作者barkleyc (嘎抓)
看板Rockets
标题Rocket report card and infamous "Mack Brown on a mobile"
时间Thu Dec 27 20:48:22 2007
这是Lance Zierlein在他的blog上 评论这球季到目前为止火箭球员的表现
http://tinyurl.com/2uuldt
Rocket report card and infamous "Mack Brown on a mobile"
Rockets Report Card
Yao Ming- B- : While Yao's rebounding is up slightly, so are his minutes.
However, his scoring is down and he's shooting the worst FG% of his career.
Adelman has Ming in position to take way too many outside shots which has
lowered his shooting percentage. He must find a way to pick his play up with
McGrady hobbled.
姚明本季的篮板和上场时间都小幅增加，但是得分下降，而且命中率是生涯最低。
Adelman让姚明干太多外线了，所以才会降低命中率。姚明需要在T-mac掰咖时找到让自己
更强大的打法。
Chuck Hayes- B : Chuck is basically doing what is asked of him. He is
averaging .28 rebounds per minute which is about equal to Yao's numbers (NBA
teams care about per minute production, not per 48 minute production). Hayes
is a solid defender and doesn't turn it over much. Despite a couple of bad
games, he's still steady around the basket when it comes to finishing.
海爷很尽自己的本分。平均每分钟抓下0.28个篮板，这数据和姚明差不多。
（NBA的球队们比较在意每分钟的数据，而不是每48分钟。）
Shane Battier- C : Since Battier isn't asked to carry the load scoring-wise,
it is imperative that he defends, takes care of the ball and hits open 3s.
His shooting percentage from the field is lower than at any point during his
career. Where are the easy baskets on the back-cuts? His FT% is down right
now, his turnovers are up (though not killing the Rockets) and his PFs per
game are up.
巴爷要做的就是防守和空档时干进三分球。巴爷今年的投篮命中率也是生涯新低，
平均失误次数也上升了（虽然不至於让火箭挫赛），平均犯规次数也增加。
Tracy McGrady- C : I know most people want me to give him a lower grade, but
his numbers are almost identical to last year's with the exception of assists
per game which are down by 1.4 from last year. McGrady just isn't durable -
never has been and never will be. What is strange is that he is averaging 9
ppg more on the road than at home and he seems to attack the basket better on
the road as opposed to home where he settles for too many jump shots. When
the two stars of your team get grades of "C" and "B-", you are in for a tough
year. McGrady hasn't elevated his game nearly enough when his team has needed
it this year and he looks like his love for the game is hit or miss from game
to game. McGrady would function much better if he had some true slashers in
this offense to pass to.
很多人都觉得T-mac的分数应该要打低一点，不过踢妹的数据和去年几乎一样，除了每场
助攻次数下降了1.4次。奇怪的是，T-mac在客场平均每场比在主场多得了9分，在客场时
T-mac往篮下突破的比主场还好，而在主场反而太多跳投。当你球队中的两名主将只拿到
C和B+时，这一定是辛苦的一年。
Rafer Alston- C+ : While his 3 pt shooting is only 29%, he has done a decent
job of trying to push the ball up the court. His TO/Assist ratio is almost
3:1 and he is one of the only players who even seems to fit into Adelman's
system (if it were run right). Alston's minutes are down this year as they
should be. He's a good complimentary point guard who has to start because the
Rockets don't have anyone better, but his value is obvious when you watch the
pathetic efforts of the PGs who have tried to replace him when he's been out.
今年三分球命中率只有29%，他的助攻/失误比将近3:1，他看起来似乎是唯一一个融入
Adelman体系的人。Alston的上场时间比去年少，他是火箭目前最适合先发的控球後卫，
因为没有更好的了(囧)。
但很明显的是Alston有他的价值，不信请看当Alston缺赛时，其他替补先发的控球後卫
们打的有多惨...
Luis Scola- A- : The only thing I would like to see Scola do a better job of
is knocking down the mid-range jumper. He runs the court well and he's
grabbing .26 rebounds per minute while hitting the offensive boards and
giving the Rockets extra possessions. Scola's ability to step over and play
center when Yao is out can really benefit the Rockets.
Scola唯一需要做的更好的就是增加中距离跳投。他在场上的走位不错，平均每分钟
抓下0.26个篮板。对火箭很有帮助的是，Scola还能担任姚明的替补。
Bonzi Wells- C- : This grade could be lower, but he's picked up his game in
December as opposed to his atrocious November. Bonzi's FG% has got to be
higher considering where most of his shot come from. Wells is good about
getting to the FT line but terrible at converting at only 59.8%. Bonzi's
grade would be a little higher if he didn't give back so many points on the
defensive end.
本来应该给Bonzi更低分的，不过跟11月比起来，Bonzi在12月提升了自己的数据。
Bonzi的命中率应该要高一点，因为他的出手大部分是低位单打。Wells很会赚罚球，
但是命中率实在是太鸟了，只有59.8%。（不小心发现Hayes目前为止只有27.3%）
如果防守能好一点的话，Bonzi的分数也许会上升一点。
Luther Head- B- : Luther's grade is on the rise since he's started shooting
the ball better from the 3 pt line which is what he's asked to do. Now that
he is getting more minutes, he's starting to get into a groove. Head still
needs to get better at shooting off the dribble and he has a hard time
guarding PGs or SGs because he's a tweener, but he's started playing much
better since he got into the rotation full time.
小头的分数自从三分球越来越准之後，分数就持续在上升中，而这也是他应该做的。
现在他上场的时间越来越多，慢慢走上自己的轨道。小头外线仍需要加强，他还得
辛苦的防守控球後卫或得分後卫，因为他不像PG也不像SG。不过他已经比刚进入rotation
的时候好很多了。
Mike James- D- : What a disappointment. James figured to be a good fit for
the Rockets, but instead he hasn't been able to finish in the paint, hasn't
been able to hit open 3s and hasn't been good with the ball in his hands or
moving without the ball. I still think James has something left, but
something tells me he isn't going to be too excited to sit on the bench and
not get any minutes.
真令人失望。
Steve Francis- D- : Let's see Steve came into camp out of shape, didn't put
in the extra work to get back into shape (according to Rocket insiders), is
shooting career lows from the floor, from 3 and from the FT line and has
nagging injuries. To be fair, Francis has only played in 10 games so far, but
he looks like his confidence is shot and looks very unhappy to be riding the
bench.
小法今年命中率、三分球命中率、罚球命中率都是生涯新低。
公平来说，他也只打了十场比赛，但他看起来没啥自信，而且在板凳上很不高兴。
Aaron Brooks - Inc.
Carl Landry - Inc.
Dikembe Mutombo - Inc.
Kirk Snyder - Inc.
Rick Adelman- D: I've been willing to give him some time to try and get his
offense implemented, but it is obvious that it simply isn't happening at an
acceptable pace. The scary thing to me is that this Rocket team is prone to
prolonged stretches of ineffectiveness on both ends of the court and Adelman
hasn't been able to get his two superstars to play at a high level. The
question has to be whether or not this team is responding to Adelman as their
head coach. The problems with the Rockets go much deeper than just "getting
used to the offense". This team doesn't seem to have the chemistry needed to
fit with this coach.
这支球队看起来还没有和这位教练有产生合适的化学效应。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.231.80
1F：推 Quiff:Scola那段是指他唯一需要增强的就是多投进中距离跳投。 12/27 21:27
※ 编辑: barkleyc 来自: 61.224.231.80 (12/27 21:30)
2F：→ barkleyc:感谢 XD 12/27 21:30
3F：推 j8866yanzi:十克拉目前最需要的是控制犯规麻烦@@" 12/27 22:15
4F：推 tmdtmd:感觉Scola是需要多点出手来找手感的球员 他出手通常不多ꐠ 12/28 00:17
5F：推 black14pkl:真令人失望 XD 12/28 00:46
6F：推 TuChicken:每分钟跟每48分锺不就差48倍有啥差吗XD 12/28 01:19
7F：→ TuChicken:感觉他本来应该是想说注重每分钟大於每场的数据 12/28 01:20