Back to the basics With Yao sick, Artest cold, team stings opponent with gritty effort http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6314393.html ‧ Game statistics NEW ORLEANS — Plan A — Yao Ming — was in the visitors’ locker room with flu-like symptoms. 对战黄蜂计画A：姚明--> 失败...他感冒根本没上 Plan B — Ron Artest firing away from distances great and small — was as useless, with Artest missing his first 11 shots. 计画B：阿泰外线射爆对方 --> 一样失败...他今天前11投中0 Then the Rockets found another way Monday. They attacked the paint, cranked up their defense and stunned the New Orleans Hornets, rolling through the fourth quarter to a 95-84 win before 17,723 at New Orleans Arena. 不过他们还是找到了其他方法，攻击禁区，加强防守，在纽澳良17723名观众前 以95-84击败黄蜂。 The Hornets’ first loss to a division opponent in New Orleans this season moved the Rockets to within 1½ games of the Southwest Division-leading San Antonio Spurs and 1½ games ahead of the Hornets. 黄蜂今天输球让火箭跟马刺仅剩1.5场胜差，而且火箭也领先黄蜂1.5场 “It’s huge, huge,” forward Luis Scola said of the win after getting 14 points and 12 rebounds. “We always talk about how far we’re going to get in the playoffs, how much we’re going to be a championship contender. Well, these types of games are just what those types of teams do. These kind of games are going to put you up there or right in the mix. It’s huge.” Scola说："这场胜利太重要了!!! 我们常常在讨论我们可以在季後赛走多远，且要怎样 才能成为有资格成为竞争冠军的一员，今天这种比赛就是有夺冠希望的队伍在做的事， 这种比赛可以让我们离他们更近，这太重要了!!" Scola今天得了14分、12个篮板。 The win was most impressive because it was so difficult, and not just because Yao was out. 这场胜利会让大家印象深刻，不仅仅是因为姚明不在，也是因为胜利得来不易 Dikembe Mutombo, who had played in only four games this season, started and gave the Rockets six rebounds and three finger-wagging blocked shots. 老木这季只出赛过四场比赛，不过今天做为先发，他抓了6篮板，还摇了三次手指! “How was my driving?” said Mutombo, who before the game said he would have to go from zero to 150 miles an hour. “There was a little bit of traffic on the autobahn, but I was able to go 100 miles per hour. 老木说："我今天车子开的如何? 今天高速公路上有点车，不过我还是开到了时速100英里" 赛前老木还说他得从0冲刺到时速150英里 (这段其实就是在说他自己的表现不错啦XD) “Just because a guy doesn’t play, or the coaches don’t give him a chance to play, that doesn’t mean all those young kids can come in trying to find a way to dunk. I asked him (second-year forward Julian Wright) one time, ‘Don’ t you watch NBA Classic?’ You need to see it.’” 老木说："不要因为我都没上场，或是教练都不让我上，这些年轻人就觉得可以在我面前 灌篮。我问Wright说：你有看过NBA的历史吗? 你是该去看看了" Still, the Rockets had to come back from an 11-point second-half deficit for the win, their eighth this season after falling into double-digit holes and second on the road in the past eight days after also rallying against Denver. 从下半场落後双位数追到赢球，火箭本季总共出现了八次 (被别人逆转的也不少...) 而在最近八天的比赛中的客场比赛则是出现了两次(包含之前赢金块) “I think always, in the end, the better team will win, whether it’s the better team for the season or the better team that night,” Artest said. “If you play solid, execute and play hard, the better team will always win, and I think tonight, whether it’s for the season or just tonight, the better team won.” 阿泰说："我想，最终表现比较好的球队会赢球，不管是本季表现好，或是今晚表现好。 假如你表现的很稳定，又努力的执行每次的play，表现比较好的球队总是会赢。而今晚， 不管是整季还是只有今晚，表现好的球队赢了。" Artest warms up That would not have happened for the Rockets had Artest not turned around his horrific shooting start. He had missed all nine of his shots in a scoreless first half, then missed two to start the second half. The rest of the way, however, he made seven of 12, going 7-of-9 in the second half, when he was not putting up 3-pointers. 阿泰上半场的惨状，火箭实在不该让他发生。他上半场没投进半球，也没得分。不过他 不投三分以後，9投7中。 “My shot’s been falling,” Artest said of his shooting since the All-Star Break. “It made it so easy for me to shoot the ball. I got to get to the basket sometimes. I have to start driving. 阿泰说："从明星赛後我有点爱上投外线了，投外线对我来说太简单了。不过我得开始 多往篮框靠近了。" (还好他还有自觉....) “I worked on my shot so much and it’s been falling for me. But tonight, I should have gotten to the hole a little earlier.” "我投太多外线而我根本爱上他了，不过今晚，我应该早点往里面挤的。" When he began the second half by misfiring two deep jumpers and firing a pass that Mutombo could barely touch, the Hornets scored the first eight points of the third quarter, sending the Rockets rushing to a timeout. 当阿泰下半场开始又两球跳投没进，还传了一个老木几乎接不到的球，让黄蜂在第三节 开始一下得了八分，逼火箭叫了个暂停。 “You just have to stay with it,” coach Rick Adelman said. “We just talked about it during that timeout, ‘You have to get stops and you have to get yourself back into the game. It’s not going to happen in one possession or two possessions.’ After we caught them, it was anybody’s game.” Adelman说："在那次暂停时，我们就讨论了，我们得稳住，得让自己进入状况，只要我们 抓住比赛节奏，这就是我们的球赛了。" Rockets take over The Rockets scored the next 12 points to regain the lead. The Hornets took their last lead five minutes into the fourth quarter, but that returned the Rockets to what had gotten them back in the game. They attacked the rim. Carl Landry added a pair of free throws. And after David West scored for New Orleans, Artest put in another drive and Von Wafer set up Landry for a slam. 接着火箭得了12分而重回领先，黄蜂带着他们最後领先的五分钟进入第四节，不过火箭 又回神了，他们不停冲击篮框，兰兰罚球、阿泰上篮，还有Wafer助攻兰兰灌篮。 Chris Paul led New Orleans with 29 points, 11 assists, six boards and six steals, but Kyle Lowry slowed him enough in the fourth for the Rockets to blow the game open with a 22-6 run in the quarter. 小保罗今天得了29分11助攻6篮板6抄截，不过罗莉在第四节守他守的很好，让火箭打了 一波22-6。 After spending so much time trying to find something that worked, everything did. 在花了很多时间找到节奏後，终於每件事都是可行的了!! “Sometimes you’re going to have a first half like that, and that’s why you have a team and we still win by 12,” Artest said. “That just shows what type of team we have.” 阿泰说："有时候你就是会有像今晚一样这麽糟糕的上半场，这也是为什麽你不是一个 人，而是一支队伍，所以我们仍然赢了，这显示了我们是怎样的一支球队。" -- 大家好 挖沟来阿.... 不知道大家会不会不喜欢看外电 毕竟虽然翻成中文了但是还是有一堆英文..... 大家有什麽意见都可以说出来给我参考喔 看看大家比较喜欢看赛後报导还是评论性的文章 我再来多翻一点大家比较喜欢看的 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.129.200 ※ 编辑: lovetracy 来自: 61.229.129.200 (03/17 20:30)