续打拼"Artest说 “I’ve got to look at the record when Carl was out and see how we did when he wasn’t playing. I want to see whether the teams we played were top five or above .500 or under .500 and see how we played against those teams without Carl and get a better idea of where we’re at and what we need to do to win. "我要去看看之前Landry缺阵时我们的战绩,还要看看我们是怎样应付的,对手是前五强? 胜率过半与否?我们还要知道在他缺阵时我们是怎样应付以及看看有没有甚麽办法可以令 我们做得更好从而取得胜利 “Hopefully, we get Yao back too, so that should work for us.” "但愿姚明能够尽快归队,这才是取得胜利的关键" ---------------------------------------------------------------------------- Cook?还是海爷比较好吧...Cook根本不知道自己在做甚麽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.131.29 = = 感谢指正...不自觉地打成了4胜1和 ※ 编辑: kameng 来自: 122.100.131.29 (03/18 18:58)