翻一下全文 ============================================================================ Rockets bring Mutombo aboard 穆大叔回归火箭 Center says he's in shape, needs time on court 老中锋表示他身体状况保持良好，但需要上场时间来调整 ---------------------------------------------------------------------------- By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle Dec. 30, 2008, 2:52PM ---------------------------------------------------------------------------- The Rockets reached an agreement with veteran center Dikembe Mutombo on Tuesday, Rockets GM Daryl Morey said. 火箭GM莫雷说咱们已经与老将穆大叔达成协议了。 Mutombo was signed for the remainder of the season at a pro-rated veteran's minimum contract. 火箭用老将底薪条款签下穆大叔， 合约期限到本季结束。 "I let a lot of money go. I felt a lot of pressure Yao Ming and Tracy (McGrady) every day calling me, (saying) 'We need you. We need your leadership in the locker room. We need your spirit, something to get us going,' " Mutombo said. "Yao called this morning and said, 'I don't want to hear bad news. I need to hear good news.' "我放弃了许多薪水。 每天姚明和踢妹打电话给我时我都感到不少压力， 他俩说: '我们需要你。 我们需要你来当更衣室的领袖。 我们需要你的激情， 需要你那种能带领我们前进的激情。'" 穆大叔这麽说。 "姚明今早打给我，说: '我不想听到坏消息，我要听到好消息。'" "It was very difficult the past four months. I didn't know what would happen," Mutombo said. "I was surprised to see Houston come into the picture. I thought it would be Boston or San Antonio. I told the kids Daddy would be playing there." "过去四个月很煎熬。 我不知道会发生什麽事情。" 穆大叔说。 "我很惊讶火箭跑来参一脚了。 我以为我会去波士顿或是圣安东尼奥。 我还跟我的孩子讲说老爸会在那打球。" Mutombo said he is in good enough shape to play but needs time on the court. He was not sure if he would join the Rockets for a five-game trip that begins Friday at Toronto but added that Yao has insisted he be with the team. The Rockets host the Milwaukee Bucks on New Year's Eve. 穆大叔说他身体状况保持得不错， 不过他需要上场时间来调整适应。 他还不确定要不要参加礼拜六在多伦多开始的客场五连战， 但是他说姚明坚持要他随队出征。 火箭队元旦会在主场迎战来访的公鹿队。 "I almost haven't touched a ball in six months. I shoot the ball in the park with my kid. I am not a shooter anyway," said Mutombo, a career 52 percent shooter. "As long as I can rebound and block shots, that's what's important." Mutombo appeared in 39 games with the Rockets last year, starting 25 primarily while Yao Ming was out with a foot injury. "除了有时候会跟我小孩在公园投投篮之外， 我几乎六个月没碰到球了。 不过我本来就不是个射手。" 生涯命中率52%的穆大叔说。 "但只要我能抢篮板还有盖火锅就行"，这才是最重要的。" 穆大叔上一季为火箭打了39场比赛， 其中的25场代替受伤的姚明先发出赛。 In 1,187 career games, he has 3,278 blocked shots and trails career leader Hakeem Olajuwon by 552. 在1187场的生涯中，穆大叔总共盖了3278个火锅， 落後职业生涯统计第一名的欧拉朱万552个。 When he makes his debut for the Rockets, Mutombo, 42, will be playing in his 18th season. 当他决定继续为火箭打球时， 42岁的穆大叔开始了他的第18个赛季。 ============================================================================= ...穆大叔你真的只有42岁?? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.200.96