作者npchen (426)
看板Rockets
标题[转录] 各位﹐咱们蓉儿心中的女神就是那个--席林狄翁
时间Fri Aug 1 11:58:58 2008
由 feibi 发表在HoopChina‧箭荞大学
http://nba.hoopchina.com
蓉儿实在太有趣了﹐他时不时会和北加利福尼亚体育电台搞一些电话采访。现在所有
流出的他对自己心情的解释﹐对明明和火箭的态度等﹐ 都是昨天他接受采访时回答
观众热线电话时流出的﹐我在CLUTCH上翻了28页﹐然後又听了一些他以前的录音﹐太
囧了。大家有兴趣的话可以去听听。昨天的音频还没放上﹐估计过两天也会有。光听
6月30和7月1日的就觉得趣事多多﹐ 笑死。
http://www.sports1140.com/pages/2222335.php
先说一下本文标题的事。蓉儿对席林狄翁的崇拜之心是大大地。 真是把她当女神看
待。6月30号选秀结束後﹐电台采访了蓉儿和国王今年12位新秀汤普生。当时蓉儿也
正好刚决定不跳出合同。主持人第一句话就是﹐小汤你好啊﹐蓉儿就是听说国王选来
你才决定不跳出合同的啊。弄的汤普生大囧﹐估计连他自己都不相信。蓉儿呢﹐就开
始语重心长的教导小汤﹐年轻人要努力啊﹐要以总冠军为目标啊﹐咱们一起向它发起
冲击等等。汤大为感动﹐连声称是。然後蓉儿又提了一些无聊问题﹐要小汤尊敬队里
的米勒﹐马丁等老大﹐我听过也忘了。最後蓉儿问道﹐小汤啊﹐你对席林狄翁的看法
说说吧。汤普森大开外交词汇﹐说我听音乐面很广啊﹐这个这个﹐她很不错啊﹐但我
这个那个还是RnB﹐Hippop多点啦等等。这时你其实就可以听到阿泰在另外一条线一
声不响﹐有些不爽﹐主持人马上打断小汤﹐说小汤啊﹐正确的答案应该是﹐席林狄翁
是全宇宙最高之歌手没有之一啊(one and only)。蓉儿一听力马高兴﹐说﹐ 是啊
﹐是啊﹐我实在是太爱她了﹐她太强了﹐ 她就是我的神啊。
此时囧事发生﹐小汤的那条线断了﹐主持人反应快﹐说小汤是吓着了﹐断线了。等过
了一会又接通後﹐大家就在那儿嬉笑调侃。小汤说﹐阿泰老大问我时﹐我心里其实在
想﹐这他妈席林狄翁到底是谁啊﹖﹖ 。大家一起大笑。蓉儿陶醉的唱起了my heart
will go on。节目最後主持人说﹐我技术人员为你献上席林的歌啊﹐蓉儿大喜﹐然
後放的却是惠特尼休斯顿在保镖中的i will always love you。
就在昨天阿泰发表对明明忠心舆论﹐说大姚指哪我打哪﹐大姚要俺跳搂俺就跳时﹐有
听众打入电话说﹐唉﹐如果大姚让你搞席林狄翁怎麽办﹖ 阿泰﹕囧 @'"$%//(§%%'
**'+#@!!!!!
在CLUTCH上还看到一些昨天的采访﹐很多东西在其它的帖子都说过了。有一篇八卦不
知道真假﹐但让我大汗。 蓉儿在节目中说:
我怕水﹐所以一夏天没洗澡。(我操﹐那还不臭死)
我下赛季坐板凳无所谓﹐看饮水机都行啊。(再操﹐这也太虚伪了)
当首都人民热线来电时。 容儿﹕哦﹐华盛顿﹖是美国总统所在地吗﹖ 会不会抓我进
监狱啊﹖(有够无里头)
当有个女性听众说﹐她想象三明治那样夹在明明和阿泰中间。(太淫荡了﹐3P啊啊啊
) 蓉儿﹕ 啊﹐三明治吗﹐ 我还不饿啊。
最後宇宙无敌超级汗的来了﹐阿泰对自己评价就是﹕
我阿泰就是那佳得乐﹐解口渴﹐更解体渴﹗﹗﹗
我阿泰就是那卫生巾﹐ 能做到滴水不漏﹗﹗﹗
JR们﹐蓉儿的外号诞生了﹗﹗﹗﹗
PS﹐ 明明法语发音是色林蒂昂﹐却得翻成席林狄翁﹐害得我还得改回来。
看完全28页後﹐全总结RON所说过的话。
和姚通过话了﹐和队内所有人都通过话了。认为媒体曲解了姚的话。
火箭一下给出两个一轮选秀权﹐说明火箭很认真的。(太汗了, 好像不知道火箭一轮
秀靠後。)
我是一个很英俊的男人。
我是老虎伍兹那样的男人
我是邓呆呆那样的男人。
来休斯顿可太好了﹐可以吃好多墨西哥菜了。
我的球衣号码保密﹐我正考虑是否用字母。 (联盟能同意吗﹖後面有人猜测他可能
会动道森CD那件退休球衣的脑筋﹐因为CD就是CELINE DION)
PS3的网名是RONARTEST93
我就是明明的小兵。 BABY﹗﹗﹗(RONRON好喜欢说BABY)
席林的所有歌迷都应该一起去看她的演唱会啊﹗
恨犹他﹐以後去犹他客场打球不会被人盯着嘘了﹐太酷了。(因为犹他会哄整个火箭
队)
那个提到三明治的越南女人是这样说的﹕你说你是大姚的小兵﹐我也想做你的小兵啊
﹐咱们三个人就象三明治一样。
RON尴尬中﹕ 啊﹐三明治吗﹐ 我还不饿啊。
没人能碰我阿泰的队友。
Rocket Ron Rocket Ron Rocket Ron, 嘿﹐很有节奏啊﹐可以写进歌词了。
我这麽努力﹐最後只能换来老包比和两个选秀权﹐唉。
这位听众﹐你几岁啦﹖听上去好像十五岁左右吗﹐得好好读书啊﹗
这个﹐虽然我很自信﹐可大鲨鱼确实比我能说唱。
大姚叫我跳搂﹐我就跳。 嗯﹐我也知道跳了可能回不来了﹐但我还会跳。
我想去中国看看老和尚。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.112.104.51
1F:推 chrislux:哪位? 08/01 12:09
2F:推 tamataco:..My heart will go on那位 08/01 12:10
3F:推 nlgomlfy:妈的到底在讲什麽 08/01 12:11
4F:推 zzahoward:就那篇访问的翻译阿XDD 08/01 12:22
5F:推 SMALLZCH:到时候版规就多一条...-请翻译人名 08/01 13:44
6F:推 windmeow:学我 直接跳过去就好了 08/01 13:59
7F:推 Darksider:蓉=Ron 囧囧囧 08/01 13:59
8F:推 tmaclon:又多了个女性化名字吗?= =崔喜儿 瑶茗... 08/01 14:24
9F:推 mackulkov:为啥不叫他荣恩呢? 08/01 15:18
10F:推 vaorejao:蓉 阿嬯丝忒 08/01 16:18
11F:推 asdfzx:如果大姚让你搞席林狄翁怎麽办﹖ 阿泰﹕囧 XDDDDDDDDDDDD 08/01 16:49
12F:推 wxynod:这篇翻译问题一点也不严重啊。这都是HC的搞笑风格译法。 08/01 17:47
13F:→ small2th:对台湾人就挺严重的XD 08/01 17:52