转自HOOPCHINA Concerns that Yao doesn't get enough touches some nights: "The offense is fine. Obviously I'm getting the ball a lot, but we're making the effort to get Yao involved. I just think he has to be a little more aggressive. Although teams are going to double-team a lot, he still has to be aggressive. In his mind, he thinks [that] when a team double-teams [him], he should pass the ball. That's what I'm trying to tell him, 'You don't always have to pass, stay aggressive.' But he's always going to be involved. We're going to make sure he stays involved." Whether the first five games of the season can really prove anything: "We're a good basketball team. There's no doubt about that. I think in crunch-time situations, when that defense tightens up and smart basketball teams go to different things and make in-game changes, that's where problems might come because we're still learning. But we're good. We have that type of talent." His early season scoring spree, including that 47-point night in Utah last week: "I'm right at the top of my game. I feel pretty good. I feel light on my feet. The offense, I'm already accustomed to it. I know how to get easy shots." The pressure he and Yao feel because of their playoff failings and their desire to break through together: "We're still growing, man. We're still getting better. And this is the first time we are surrounded with a bunch of talented shooters. We've got the things that we need. Now we've just got to go out and show people." The whispers that he might be traded to the Lakers for Kobe Bryant and the recent statement from general manager Daryl Morey to publicly insist that the Rockets weren't pursuing Kobe: "I wasn't worried for one minute. I think what [Morey] did was definitely a good thing for him to go ahead and put out that fire before it got too big. But I didn't even call him or ask him or nothing like that. If anything, I think they would have called me and let me know [in advance if the teams were talking]. But when a situation like that occurs during the season, I know who started it. The Lakers are trying to start [mentioning] all these teams that they can make trades with because they have to get value back for Kobe. And I'm a valuable person to be traded for. But I was not worried at all." http://sports.espn.go.com/nba/daily...=dime-071110-11 下面是转载TOM的翻译： Q：有些时候，姚明的碰球次数不够多，对此你怎麽看？ TM：我们的进攻体系运转得很好。我的投篮次数是比姚明多一点，但我们一直在努力让姚 明也融入进攻。我认为他还需要变得更有侵略性，尽管对手都会包夹他，但姚明仍然需要 提升攻击意识。在他的脑海中，只要遭遇包夹就应该传球，我必须告诉他，“你没必要每 次都传球，在包夹下仍然保持侵略性吧。”无论如何，火箭的进攻体体系并没有将姚明排 除在外。 Q：常规赛前6战5胜1负说明了什麽？ TM：我们是一支出色的球对，天赋超群，这是毫无疑问的，但是在比赛的关键时刻，当对 方防守提升的时候，聪明的球队总有掌控大局的办法，这方面我们还有待加强，因为火箭 仍然是一支处在学习当中的队伍。 Q：你的个人得分还不错，在犹他你甚至砍下了47分。 TM：是的，我正处於职业生涯的巅峰状态当中，现在我感觉很好。我的脚步更加轻盈了， 我已经适应了新体系，知道如何去寻找轻松投篮的机会。 Q：曾传出过火箭想用你交换湖人KOBE的消息，你有什麽感觉？ TM：我一分钟都没有担忧过。我认为总经理MOREY及时站出来粉碎这个谣言是明智之举，不 过我从没有给MOREY打过电话，也没要求他出来澄清。如果球队真的与湖人有接触，那他们 肯定会打电话告诉我。我知道这个谣言（TM交换KOBE）是谁散发出来的，是湖人，他们想 交易KOBE，肯定会提及所有可以让球队获得等值回报的球员，我就是这种与KOBE价值相等 的球员，但我从未担忧自己会被火箭交易出去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.204.121 ※ 编辑: SMALLZCH 来自: 61.223.204.121 (11/12 01:54)