hoopchina的全文翻译 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0710/239898.html 2006-07 回顾 老版本的火箭是一个五个人防守，两个人进攻的球队，这样一个体系在常规赛时 非常有效，能够封锁对手的进攻从而不断取胜，但是到了季後赛，当对手能够专 门针对你的体系来设计战术时就暴露出了不足。最终，火箭队在经历了与犹他爵 士令人瞠目结舌的七局大战後，提早出局了。 尽管姚明和麦帝是火箭的关键人物，但并非导致球队失败的最主要原因。火箭以 这样尴尬的方式出局，是以下两者的综合产物： (1) 缺少角色球员的得分支援, (2) 杰夫.范甘迪。 让我们先来谈谈第一条。火箭队缺少足够得分点，这是显而易见的，他们把创造 进攻机会的压力全部扔给了姚麦两个人. 尽管拥有两位超级得分手，但火箭在联 盟的进攻排名仅仅是第十四位，你不得不把目光集中到他们身边的帮手身上。 由於姚麦吸引了大部分防守注意力，其他球员在外线获得了超多机会, 他们三分 球出手占全部投篮的比例(29％)是联盟最高的。是的，他们也投得很准，命中率 37.2%名列联盟第五。 但是这些角色球员里没有人能自己创造出手机会, 我们从麦帝的资料里就能感觉 到这种状况给核心球员带来了多麽大的压力。麦帝在进攻权重上领先全联盟, 但 他51.5%的真实命中率(在原命中率上加上了罚球等修正後的数字)却低於联盟的 平均水准。 这很容易令人联想起这样的情景 -- 麦帝被迫需要常常在24s将到的 时候去投一些"不合理"的球，因为他的队友们自己无法创造任何进攻机会。 这是困扰了火箭整整一个赛季的问题，但在季後赛里它体现得尤其明显。在和 爵士队的第五场比赛中，火箭队全场所有进球只有8次不是来自於麦帝的得分或者 助攻;第七场只有9次。 火箭的进攻举步维艰的一大原因是，两个被期待的可能帮助姚麦的人几乎始终被 关在小黑屋里。 一个是Bonzi Wells, 以自由球员身份加入球队後被发现体态发 福, 常常受伤并且从一开始就跟主帅范甘迪发生了冲突。他在为数不多的出场时 间里表现不佳，最终连季後赛名单都没能入选。 另外一个则是 Vassilis Spanoulis,一个来自希腊的非常擅长利用挡拆的控卫， 但范甘迪匪夷所思地安排他担任一个定点投手。Spanoulis根本不是一个射手, 他不出意外地在这个角色扮演游戏里一败涂地直到坐在了球队板凳的最末端。 范甘迪跟Spanoulis的故事只是在延续一个由派特莱利始创的长达20年的传统。 出於某种原因，莱利和他门下的徒弟们拒绝信任任何国际球员除非他身高7-6。 另外一方面，尽管范甘迪常常为他的球队得分困难挠头, 一个毫无疑问的事实是 范甘迪有资格位列史上最成功的防守教练之列。火箭队上个赛季在压低对手命中 率的排名榜上领先群雄。让我们看看这支球队的阵容，象Shane Battier以及 Chuck Hayes 这样的角色球员有理由因为他们拼命的防守而得到尊重，在他们的 努力下, 火箭队在防守端的杰出表现超出了他们球员身体素质的局限。 不过， 对於范甘迪的球队这样的结果并不新鲜－－他执教的每一支球队都在压低命中率 排名中位列前五。 火箭队对每一个没有命中篮框的球都倾尽全力。姚明, Hayes和穆大叔联手统治了 防守篮板，77.0% 的防守篮板率不仅领先其他球队并且优势明显。 一个不足在於火箭队打的是一种努力减少风险的稳健的防守，这使得他们在迫使 对方失误方面位列联盟末尾. 所以火箭队最终在防守效率排名中“仅仅”排在第 三, 同时，这种防守风格令球队丧失了大部分transition offense的机会。 除了防守，球迷们对火箭的所有环节都有所不满。 由於呆板的进攻风格，以及 弃用了球队在休赛期最重要的两个收获 Wells和Spanoulis，范甘迪并没有得到球队 上层的欣赏。赛季一结束双方就宣布了分手。 ________________________________________ 休赛期变动 火箭队可以称得上是联盟里休赛期动作最多的球队, 也是做得最出色的球队。 球队经理 Daryl Morey 换掉了主帅, 显着改善了板凳深度,并且成功地从同区死敌 那里搞来了一个才华横溢的大前锋。 ‧ 姐夫下，阿德上 如果要选一个教练来取代范甘迪的位置, 恐怕很难找出比老阿更合适的了。也许他 在季後赛中屡屡出局的经历会成为一些人挑刺的靶子, 但事实是老阿在波特兰和萨 克拉门托都获得了巨大的成功。 好事还在後面, 老阿实际上还给火箭队免费送来了一个强援－－当球队宣布签约老 阿，上个赛季一直过得不快乐的Wells一下子就变得开心起来，因为两年前在国王队 他曾经在老阿执教下达到了生涯的颠峰。 老阿在执教风格上与范甘迪有着鲜明的对 比，他的快节奏的进攻有利於发挥火箭队今年夏天引进的新武器的威力。 值得留意的是老阿在使用一个人数较少的轮换阵容方面相当极端。 他的风格是在 11月里选出手下最好的8个球员组成阵容，然後围绕他们设计出球队的打法。以火 箭经过这个夏天後富裕的人员，不可避免地会有球员无法实现自己的上场愿望， 在板凳上发出一些不满的声音。 ‧ 用Vassilis Spanoulis和一个二轮, 从马刺换来Jackie Butler and Luis Scola 火箭队为斯克拉的到来付出了一些金钱，但这笔交易却可能成为火箭就此腾飞的 起点。去年火箭队的进攻链条在大前锋位置存在一个显眼的漏洞, 对手们可以肆 无忌惮地包夹姚明和麦帝。今年有了进攻能力出色的斯克拉，火箭将有能力让对 手为此付出代价。 在过去5年里斯克拉是众望所归的欧洲联赛头号大前, 他也许需要一段时间来调整 和适应，但无论怎麽样，火箭签下他的代价相当低廉。 这个3年$900万的合同很 可能成为今年夏天最划算的一笔买卖。 更重要的是，火箭并没有为此付出有用的球员。Spanoulis 已经作出了回到欧洲 的决定，因此同区的对手马刺队得到的只是一些薪金空间罢了。事实上火箭队还 从这笔交易里获得了一笔附加收益－－作为交易添头的Butler。他是个年轻的， 有进攻天赋的低位球员，他有可能在禁区作出贡献，只要他保持好自己的体型。 当2008-09赛季Mutombo退休後他有望顶上来。 ‧ 送走霍二叔 换来了Mike James和Justin Reed 火箭队吃进了一个长合同来获取外线得分能力，并且给Alston带来竞争压力。 Reed则没有留队的可能性。 ‧ 签约Steve Francis 火箭队抓住波特兰买断弗老大的良机，用2年600万的超值合约一举把他带回了老东家。 Francis不得不面对沦为一个角色球员的现实,一个让他在魔术和纽约都难以接受的 现实,不过火箭队确实非常需要弗老大这样一个能够在进攻时间将到的时候用自己的 控球突破来创造出得分机会的人物。当然与此同时球队要冒这样一个风险即这个球员 也可能在进攻时间刚刚开始的时候就把机会浪费。 ‧ 选中新秀 Aaron Brooks 和Carl Landry Brooks面临一个非常困难的竞争环境, 特别是作为一个小个子的、得分第一的後卫 却处在一个不缺得分手的球队里。 Landry在二轮首位就被选走令人感到吃惊，他 只是另外一个Chuck Hayes。 ‧ 续约Chuck Hayes 多合算的生意！ -- 4年仅仅$800万, 甚至可能更少(如果他没有完成某些特定条件)。 作为一个称职的防守型大前, 这个价格是便宜的, 我非常惊讶竟然没有其他球队试图 争取得到他。 Hayes不会再成为一个先发球员, 但他会成为球队重要的防守力量， 并且在斯克拉陷入犯规麻烦的时候站出来。 ‧ 续约Dikembe Mutombo 哪怕41岁也罢，用一年$1.2 million为中锋位置买个保险绝不能算是糟糕的决定。 尽管暗示这会是自己的最後一个赛季，穆大叔依然对得到一枚冠军戒指充满渴望， 这在季後赛的时候会有用的。 ________________________________________ 最大的优势: 後场深度 上个赛季, 火箭队被迫让Rafer Alston 每场打40分钟-- 尽管他不断的打铁令球队 付出了失败的代价-- 但他们别无选择。 现在这种悲剧绝不会重演了。 事实上, 火箭队在後场囤积了那麽多优秀选手使得你都头痛谁该打更多时间。目前 看起来, Francis 和James有望占据大部分的出场时间, 但Alston和Brooks也都有 属於自己的那个位置。 好吧其实相比之下控卫的竞争形势可以称得上明朗了，得分後卫这个位置才是一片 混沌。麦帝一般占据这个位置的先发, 但他也可能出现在小前锋位置上。 如果那样, 就留出了位置给Wells来重建自己禁区杀手的威名。 然後，我们还有海德, 去年的三分球专家。还有斯奈德, 两年前他在黄蜂表现不错， 但去年因为伤病缺席了大部分部分。当然，Francis and James, 这两个家夥也有 兼任2号位置的能力。 最复杂的问题在於阿德尔曼很少使用8人以外的板凳球员，这意味着可能只有三个 球员能够得到机会, 最多四个。麦帝显然已经占了一个位置, 另外三个名额最有 可能的结果是Francis, James和Wells 。那样的话，恐怕另外一些非常有才华的 球员将只能坐在火箭队的板凳上挥毛巾了。 ________________________________________ 最大的弱点: 前锋线 嘿, 必须要挑一个“最大的弱点”出来。所以不管火箭的阵容看上去有多麽出色, 我们总得找个最让人担忧的部分出来。 相对我们在Battier身上泼洒的赞誉, 他上个 赛季在进攻端的表现确实比较平庸。且不论Battier今年会打大前还是小前，他需要 在进攻中承担更多的使命，而不是总呆在底角投3分。 如果Battier打小前, 那麽大前锋就会是令人担心的位置。 我是哥斯拉，不，斯克拉 的粉丝，但他在NBA能打出什麽表现毕竟还是未知数，而且可能还需要一段调整时间 来适应不同的规则体系。 在他之外就是Hayes, 一个很好的防守球员和一个被低估 的篮板手, 但他在进攻端的弱点在去年季後赛被一览无遗。 ________________________________________ 展望 这一块大概会让你们大吃一惊, 首先要说的是，我承认我过去预测的时候曾经错怪 过好人。如果有人打赌说阿德，或者麦帝，能在季後赛中取得成功，这在过去十年 里都不能算是一个聪明的选择。那麽，打赌说这两个人能联手取得成功，就称得上 是受虐狂的表现了。 姚麦能迈过第一轮的门槛了吗? 但是...我要说的是 … 我愿意在这夥人身上下注， 下一些疯狂的赌注。就好比... 分区冠军...西区第一 ...恩，是的，夺得总冠军。 毫无疑问，想从西区脱颖而出绝对不会是轻松的事情，尽管火箭要在西南赛区拿到 第三很容易(我个人认为这等同於联盟前三)。 长达两个月的季後赛比赛折磨也会 令人担心，尤其是考虑到最近几个赛季里，麦帝和姚明的伤病状况-- 特别是一直 困扰T-Mac的背伤。 既然要审视这个球队各种潜在的缺陷, 那我们再谈谈其他的。 这个球队肯定不会 再有过去那样好的防守表现。弗老大能否改变过去那种运球过多的毛病成为一个 好的配角也是一个未知数。也没人知道斯克拉能否很快习惯NBA的规则和节奏从而 把火箭大前锋的缺口填平。 并且姚明在防守端的弱点也可能在一个七场四胜的系 列赛里被对手利用-- 问问Carlos Boozer就清楚了。 但我还是喜欢这个球队。 是什麽让我对这个球队如此有信心? 最主要，是因为配角阵容的改善。 上个赛季 火箭在进攻端有两个超级球星但除此之外就不剩下什麽了，而麦帝最终不堪重负。 这个赛季，火箭还是有两个超级球星, 但这回他们身边有许多出色的帮手来给他们 休息的机会。 特别是, 那些能够自己创造进攻机会的球员的加入，对於球队去年那令人倍感痛苦 的进攻是个非常大的助益。即使现在回想起去年季後赛第七场比赛里那些在旁边看 着TMac孤立无援的却只会不断打铁的家夥们，我都会觉得是一种折磨。 而这不是说火箭队去年就是个烂队，他们取得了52胜，事实上他们应该可以做得更 好。按照他们的得失分比推算出的胜场数应该可以达到57.4, 如果你们经常阅读我 的文章就会明白，有时候实际胜场跟“预期胜场”之间的差别纯粹只是一些运气。 火箭的遭遇是：姚麦合计缺席45场, Wells被冰封, 斯奈德缺席半个赛季而球队主帅 由於任期将满而孤注一掷。 所以如果你把上个赛季的球队加上Wells(真正的那个) , Francis, James, Brooks, Scola和Butler, 再给他们一个愿意在那里工作的主帅? 人们会害怕这麽去想：一只 在上个赛季具备了57胜潜力的球队，可能也是这个赛季进步最大的球队。 综上所述，即使考虑到麦帝和阿德的季後赛历史, 我也认为火箭是最有可能在六月 捧起O'Brien杯的球队。 预期战绩: 61胜-21负,西南区第一, 西部第一 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.185.188 ※ 编辑: HMDS 来自: 219.84.185.188 (10/05 21:03) ※ 编辑: HMDS 来自: 219.84.185.188 (10/05 21:17)