Rockets scramble to adjust 火箭慌忙做出调整 ---------------------------------------------------------------------------- By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle Dec. 1, 2008, 11:31PM ---------------------------------------------------------------------------- McGrady’s absence extended another week 踢妹还要再缺席一个礼拜 With the Rockets forced to go with small and smaller backcourts — a condition that could continue with Tracy McGrady to miss another week — Rockets coach Rick Adelman went with a zone defense in the second half on Sunday. 踢妹还会再错过一周，火箭被迫使用矮小後场的情况还得持续下去， 因此火箭主帅爱逗人在对金块的下半场用了区域联防 Adelman doesn’t like zones very much, and the Rockets have not spent a great deal of time working on them, but his team had changed, almost overnight, and he had to change his defense with it. 爱逗人不太喜欢区域联防，而大家也没对此多下功夫，但火箭几近突然的改变使得他 必须改变一下防守策略 This is the way the Rockets’ season has gone, to the point that determining how much more time McGrady will miss after Monday’s meeting with Dr. James Andrews could be considered relatively definitive news, even though Andrews concurred with Rockets doctors that McGrady will have to play his sore left knee back to full strength. 火箭这一季就是这样走过来的，在礼拜一与James Andrews医生的会谈後， 踢妹会缺席多久对大家来说具有相当的决定性，虽然Andrews跟火箭队医都认为踢妹 应该等到100%恢复再上场(那还要等多久阿...) Change in the rotation, forced by a so far never-ending series of injuries, has brought changes in styles and schemes. As if fighting a forest fire, the Rockets make one correction only to have another problem spark. 无限伤兵回圈造成轮换阵容以及风格的改变。彷佛在对抗森林大火一般， 火箭做了改变，却只是让另一个问题浮现 Many missing 伤伤伤不完 They had won three consecutive games when Yao Ming returned to the floor after missing a game. Then McGrady went out for three games, including two losses. Shane Battier came back for two games, but then did not make the trip to Denver. He is expected back Wednesday Brent Barry began to get over his sprained right thumb, but missed the next two games and will not return to workouts for two more weeks because of a slightly torn plantaris muscle in his right leg. 小姚在缺席一场比赛後回到场上，火箭也赢得了三连胜。 然後球队在踢妹缺席的三场比赛中输掉了两场； 八爷复出打了两场，可是他没有跟着球队一起去丹佛； 贝爷更惨，他克服右拇指的扭伤後，原本预计上星期三就会回来， 但又因为右小腿的拉伤使得他缺席了两场比赛，而且接下来的两个礼拜都不会回到训练 “We seem to be (starting over),” Rick Adelman said. “It’s always a different situation, different people out on the floor, and it hurts you on both ends of the floor. If you play eight or nine people consistently, it helps you, but that’s what the NBA is all about. You’re going to have injuries. You’re going to have people go out. ” "我们貌似得重新开始，"爱逗人表示， "情况一直在改变，这人伤、那人伤，这对攻守两端都造成了伤害。 如果总是有那八到九人能用真是再好不过了，但， 这就是NBA，有伤病、有人不能上场很正常。" The Rockets, like all teams, would love to have their key players healthy and available, but their issues have gone beyond who plays and who doesn’t. They have found themselves making changes on the fly throughout the season. 火箭跟联盟中的其他球队一样，当然希望主力能够健康，能够上场， 但问题已经超出谁可以用、谁不能用的范畴了，他们发觉他们一整季都在变动 If progress seems halting, it is in part because each time they take two steps forward, they take another one or two back, with most of the adjustments forced by their ever-changing rotation. 如果看起来止步不前的话(球队实力?)，就是因为每当他们前进两步， 接着又会因为永不停息的调整轮换阵容而倒退一至两步。 “We’ll get Mac back. We’ll get Shane back. We’ll have to re-adjust,” said Ron Artest, who has played in every game but has battled a sore ankle since Nov. 16. “I just hope we can play with our whole team for at least a couple months. Give us a couple months. 每场比赛都有打，但从11/16就开始对抗膝盖酸痛的阿泰如是说: "踢妹会回来的。八爷会回来的(咦，贝爷勒??)。我们得重新调整。 我只希望我们能全员健康的打上至少两个月。给我们两个月就好。" “(Sunday’s loss in Denver) was just an adjustment game. It always happens with us. We get a new lineup, get somebody back. Shane came back and played pretty bad. The next game he played well. Mac comes back, he plays decent, the next game he’s out. As long as we have the same lineup, we play well. I think that was the story. When somebody goes out, we have to do a better job winning together, losing together.” "星期天输给金块的那场比赛只是拿来调整用的。这种状况一直发生。 要不就是新的轮换，要不就是某些人回来了。 八爷回来的第一场打得不怎麽样，不过第二场就打得很不错。 踢妹回来了，表现中规中矩，然後下一场又没上了。 事情就是这样，一旦我们用同样的一群人打，我们就打得很棒。 当有些人没法上场时，我们就得更加卖力的去承受胜败。" Trying another defense 试试别种防守 The change in defenses was a good example. With rotations slow to help undersized guards, Adelman tried the zones so the Nuggets’ guards could not post up and overpower Luther Head or Aaron Brooks inside. 在防守端做的改变就是个例子。因为轮转缓慢，为了帮能助小号後卫， 爱逗人尝试用区域防守，让金块的後卫在内线没法贴上小头或小AB The Rockets have not worked much at that because until Sunday they had not needed to play Head or Brooks much at two-guard (they were planning to use Chuck Hayes defensively on Carmelo Anthony, with Carl Landry running the small forward plays on the other end, another scheme they had not needed this season, but did not have to resort to with Anthony leaving the game with a bruised elbow). 不过火箭在这方面做得不是很好，因为直到星期天(对金块)前 他们不需要大量使用小头和小AB的双卫阵容 (他们计画使用海爷防守甜瓜，然後洗衣店在进攻时担当小前锋， 但因为甜瓜手肘瘀伤，提早离场而没有使用) The uncertainty about McGrady’s status has caused similar issues. Even with McGrady struggling, much of the Rockets’ offense is built around him and he still can trigger opportunities. 踢妹打打停停的状态也造成同样的问题。就算踢妹手感差， 火箭大部分的进攻还是围绕着他发起，而踢妹仍然可以制造机会 “Don’t get me wrong; we need Mac and Mac is our focal point,” Brooks said. “But we played so many games without him, we get used to that. People fill in. It’s different when you don’t have Mac, Shane, Brent. That was kind of awkward. But we’re used to playing without one guy. This was different.” "别搞错了，我们需要踢妹，踢妹仍然是我们的王牌，"小AB表示， "但我们已经打了好几场没有他的比赛，我们渐渐习惯了。 大家会在踢妹，八爷和贝爷不在时球队的不同之处这一点上做文章， 这有些棘手，但我们已经习惯有人不能上场了。 情况已经不一样了。" With McGrady’s return uncertain, the Rockets have gone 1-2 in the three games he missed and are 21-48 in games McGrady has been out since the 2004 trade. 踢妹回归状况不明，火箭队在他不在的三场比赛中打出1胜2负的成绩， 而自2004年迎来踢妹的交易後算起是21胜48负 “For our team, knowing he’s not out there, takes the best playmaker off the floor,” Rafer Alston said. “It leaves us searching. How do we incorporate more guys into the offense? You would like to know (his status). When a guy is out, the mental state of others tends to turn up a notch .” "对球队来说，我们知道球队最好的球员不在场上，"街球王说， "这使得我们开始寻找让更多人融入进攻的方法。 你想了解他的状态。当一个人的状态是这样的时候， 会对其他人的心理产生影响。" Last season, the Rockets did adjust to being without McGrady in much of January. They adjusted to being without Yao in March. This season, they have been adjusting the adjustments. 上个球季，火箭队在一月份的大多时候确实是对没有踢妹做出了调整。 然後三月的时候是针对姚明。这个球季他们还在适应这些调整 If the Rockets’ inconsistent play has been at least in part tied to their inconsistent rotations, they said they must overcome that, too. 如果说火箭队不稳定的表现一定部分是肇因於他们不稳定的轮换阵容， 他们也必须要克服这个问题 “It’s hard,” Yao said. “We don’t have T-Mac, we don’t have Shane. We don’t have Brent. Still, we need to play the game. Still, most of the guys are still here. Obviously, to have a full squad would be excellent. But to think about (Saturday) night (a win over the Spurs), we can play like that. I wish, I hope we can get those players back as soon as possible, but we still need to help ourselves.” "很难，"小姚说， "我们没有踢妹没有八爷没有贝爷。但我们仍然要打下去。 大部分的人都还在。显然，如果能够有完整的阵容就完美了， 可是看看礼拜六晚上战胜马刺的那场比赛，我们是可以打得这麽好的。 我希望伤兵能尽快归队，但我们仍需要自救。" ============================================================================= 作业写不出来，翻翻外电，顺便找一点对英文的感觉 後天对手是算弱的快艇 希望火箭能顺利拿下比赛 顺便练练爱逗人不爱用的区域联防 在另一篇文章看到说 爱逗人讨厌区域的原因是会容易被对方抓进攻篮板 回想昨天下半场的追分时段 似乎真的是这样... 总之 火箭加油，GET RED!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.200.96 ※ 编辑: hiten 来自: 140.114.200.96 (12/02 22:09)