作者barkleyc (嘎抓)
看板Rockets
标题[外电] 12/28 Rox Notes
时间Sat Dec 29 20:34:38 2007
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5409790.html
ROCKETS SUMMARY
By JONATHAN FEIGEN Copyright 2007 Houston Chronicle
Yao's the man 姚明真男人
With Tracy McGrady out, Yao Ming is the only Rocket averaging in double
figures and the player most likely to be able to carry a short-handed offense.
He said he expects to have to carry a greater load, but with teams likely to
be even more determined than usual to keep Yao surrounded with double- and
triple-teams, he said he will need help.
姚明是T-mac之外，唯一平均得分在两位数的球员，在踢妹缺赛的情况下，姚明更容易被
包夹，甚至三人包夹，他需要其他球员的帮忙。
"Yeah, of course," Yao said when asked if a greater offensive burden will
fall to him. "But everybody needs to do more.
「当然，不过大家都应该更努力点。」
当姚明被问到进攻的负担是不是更沈重了，他是这麽回答的。
"If Tracy does not play, we lose a big piece of the team. I will need to do
more, and I believe my teammates will step up to win."
「当Tracy不在的时候，我们这球队就失去了一大支柱。我需要做的更多，而我相信队友
们也会积极的想要取胜。」
Bonzi starts over Head 胖子取代小头先发
The absence of Tracy McGrady changed more than the Rockets' lineup and
rotation.
Bonzi Wells got the start, his second this season, so that the Rockets could
begin the game with him and Shane Battier on the Grizzlies' 6-9 Rudy Gay and
6-8 Mike Miller. Luther Head, who started in Denver with McGrady out, came
off the bench. But Wells and Head were not asked to run the same plays the
Rockets call for McGrady.
胖子威尔斯今天是本季第二次先发，是为了和巴爷对抗灰熊6尺9寸的R.Gay和^尺8寸的
M.Miller。小头之前在对金块时，因为踢妹缺席而先发。
"You can't run a lot of the things you run for him," Rockets coach Rick
Adelman said. "He's so skilled. You have to have more of a team concept. As
far as people touching the ball and going to Yao (Ming). With Tracy, you can
run certain things and he creates for everybody. We don't have anybody like
him. It has to be a combined effort.
「你不可能因为暂代T-mac的位置就想要作的和他一样多，」Adelman说。
「他是超强踢妹。你必须要有团队的观念，要让大家都碰的到球，把球传给姚明。
有T-mac在的时候，我们可以打许多不同的战术，而T-mac可以为每个人创造机会，我们
没有其他人能像他一样。」
"If we move and make the defense react, we can get good opportunities. He
creates a lot of it for everybody. It changes the game."
多跑动，防守努力点，就会有机会的。
Giving T-Mac time
Though the decision to hold out Tracy McGrady for at least two games was
medical, Rick Adelman said he favors letting a player get well if an injury
affects his play.
T-mac决定缺赛至少两场去接受治疗，Adelman说他希望球员把伤养好再复出，如果伤势会
影响表现的话。
"It depends on what it's like," Adelman said. "The way he's played with it,
he's obviously in pain, and he's limping. He can't attack the basket like he
normally does. That takes away from his effectiveness. If it stays there, it
stays the same or gets worse, it doesn't really help him or us. We need him
healthy. Hopefully with rest, he can come back and move a lot better than he
was moving before he was hurt."
「这要看情况是怎样，」Adelman说。
「T-mac打球的方法很明显地看起来很痛，而且又掰咖。他没办法像之前健康时一样攻击
篮框，使得进攻效率大打折扣。如果让他继续待在场上，只会让情况更糟，这对他和球
队一点帮助都没有。我们需要健康的T-mac。希望T-mac在休息之後能健康复出。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.25.171
1F：推 eggdoegg:这观念是对的...加油吧! 火箭! 12/29 20:48