作者wielain (wielain)
站内Rockets
标题[新闻]YAO篮球先锋报专访
时间Thu Jan 10 11:41:00 2008
北京时间1月10日,火箭在东部客场征途中漂亮的拿下了尼克斯,已经拿到了赛季最长
的四连胜。霍华德、寇里、海伍德,姚明的肌肉被顶得生疼。"杀敌一万,自损三千啊!"
姚明也接受了篮球先锋报的专访,以下为专访
内容:
[领袖] "我感觉有些对不起范甘迪"
在NBA球场上,你印象中第一次有成为领袖的感觉是在什麽时候?
应该是去年麦蒂受伤的时候。那时候的自信心和打球的攻击欲望比现在要强很多。现
在你看我有些球打得很犹豫,还会左看看右看看,那时候我可是不管三七二十一,拿着球
就往里面打!
我记得自己连续三场打出"30+10",但是一胜两负,两场球输得都挺遗憾的。一场是
打金州,第四节还剩30秒的时候,我投进一个球,我们领先4分,可是最後30秒,他们得
了6分。还有一场是加时赛输给湖人,和科比对飙关键球,两次把比赛拉平。所以,那时
候自己第一次产生了领袖的感觉。
我看到你前几天在读《体育画报》,那篇《诺维茨基怎麽了》看了吗?
看过了。
你觉得外籍球员可以成为一支NBA球队真正的领袖吗?
这是个仍在被不停证明的观点,究竟可不可以,还得让时间来告诉你。谁也不知道,
我们都在不停去证明这件事情。但是,我明白这个过程中有很多很多困难,其实打个比方
,就好像说回到200年前,问人类可不可能登上月球?那时候肯定想都不敢想。
所以说需要用实践去证明这个理论……
对,凡事都需要用实践去证明,我们都是在路上的人,只是不知道谁可以第一个达到
或者怎麽样。但是,诺维茨基应该算已经达到过了,其实我个人感觉他现在还是球队的领
袖。
《休士顿纪事报》的布林巴里写过这麽一句话:"很难想像一群美国大汉能够跟在一
个东方绅士的背後。"你怎麽看这句话?
(笑)你感觉现在的我还像一个东方绅士吗?我不敢说我一直做得很好,但是我至少已
经开始尝试当领袖了。
他在那篇文章里还有一个观点,他觉得有点"铁血"味道的范甘迪才是当时那支火箭的
领袖,你觉得如果一名教练成为球队的领袖,应该并不是什麽好事吧?
嗯,这麽说吧。如果球场是第一线的话,板凳就是第二线,你不能让一个在第二线的
人当球队的领袖,或者说不能一直依赖他。任何问题等教练喊出来的时候,已经太晚了。
那当时范甘迪对这个球队的领袖人选有什麽想法?
最开始的时候,范甘迪应该是想让我和麦蒂两个人一起带领这支球队,或者是两个人
之间有一个人能够带领球队,可是後来他觉得我们两个人都带领不了,他就说:"那我来
带领这支球队。"他曾经说过这句话。那时候,我感觉有些对不起他的,我感觉自己没有
达到他的要求。我不知道麦蒂想什麽。
他走了後,你有没有什麽变化?
我感觉自己慢慢放得开了。我不是说他要限制我,他并不想限制我,我只是没办法放
得很开。我当然也怕放太开,可能也控制不住自己。非常矛盾。怎麽说呢?领袖不是那麽
好当的。领袖可以把一支球队带到好的路上去,也可以把一支球队带到坏的路上去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.144.107.225
1F:推 tamataco:这篇好快.. 01/10 11:47
2F:→ wielain:大陆媒体想要赚钱,当然快得跟鬼一样... @.@" 01/10 11:47
3F:推 xiaoshen:这篇翻得不错啊,对读者来说,翻得快,不乱翻就是好事 !! 01/10 12:57
4F:→ xiaoshen:我才不管是谁翻的,印度人来翻也没差... 01/10 12:57
5F:→ wielain:楼上我讲那句话不是贬抑...PS:我是大陆人.. @..@" 01/10 13:16
6F:推 XGOAT:想问大家觉得T-MAC生涯到现在 已经证明他是个领袖了吗? 01/10 13:22
7F:→ XGOAT:身为T-MAC迷 其实我有点困惑 Q"Q 01/10 13:25
8F:推 xiaoshen:原po对不起,可能让你误会了,不过我没有任何对你不满啦 XD 01/10 13:34
9F:→ xiaoshen:我是马来西亚人,我那里的印度人,有的中文很溜的说,哈哈 01/10 13:35
10F:→ wielain:呵呵~~XD! 01/10 14:03
11F:推 tdl:姚明的确是有头脑能深思的球员 01/10 16:18
12F:推 reccatsai:X大的问题是每个妹迷的问题~"~ 01/10 16:40
13F:推 rogergon:有几场输掉的,其他人都宁可浪投也不导球到Yao的手上。 01/10 16:42
14F:推 rrr007:W大,这篇不是翻译文吧,篮球先锋报是大陆媒体 01/10 20:41