http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0801/279601.html 2008年1月10日，姚明驾临纽约麦迪逊广场花园，在比赛重创下个人得分赛季新高的他用 自己那力拔山兮气盖世的表现征服了纽约的球迷。赛後，在休斯顿纪事报专栏作家费根 大叔的博客里，竟然出现了大量的纽约球迷的留言，希望能得到姚明。看後觉得很有意思 ，看来纽约球迷对大姚很有爱啊。以下是本人对部分纽约球迷留言的翻译，和各位筒子 分享。 Yao is not a cowboy or a banjo lover. Yao doesn't like lassos and armadillos. He doesn't want to be with hicks and small town folks. Yao is a big city kid. He should live and play in Manhattan for the KNICKS. 姚明不是牛仔，也不是乡村歌曲爱好者。他不会喜欢牛仔们用的那些套索，也不会对犰狳 （美国德州特有的一种动物）感兴趣。他可不想和小镇上的乡巴佬呆在一起。姚明是在 大城市长大的孩子。他应该住在曼哈顿，为尼克斯打球。 Posted by: KnickDynasty at January 10, 2008 01:36 PM ------------------------------------------------------------------------------------------------ TELL YAO NEW YORK HAS: 1. BROADWAY 2. WALL STREET 3. TWO CHINA TOWN 4. GREAT MUSEUMS 5. TRIBECA FILM FESTVAL 6. US OPEN (TENNIS) 7. GREAT RESTAURANTS 8. SOHO WHERE SUPER MODELS LIVE 9. NY FASHION WEEK 10. TIMES AQUARE 11. GREAT SCHOOLS 12. MSG THE MECCA OF THE NBA 13. FIFTH AVENUE WITH THE BEST SHOPPING OUTSIDE OF PARIS 14. PARK AVENUE, FIFTH AVENUE, AND CENTRAL PARK WEST. MOST LUXURIOUS BUILDINGS IN THE WORLD. 15. CENTRAL PARK 16. MADISON AVENUE THE ADVERTISING CAPITAL OF THE WORLD 17. THE UNITED NATIONS TELL YAO TO COME TO NEW YORK WHERE HE BELONGS PLEASE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 告诉姚明，我们纽约有： 1. 百老汇 2. 华尔街 3. 两条唐人街（中国城） 4. 多家大型博物馆 5. TRIBECA电影节 6. 美网公开赛 7. 各种好餐馆 8. 超级名模云集 9. 纽约时装周 10. 时代广场 11. 很多名校 12. 麦迪逊广场花园 – NBA的麦加圣地 13. 五号大街- 除巴黎之外世界上最好的购物中心 14. 诸如公园街，五号街，以及西部中央公园这些世界上最豪华的建筑 15. 中央公园 16.世界广告之都-麦迪逊大街， 17. 联合国总部 请告诉姚明，让他来这个本属於他的地方吧 拜托了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Posted by: Jay at January 10, 2008 01:07 PM ---------------------------------------------------------------------------------------------- Jonathan if we don't get Yao our franchise will suck. I remember in 2002 China wanted Yao to play for the Knicks. What happened and why isn't Yao here. We love him doesn't that mean anything to Yao? If Yao played here in the East who could stop him? If Yao played here his stats will greatly increase. The Knicks' record would dramaticaly improve and we will dominate in the playoffs. The NBA wants Boston and NY to do well so maybe David Stern and convince the Rockets to trade Yao to NY. Or maybe you can write a column about it. Anyways I want Yao here sooner rather than later. 费大叔，如果我们得不到姚明，我们的球队就完了。我记得2002年那时中国方面原本是要 让姚明来尼克斯打球的。後来到底发生了什麽，为什麽姚明没有来这里呢？我们对他的爱 难道姚明无动於衷吗？如果姚明能来东部打球，那还有谁能阻挡他？如果姚明来尼克斯的 话，他的数据将突飞猛进。而尼克斯的战绩也将大踏步前进，并在季後赛里所向披靡。NBA 是多麽希望波士顿和纽约能把战绩弄的漂亮点，也许斯特恩先生可以说服火箭把姚明交易 到纽约来。或者你可以专门为此写篇专栏。不管怎样，我希望姚明能早日来纽约。 Posted by: Frankie at January 10, 2008 12:42 PM ----------------------------------------------------------------------------------------------- Look what Yao did to the Garden yesterday. Usually the place is quiet and listless except when fans chant fire isiah. Yesterday the place was ROCKING. We appreciate watching a GREAT center rule the paint growing up watch Patrick Ewing. Yao is wasted in Houston playing for a "city" that knows nothing about bb. Please trade Mr. Ming to our city! 看看昨天姚明给麦迪逊花园带来了什麽吧。这个地方一般情况下都很安静，除了高呼主教 练下课之外，这里的球迷平时没有什麽激情。但昨天这个地方简直太火爆，太有激情了。 我们喜欢象看尤因那样看一名超级中锋统治内线的场面。姚明呆在象休斯敦这样一个对 篮球一无所知的地方简直是太浪费了。请把尊敬的明王交易到我们纽约来吧！ Posted by: Jerry Greenberg from NY at January 10, 2008 12:29 PM -------------------------------------------------------------------------------------------------- I am a Yao Ming and NY Knicks fan. Yesterday I spent $1,500 for 2 tickets to see Yao play with my husband. I live in Flushing Queens, which is 30 minutes away from the Garden on the subway. My question for you is how can we get Yao Ming to join the NY Knicks. Yesterday you saw 19,000 plus people come out to see the game. At least 1/3 of the people were cheering for Yao Ming. Maybe more. Even Walt Clyde Frasier mentioned it on the telecast, which I tivoed as well. Now that shows Yao should play here for us because we love him. I propose a trade with Houston. Eddy Curry, Stephen Marbury, and draft picks for Yao Ming. Please pass this along to your GM. Yao will tear the East up and he will lead us to a title. Thank you. 我是姚明的球迷，同时也是尼克斯的球迷。昨天我花了1500美元买了2张票，和我丈夫一起 去看姚明的比赛。我住在皇后区，坐地铁到麦迪逊花园大概30分钟的路程。我想问一下我 们怎样才能让加盟纽约尼克斯呢。昨天你也看见了大约有超过19000名球迷去现场看球， 而这当中至少有1/3是去为姚明加油的，也许更多。甚至连Walt Clyde Frasier也在电视 广播里对此作了报道，我还特地把它录了下来。这些都说明了姚明应该来这里打球，因为 我们太爱他了。我给休斯敦提出一个交易的建议方案，用库里，马布里，外加一个选秀 签来交换姚明。请把这个方案转呈给你们火箭的总经理。如果姚明来纽约，他将彻底摧毁 东部其他球队，并给我们带来总冠军。谢谢。 Posted by: Shu Chin at January 10, 2008 12:02 PM ---------------------------------------------------------------------------------------------------- It's now time for Yao to leave the JV league aka the Houston Rockets and join one of the marquee franchise in the NBA aka NY Knicks. I know we are not playing well right now but if we add Yao we'd be contender for the ECC. Boston, NY, and LA are the only teams people care about. 现在是时候让要命离开那个低档的小球队-休斯敦火箭，来加盟NBA大球队之一的纽约 尼克斯了。我知道我们现在打的不好，但如果我们能有姚明加盟，那我们将成为东部冠军 的有力竞争者。在NBA，只有波士顿，纽约，洛杉矶这3支球队才是人们真正关心的。 Posted by: Mike at January 10, 2008 11:10 AM ----------------------------------------------------------------------------------------------------- There is no reason why Yao is playing in Houston instead of NY. No body cares about Houston it's a small market for the NBA. Everyone cares about NY city and MSG is the center of the basketball world. It's called the Mecca of basketball. Yao needs to come play here. He should ask for a trade to the Knicks or sign here when he becomes a FA. It's a total waste for a star to play in a small city so no one can see his great back to the basket game. 姚明在休斯敦打球，而不是在纽约打球，这没道理啊。没有人会关注休斯敦这样一个NBA里 的小球市的。但每个人都会关注纽约，因为麦迪逊花园式篮球世界的中心。这里被称作 篮球的麦加圣地。姚明应该来这里打球。他应该要求被交易到尼克斯来，或者等他成为 自由球员後和尼克斯签约。让一个巨星在一个小城市里打球真是太浪费了。 Posted by: Ben at January 10, 2008 11:01 AM -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mr. Feigen, Any chance Houston will trade with the Knicks so we can have Yao Ming? I want to built the Knicks around Yao like we did around Patrick Ewing in the past. I think Yao should play in NY because a lot of his fans are located here. Plus Yao plays really well on the big stage. He is made for showtime on the BIG stage - the MECCA OF BASKETBALL. 费根先生， 有没有可能火箭会把姚明交易到尼克斯来？我希望尼克斯能围绕姚明来建队，就像以前 围绕尤因那样。我想姚明应该来纽约打球，因为很多姚迷都在这里。再加上姚明在一个 大舞台上总是会有出色的发挥。他注定就是要在篮球圣地这样的大舞台上来开创大场面的 。 Posted by: Andy at January 10, 2008 09:18 AM 由 擎天一柱 发表在HoopChina·火箭专区 http://nba.hoopchina.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.180.191