作者barkleyc (嘎抓)
看板Rockets
标题[外电] 12/27 Rockets Summary
时间Thu Dec 27 19:54:55 2007
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5405664.html
Working on winning feeling
The Rockets believe they have accomplished the first part of turning around
their record — playing better. Now, they must work on the next and more
difficult part, actually winning games.
火箭需要赢得更多比赛。
Still, the Rockets believe they have improved.
火箭队相信球队有在进步。
"The second half of the Detroit game (on Sunday), we had no energy left after
the four in five nights," Rockets coach Rick Adelman said. "The other games
we played better. We played more like we want to play; now you have to build
on it. We go back on the road (to Memphis), and then two at home.
Adelman说，球队越来越像样了。
"You keep pushing through it. You never know when it's going to turn. You can
see it in this league all the time. You get teams that are losing suddenly
start winning. It goes the other way, too. We've got to keep fighting through
this part of this schedule until the schedule breaks a little better for us,
and, hopefully by then, we're playing a little better."
Going into games against Memphis, Toronto and Golden State, the Rockets have
not won consecutive games since Dec. 5 and 7 and said that if they can get a
win, they have to be better at following it up with strong play the next game.
火箭自从12/5和12/7赢球，就再也没有二连胜了，凄凉...
"Yeah, obviously these three teams have beaten us, but it's important for
these games to get us going, get our momentum going," forward Chuck Hayes
said. "We have to learn to feed off it because whenever we think we've got it
going, we revert to our old ways of not executing, not approaching the game
the same way. Just learn to feed off momentum and positive energy and take it
to the next game."
海爷说，我们要打出动力和拼劲。
A valuable break
The Rockets held a late practice Wednesday to allow players scattered around
the country to return in time from a brief Christmas break. Each player
returned to Houston on time, Rockets coach Rick Adelman said, but Rockets
guard Bonzi Wells missed the practice with the flu.
Adelman说，在圣诞假期过後，球员们都准时回到休士顿练球，但Bonzi因为感冒而缺席。
Given the Rockets' struggles, injuries and illnesses, they welcomed the two
days off followed by two practices days. But they also said the break was
valuable for more than rest.
在连败、伤兵、软弱的当下，有两天的缓冲是很好的。不仅仅只是休息而已。
"I hope guys got a chance to think about the season," guard Rafer Alston
said. "More than a third of the season has gone by. (We know) what we've done
and what we need to do to go forward. Obviously, we have to improve and
improve fast. I hope guys had a chance to enjoy their Christmas but also to
understand the job we have ahead of us."
Alston说，希望大家藉这个机会好好想想这个球季，已经过了1/3个球季，我们需要快点
进步。希望大家能好好享受圣诞节，但也希望大家了解，自己该做好自己的工作。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.231.80
1F：推 SMALLZCH:推一个 12/28 11:07