姓名﹕姚明 球队﹕休斯顿火箭 位置﹕中锋 号码﹕11 身高﹕7尺5寸 体重﹕296镑 生日﹕1980年9月12日 NBA正在经历中国综合症所带来的阵痛﹐这是联盟这几年发生的最好的事情。身处其中的人就是姚明﹐他从上海到休斯顿杀出了一条路──并在此过程中﹐引发了NBA的权力结构的强烈震动。在短短的几个月内﹐姚明就把火箭变成了一支可以竞争季後赛入场卷的球队﹐他自己也成为了篮球界被谈论的最多的人。 目录 ●茁壮成长 ●冉冉上升 ●成名之路 ●特点分析 ●趣闻轶事 ●他人评说 ●自言自语 ●社会荣誉 ●个人数据 茁壮成长 姚明1980年9月12日生於中国上海﹐是父亲姚志源和母亲方凤娣的独生子。因为中国在实行计划生育﹐所以在姚明的家乡每个家庭都只能生一个孩子。要感谢他的父母──他们身高都在6英尺以上且都有很优秀的篮球生涯──姚明遗传了他们的身材﹐也继承了他们在篮球场上的表现。方凤娣﹐中锋﹐曾任中国国家女子篮球队队长。姚志源在当地的上海篮球队有不错的成表现。 姚明的父母都有一份还好的工作﹐方凤娣在体协工作﹐姚志源在一家海港工程公司工作﹐一家人住在一套定做的公寓房里。家里的门都要比平常的要大﹐这样才能让这几个不同寻常的“高人”自由进出。他们的床也要加长﹐他们的衣服当然也要定做。 上海是中国最大的城市﹐有1100万的人口﹐对姚明的成长来说﹐那是个好地方。这是中国东海的一个海滨城市﹐北面有长江﹐南面有杭州湾﹐把这个城市包围。上海（字面上也可以理解成为“海上”）是中国向西方贸易开放的第一个城市﹐今天也还是世界上最大的海港之一。这座城市吸纳了创新思想和现代思维。事实上﹐上海还是中国高等教育和科学研究领域的排头兵。 最早﹐姚明对那些智力工作者深深向往。虽然他的父母想让他对篮球感兴趣﹐但直到9岁﹐他才开始对篮球有点兴趣。虽然他比同龄的孩子要高出许多﹐但姚明的骨架并不那麽粗壮﹐把球抛向篮框都有点困难。在篮下﹐他经常要在力量上输给那些比他矮小的伙伴们。事实上﹐他的朋友们都笑他的手臂瘦得像筷子。体能对他来说也是个问题﹐在场上来个一两次冲刺之後﹐姚明就会累得气喘吁吁。 尽管有这些短处﹐姚明的父母还是鼓励他在篮球这条路上坚持下去。在度过10岁生日之後﹐他打了他的第一场正式比赛﹐是一场类似於美国少年棒球联赛的比赛。父亲对他命中的每个篮都予以奖励﹐母亲则为他制作特别的家庭食谱。根据他们自已打球的体会﹐方凤娣和姚志源也会给他们的儿子提供一些建议和分析。他们会点拨自己的儿子如何在场上打得更漂亮﹐特别是在中锋这个位置上。 到12岁时﹐姚明已经变得非常在意篮球这项运动了。父母把他送到上海体育学院﹐他在那每天都要打几个小时的篮球。 他住在宿舍﹐会骑一辆对於他来说有点小的自行车到校园四处逛逛。 离家的路途遥远﹐这使得姚明对篮球越发专注。他崇拜的偶像是Arvydas Sabonis﹐他是世界篮球界的伟大中锋﹐从1980年代中期开始就成为了苏联队的代表人物。这时候﹐这名7尺3寸的立陶宛中锋还在西班牙打球。姚明喜欢Sabonis打球的方式──他後来在波特兰开拓者打球──运球﹐用不可思议的方式把球传给空位的队友﹐精准的中远距离投篮。每当他在场上时﹐他都会效仿他的偶像打球的方式。 姚明的进步帮助他在当地的上海东方大鲨鱼青年队有了一席之地。也就是在这个时候﹐他才发现太平洋的另一面的篮球世界。一些有限制的NBA比赛开始在中国播出﹐姚明很关注当时的休斯顿火箭。这支球队以另一个敏捷的大个子Hakeem Olajuwon为首﹐1994和1995年连续两年赢得NBA的总冠军。姚明迷上了这支球队。 冉冉上升 中国国家男子篮球队的水平在1990年代中期提高得非常快。虽然1996年奥运会只取得第八名的成绩并不令人满意﹐但国家也正在制定培养人才的一揽子计划﹐一些像姚明这样的年轻球员开始脱颖而出。国家队有两名七尺以上的球员──王治郅和巴特尔﹐他们都能在场上积极地跑动﹐能积极地防守﹐能在篮下得分。篮球在中国这麽广受欢迎﹐於是中国篮球联赛（CBA）就应运而生。中国这个国家对体育运动的理解﹐和其他国家有很大的不同。在中国﹐团队利益高於个人成就。事实上﹐CBA第一个赛季的数据甚至都没能保存下来。 姚明在达到7尺高的时候﹐1997－1998赛季加入了CBA的家乡球队──上海大鲨鱼队。几家美国的体育用品公司也开始寻求和这个联盟的合作。Nike是所有公司中最积极的﹐正好和大鲨鱼队签订了一份赞助合同。当公司的巨头们第一眼看到球队这名17岁的中锋时﹐他们的眼睛都绿了。於是姚明马上就受邀参加了1997年Nike在巴黎举办的一个篮球训练营。和那些同龄人比赛﹐他的表现震惊了在场的每个人﹐包括当时正在洛杉机湖人担任主教练的Del Harris。 在那儿﹐Nike同意把姚明和其在大鲨鱼的队友刘炜带到美国去走走。他们和美国业余青年队打了比赛﹐然後又在印弟安那玻利斯参加了Nike全美训练营。和全美最厉害的十几岁的新秀在一起比试﹐姚明再次表现活跃。教练们和球探们都把他列为训练营内的第二大中锋。 有如此抢眼的表现﹐姚明受邀到Michael Jordan水平很高的、在加利福尼亚Santa Barbara的一所学校参观。虽然他的英语水平有限﹐但他很好地适应了下来。在训练中最有意义的是Jordan每晚组织的五对五的比赛。Michael 投入一个三分球﹐然後向姚明发出挑战﹐要求他做同样的事情。令Jordan惊奇的是﹐姚明慢吞吞地走过来﹐在外线一扬手就进了个三分。 回家之後﹐姚明代表中国22岁以下国家队参加了在澳大利亚墨尔本举行的世界青年篮球锦标赛。这是一次难堪的经历﹐中国队打了七场比赛﹐无一胜利﹐最後名列12支参赛队伍的末尾。 尽管如此﹐回到上海的姚明变得更有信心﹐也变得更为全面。他依然身材苗条﹐但也能在CBA的赛季中开始上场了。对手们使劲地对抗着姚明﹐经常会把姚明挤倒在地上。这一年﹐他都在激烈的冲撞中度过﹐大鲨鱼队也一样﹐在12支球队中名列第8。 18岁以後﹐姚明终於开始变壮了。虽然他的上半身依然瘦弱﹐但他在腿部力量强了不少﹐肌肉发达了不少。他在进攻移动方面也增加了许多武器。姚明代表中国队在印度的加尔各答参加了亚洲篮球联合会（ABC）组织的青年锦标赛。在姚明的率领下﹐中国队夺得了冠军﹐姚明荣膺赛事的MVP。 当1998－1999赛季开始时﹐姚明已经是另外一种样子。他已经能和那些更有经验的年长队员对抗了。因为姚明在联盟中的成长﹐上海队也幸运地取得了进步。他场均25分和15个篮板﹐大鲨鱼队在联赛中的名次上升到了第四。 1999年﹐姚明入选中国国家男子篮球队。他第一次参加这一级别的赛事是在日本福岗举行的亚洲篮球锦标赛。面对比在 CBA中更激烈的对抗﹐姚明喜欢迎接这样的挑战。他、王治郅和巴特尔﹐组成了一个强大的三人组﹐中国队也最终取得了冠军。姚明场均12分、近7个篮板﹐在防守上的感觉也和平常一样的好。 接着﹐他在世界青年篮球锦标赛上遭遇了更为强劲的挑战﹐然而﹐这次中国队失败了。他们在第一场比赛中以59－119大比分输给了美国队﹐在那次比赛中﹐中国队只赢了一场球。 姚明在夏季的国际比赛中学习到了不少的东西。他在场上变得越发的成熟﹐在技术上也有更多的点子﹐取得了全面的进步。虽然他的得分在CBA1999-2000赛季有所下降﹐但他无论在进攻还是防守上都已经成为了内线的一个顶梁柱。姚明这个赛季带领大鲨鱼队取得了第二名的好成绩﹐然後在决赛中碰上了八一火箭队。但上海拿八一以及他们的球星王治郅没有办法﹐被对手以三场比赛横扫﹐八一走上了六连冠的道路。 对於姚明来说﹐和王治郅争夺冠军是一种宝贵的经验财富。他把对方当成自己的哥哥﹐在做人和职业道德上都以他为榜样。此时﹐王治郅由於在1999年6月被达拉斯小牛在第一轮选中﹐将奔赴美国比赛。而姚明也已经开始对自己的NBA生涯有所谋划﹐他希望他的朋友能成为中国篮球通向美国的第一块敲门砖。 CBA决赛过後﹐姚明、王治郅以及中国队的其他优秀球员们开始为2000年悉尼奥运会而集训。作为亚洲唯一一支参加那届奥运会的球队﹐中国队期待在比赛中可以证明自己。他们在澳大利亚的目标就是向世人展示他们也拥有世界上最好的球员。 尽管有了姚明、王治郅和巴特尔──这三人的组合外号叫“移动长城”──中国在这次世界型的比赛中仍然不太被看好。CBA比赛的水平被看作和美国的Division II水平差不多。甚至有一些中国球迷认为﹐他们的比赛还有很长的路要走。 虽然以72－119告负﹐但中国队在对阵美国队的比赛中找到了自己的比赛方式。队员没有人被梦之队吓倒﹐而且他们还在上半场打出两次领先的表现﹕13-7和17-16。其中给人印象最深刻的是姚明的表现﹐刚开场不久他就给Vince Carter来了个盖帽﹐然後又扇掉了Gary Payton的上篮。虽然他的数据很一般(上场16分钟内得到5分和三个篮板)﹐但中国的媒体和球迷都为他在比赛中所体现的大无畏精神感到振奋﹐姚明很快成为了全国人民的偶像。 中国队把输给梦之队的“怨气”撒在了新西兰队的身上﹐他们在下一场比赛中以75-60战胜对手。但接连输给法国和立陶宛断送了他们赢得奖牌的希望。姚明和队友们从85-76战胜意大利的比赛中重新获得了一定的信心﹐最後他们以输给西班牙的那场比赛结束了本次奥运会之旅。总而言之﹐他们第九名的最终成绩绝对是值得尊重的。 成名之路 姚明在奥运会上的表现令许多人大开眼界。这次比赛﹐他篮板排在第六﹐而盖帽则排在第二。虽然他在6场比赛中也出现了15次的失误﹐NBA的评论家还是注意到了他极强的运动能力和在内线称霸的欲望。 几个月後﹐人们开始谈论姚明是否会参加2000年的NBA选秀。而在美国国内已经有两位广受追捧的高中大个子球员 ──Eddy Curry和Tyson Chandler﹐在准备成为职业球员了。如果姚明会追随他们的脚步﹐那有可能会造成选秀前三名都没有大学球员的情况﹐这在NBA55年的历史上从没有发生过。 但几个月过去了﹐姚明去美国打球的可能性变得越来越小。有两个因素成为了姚明赴美的绊脚石──上海队和中国政府。上海队希望得到个好价钱﹐而官方政府则开出了一系列条件﹐只有达到规定所具备的条件﹐他们才会放行。NBA球队只知道中国当时正在积极地申办2008年奥运会﹐如果姚明去了美国打球﹐那又要在自由度上支持中国的申办。所以﹐再多给他一点时间以後再来NBA打球﹐是一个安全的赌注。 姚明此时又回到了大鲨鱼队﹐再次对CBA冠军发起了冲击。他又度过了另外一个特别的赛季﹐场均27分﹐联盟最高的篮板(19.4)和盖帽(5.5)﹐首度入选全明星阵容。他同样在扣篮次数上也领先全CBA联盟﹐这是他向美国篮球打法靠近的一个标志。在共产主义的中国﹐太注重个人的表现会让大家有意见。 上海队连续第二年进入CBA的决赛。这次他们的对手同样还是八一队﹐大鲨鱼队再次被击败﹐这次的总比分是3比1。姚明在季後赛中的表现是球队最大的安慰。他成为了联盟的MVP。 当2000-01赛季结束後﹐一个新的话题又产生了。过去的两年时间里﹐一个名叫Frank Duffy的美国经纪人已经和姚明及他的家人建立了联系。但随着这个年轻人行情的日益看涨﹐越来越多的人都指望能拥有他。SFX体育集团的着名经纪人 David Falk开始向大鲨鱼队大献殷勤﹐很快就传来消息说他已经和姚明建立了紧密的联系。Michael Coyne﹐一名来自克利福兰的经济人﹐同样也参与了此次竞争。1999年﹐他就和上海队签订了一分协议﹐他可以获得相当於姚明在NBA收入的40%﹐如果他在2002年6月以前加入NBA的话。 在感觉自己受到了排挤之後﹐Duffy建议姚明致信给NBA总裁David Stern和NBA球员工会执行理事Billy Hunter。在信中﹐他建议如果Falk或者其他人再干涉进来﹐一场不好看的法律官司就要等着他们了。最终﹐私人和公众的想法都影响了中国人对NBA的看法。最终姚明也确定不参加2001年的NBA选秀。 姚明接下来的这个夏天和中国国家队一起开始了世界巡回比赛。其中的一站是达拉斯﹐在那儿他收到了当时还在小牛队工作的Kiki Vandeweghe的一对一教学的邀请。当时﹐中国队也正在为国际比赛积极备战。在日本举行的东亚运动会上﹐姚明帮助中国队进入决赛﹐对手是澳大利亚队。尽管他在决赛中拿到11分、8个篮板和5个盖帽﹐但中国队还是以93－105败北。几个星期之後﹐中国队却在亚洲篮球锦标赛上威风八面﹐球队所打的8 场比赛净胜对手分数都达两位数以上﹐姚明获得了赛事MVP的称号。 姚明接下来在北京带领中国队获得了世界大学生运动会的银牌。球队给人印象最深的胜利是半决赛对阵美国队﹐这支美国队中包括了Maryland的Juan Dixon和Lonny Baxter﹐Virginia的Roger Mason Jr. 和Temple的Lyn Greer等人。在主场球迷的助威声下﹐中国队在失去11分领先优势的情况下﹐顶住了美国队的反扑﹐以 83-82险胜对手﹐姚明拿下12分。然而在决赛中﹐中国队却以61－101大败於南斯拉夫队。 姚明很快又把他的重心放到了2001-02赛季的CBA比赛中。他和大鲨鱼队都肩负着使命。球队因为两名美国外援 ──Lloyd “甜碗豆”Daniels和Steve Hart的加入而出色了许多﹐上海队在常规赛中所向披靡﹐成绩是23胜1负。在连续第二年荣获MVP的过程中﹐姚明的表现越发惊人﹐场均29.7分、 18.5个篮板和4.8次盖帽。 在季後赛中﹐前两轮姚明都率领上海队横扫对手﹐又一次和八一队争夺联赛冠军。这阵子发生的两件事情对上海很有利﹕一是八一队没有了王治郅﹐他那时已经去了小牛队﹔二是上海又增加了一名叫David Benoit的外援﹐这可是1990年代晚期在犹他爵士效力过的球员。这些情况都有助於上海扭转以前对八一的劣势。上海队最终在五场决胜制的比赛中拿下了他们的第一个冠军。姚明在决赛中把自己的水平提升到了一个新的高度﹐场均41分和21个篮板。 随後﹐姚明的注意力开始转移到NBA选秀中。大鲨鱼和中国政府开始为他出国的谈判重开方便之门﹐这时是选择去哪座美国城市的问题了。首先﹐他认为他想去那种有很多华人、有巨大市场的球队﹐比如纽约、芝加哥和金州。当火箭拿到了状元签後﹐他开始认为去休斯顿打球也是更好不过的事了。首先﹐那儿的媒体不会像其他美国大城市那般苛刻。而他来NBA的消息肯定会上头版﹐这是一个不错的选择。再者﹐教练Rudy Tomjanovich和总经理Carroll Dawson在和大个子的合作上有很多的经验。姚明当然记得是Rudy T带领Hakeem和火箭队赢得了两个NBA的总冠军。 当然﹐谁也不能保证姚明就会在状元位置被选中。5月﹐正当关於火箭是否应该在姚明身上豪赌的讨论进行得很激烈的时候﹐他在北芝加哥的Loyola's Alumni球馆在25支NBA球队面前来了堂训练课。这个长达一小时的训练课是由前NBA主教练P.J. Carlesimo指导的。参加训练的还有Oregon的7尺2寸的中锋Chris Christoffersen﹐Marquette的控卫Cordell Henry以及Northwestern的助理教练Mitch Henderson。姚明向大家展示了他柔和的投篮手感﹐快速的脚步和盖帽能力﹐但他好象在力量上还有所欠缺。一些NBA对他在芝加哥的表现还提出了很多的问题需要他来解答。 毕竟火箭已经被姚明的潜力以及他想造就伟大成就的意愿所征服﹐在选秀日那天﹐他们还是选择了姚明。一个问题也随之产生﹕他们和大鲨鱼队的谈判暂时陷入了僵局。上海队犹豫不决的部分原因在於八一队和小牛队在王治郅方面的合作产生了不快。当中国篮协要求这名七尺球员回国参加国家队的比赛时﹐小牛队并没有很好地配合。大鲨鱼队担心同样的情况会发生在姚明的身上。 火箭在努力地试图达成协议﹐而姚明这边却在准备着代表中国队参加在印弟安那玻利斯举行的世界篮球锦标赛。当中国队再次陷入苦战时﹐姚明站了出来﹐在球场两端都有非常出色的表现。他场均得到21分、9.3个篮板、2.25次盖帽﹐命中率达到了惊人的75%﹐成为了赛事的最佳中锋。 这时﹐姚明和火箭依然没有签约﹐他同时又率领球队夺得亚运会的银牌。最终﹐在10月份﹐他才和火箭成功签约。他的合同──4年1780万美元──包括了给大鲨鱼给的35万美元的转会费﹐允许中国篮协叫他回去代表中国参加国际比赛的条目。此外﹐估计他的薪水有一半要付给中国的各种体育经纪公司。 姚明加入的这支球队正处上升期。虽然火箭2001-02赛季的成绩仅为28胜54负﹐但许多的观察家都认为火箭很有天赋。後卫Steve Francis参加了全明星赛﹐Cuttino Mobley是个场均能拿20分的得分手﹐Eddie Griffin充满了潜力﹐姚明又是那种可以团结所有人的球员。Tomjanovich和Dawson对於能把这名新秀中锋和Francis一起配对感到非常兴奋。这个二人组将成为球队未来几年内的核心力量。 在全明星休赛期到来前﹐应该说姚明和火箭的表现超过了人们的期望。这个大个子听从教练的指挥﹐从错误中吸取教训﹐坚持不服输的性格﹐比赛一场一场地打﹐一场一场地取得了进步。不能说他不好﹐他才刚上路。尽管他前六场比赛总共才拿下20分(从而引发了他的批评者有关“你就这样”的言论) ﹐姚明还是向大家展示了他柔和的手感、良好的前景和当大事情还没发生时怎麽处理小事情的理解力。火箭能取得六场比赛中的四场胜利并不是巧合。当姚明上场时间增加时﹐他的数据也同时在上涨。他同时也学会了如何处理和联盟中的大个子之间“鼻子对着脸”的对抗﹐他会以把球扣进篮框後报以一个微笑来应对。 没过多久﹐姚明就在一些比赛中有出色的表现。在90－103负於达拉斯小牛的比赛中﹐他掠下30分和16个篮板。一个月後﹐他得到29分、10个篮板和6个盖帽﹐帮助球队以95－83战胜了印弟安那步行者。他年轻职业生涯中最闪光的表现来自於被热炒的、一月份和 Shaquille O'Neal 及洛杉机湖人之间的对抗。六个月前﹐Shaq还拿姚明和他的中国文物说笑。然而现在这名新秀已经来到了他面前﹐媒体在赛前又一次拿那件事情来说事儿。 姚明开赛连续送给O'Neal三个火锅﹐又在他头上命中了勾手跳投、上篮和转身跳投。Shaq最终在个人数据上以 31分和13个篮板压制了对手﹐但姚明率领火箭以108－104取得了比赛的胜利。姚明利用Francis的一个妙传以扣篮的形式结束了本场比赛﹐後者在湖人身上拿到了44分。这场胜利是火箭这个赛季的第23场胜利﹐比上个赛季提前两个月拿到了同样的成绩。 自那以後﹐火箭和菲尼克斯太阳开始了为西部第八、进入季後赛的争夺。球队在三月份收到了令人沮丧的消息──主教练 Tomjanovic患上了膀胱癌﹐但球队还是对季後赛充满向往。火箭的努力最终是以失败告终──太阳仅以一个胜场领先他们进入了季後赛──43胜39 负﹐球队在这个赛季取得了成功。 火箭的进步与姚明的贡献有很大的关系。他场均拿到13.5分和8.2个篮板﹐进入全明星新秀挑战赛是顺理成章的事。二月他取得了5次两双﹐在三月和四月又分别贡献6次两双﹐包括在萨克拉门托国王身上拿下了赛季最高的19个篮板﹐在这项数据上他名列联盟的第11位。 姚明的影响力还延伸到了场外﹐他在全明星赛上取代了Shaq的首发位置。观看火箭队主场比赛的门票大部分被亚洲球迷买走。2003年1月﹐火箭和湖人的比赛是美国有线电视历史上收视率第二高的篮球比赛。在中国﹐有数以亿万计的球迷在关注着火箭的比赛。 姚明自然而然也成了广告界的宠儿﹐开始接的广告是苹果和VISA。随着他英语水平的提高﹐他的市场前景更为广阔。与此同时﹐联盟也把姚明作为打开全球市场的一个宣传员。 在他表现良好的新秀赛季後﹐姚明帮助中国篮球队进入了2004年雅典奥运会。然而在一次训练中﹐他的左眼眉骨被打破﹐被迫错过了一些巡回赛。 回到休斯顿後﹐前尼克斯主教练Jeff Van Gundy在2003－2004赛季开始前成为了火箭队的新任主教练。他所带来的第一个改变就是要求在进攻时要多传导球。起初﹐这种战术好像并不太适合 Francis﹐因为他喜欢按照自己的方式来打球。球队还启动了两个人事变化﹐放弃了Griffin﹐Maurice Taylor取而代之。 姚明很好地适应了Van Gundy的战术体系。他得到了火箭队内最高的场均17.5分﹐篮板数也上升到了场均9个。姚明在遇上没有真正中锋的球队时的效率尤其高。一月﹐他在魔术身上赚得37分和10个篮板。一个月後﹐在球队以123－121战胜亚特兰大鹰的那场比赛中﹐姚明更是得到了职业生涯最高的41分。他在三月的状态达到了最佳﹐在14场比赛中场均拿到了两双。 火箭也在这14场比赛中赢下8场﹐顺利进入季後赛。Francis和Van Gundy相处得更加融洽﹐Mobley投篮时机的选择更加合理﹐Jim Jackson也重拾信心。尽管进攻上只排名联盟的第25位﹐但火箭依靠防守取得了45胜37负的成绩﹐成为了西部的第七号种子。 要想通过第一轮会是个巨大的挑战﹐因为火箭碰上的是有“四大天王”的湖人。许多人把这个系列赛看成是姚明和Shaq两人之间的对决﹐也给了火箭一个爆冷门的机会。 但那些权威人士们都错了。Shaq击败了姚明﹐而湖人也以五场比赛就解决了火箭。火箭唯一胜利的那场比赛中﹐Francis得到27分﹐姚明得到18分和10个篮板。 六月﹐在流言传说了几个星期之後﹐火箭做成了一笔让球队彻底改头换面的交易。因为Van Gundy仍然还找不到一个让Francis和队友们在场上连成一片的方法﹐尤其是姚明﹐他没有让姚明发挥更大的潜力﹐所以火箭要解决这个问题﹐就又把这名控卫加上Mobley和Kelvin Cato送到奥兰多魔术来换取Tracy McGrady。这个交易对西部有很大的影响。随着湖人的沉沦﹐姚明和McGrady可能是下一个Shaq和Kobe的组合。 空 仅两个月後﹐因为中国队要参加雅典奥运会﹐姚明再次出现在大家的面前。这是他的第二次奥运会之旅﹐更有经验的姚明希望带领中国队能比悉尼奥运会上的第九名更上一层楼。 就像在亚洲锦标赛中一样﹐中国对面对欧洲亚军西班牙输得很难堪。这场比赛被看作是姚明和孟菲斯灰熊队球星Pau Gasol之间的对决﹐但比赛很快进入了一边倒的态势﹐西班牙队以83-58取胜。姚明在这场失利的比赛中发挥相当出色﹐得到了21分和10个篮板的两双。 两天後他又大发神威﹐以39分和13个篮板的表现带领中国队以69-62击败新西兰队。不幸的是中国队随後进入了低潮。他们在最後五场比赛中输掉了四场﹐刚刚好进入了赛事的前八名。从个人数据来看﹐姚明有着无与伦比的表现。进入了赛事评出的最佳阵容﹐场均20.7分排名第三﹐场均9.3个篮板排名第一。 回到火箭队﹐McGrady花了一段时间才适应这个新的环境。在2004-05赛季的早段时间﹐Van Gundy把比赛看作是T-Mac和姚明决定的比赛﹐但他後来有了更为复杂的计划。他知道球队需要第三得分点﹐并想要制造出一个能产生能量的化学反应。虽然这个想法最终没有实现﹐但球队还是团结在一起﹐没有让胜利从手边溜走。 後卫Bob Sura恢复健康﹐可以掌控进攻﹐赛季早期引进的David Wesley和Jon Barry在板凳上有着关键性的贡献﹐当Van Gundy的球队进入了一个自然发展的节奏时﹐他会让他的球员们自由发挥。火箭在全明星赛前有很好的成绩﹐但在全明星赛後的成绩一般﹐最终达到了51胜。 有一点不同的是球队依靠姚明更少﹐而依靠McGrady更多。这名新来的队员向大家证明了自己的确是名NBA的顶级球星。姚明基本上和前一年相比没什麽变化──一名好的中锋﹐但还算不上是伟大的中锋。作为挑战Shaq成为联盟最佳低位球员的人﹐他只是进一步归入了“下一个最佳”的行列之中。姚明这一年的数据不错(场均18.3分、8.4个篮板和2个盖帽)﹐但却没有统治性的表现。McGrady相信他在场上已经不得不要生气﹐球探们则认为他还要在半场进攻时变得更快﹐变得更壮。火箭队只希望他能有一个好好休息的夏天。 首先﹐在NBA季後赛中发生了一个小故事。姚明在与达拉斯小牛和Erick Dampier力拼的七场大战中﹐场均拿到21.4分﹐Erick Dampier之前还宣称自己是西部第一中锋。这个系列赛开始的比赛对火箭非常有利﹐而姚明却表现糟糕﹐第一场他仅上场20分钟就因犯规过多而被罚下﹐但火箭以98-86取胜。 姚明在第二场比赛中的表现强力反弹﹐14投13中﹐拿下了33分﹐火箭在小牛的主场两连胜。但小牛在这个系列赛中後劲十足﹐随後送给火箭一个三连败。看到小牛队员肆意攻击姚明﹐造他犯规时﹐Van Gundy急了﹐站出来为姚明说话﹐他因为维护自己的中锋去质疑联盟的公正性而被罚款10万美元。火箭赢下了第6场比赛﹐继续生存了下来﹐但在最终还是在第7场倒下﹐以76－116告负﹐创造了NBA季後赛历史上最後一战的最大分差。对小牛的最後一战彻底地暴露了火箭的问题所在﹐姚明得到33分﹐T- Mac得到27分﹐而其他球员加起来才得到可怜的16分。 姚明在NBA的生涯才刚起步不久﹐他仍然走在实现自己儿时梦想的路上﹐他正在探索那些未曾到达过的领域﹐甚至可能会获得一个或两个NBA的总冠军。他还期望获得奥运会的奖牌﹐2008年夏季奥运会将在北京举行﹐这正是他在国际比赛中最好的一个机会。 补充﹕WIKI对於姚明在2005－2006和2006－2007两个赛季表现的描述﹕ 姚明到2005年为止﹐只在过去的三年缺席两场比赛。但在他的第四个赛季中﹐他不得不因脚趾和左脚的伤势错过了22 场比赛﹐这在他的职业生涯中还是第一次缺席这麽久的时间。2005年12月18日﹐在球队的其他人还留在洛杉机打湖人队时﹐姚明则因为脚趾的伤势又回到了休斯顿。这次受伤他缺席了21场比赛﹐在2006年1月30日对阵孟菲斯灰熊时才回到场上。 全明星赛後的25场比赛﹐姚明场均得到25.7分和11.6个篮板﹐投篮命中率达到53.7%﹐罚球命中率有87.8%。他最终只打了57场比赛﹐场均22.3分和10.2个篮板。这是姚明第一次在赛季结束时拿到了两双成绩。 然而﹐在赛季结束前﹐2006年4月10日对阵犹他爵士时﹐他又遭受了另外一个主要的伤病。与对方中锋Mehmet Okur一次意外的碰撞造成了他左脚的骨裂。这次他因伤休息了6个月。 在2006年的NBA全明星投票中﹐姚明以2,342,738张选票再次成为票王﹐他也连续第四年成为全明星的首发。 2006年12月23日﹐姚明因右腿胫骨的问题而受伤。那时他场均26.8分、9.7个篮板和2.3次盖帽均领先全队。在他受伤前﹐他还被提名为MVP的候选人。姚明因伤错过了全明星赛﹐他到2007年3月4日﹐才重新回到场上。 火箭自2005年以来第一次进入季後赛﹐在有主场优势的情况下第一轮对阵犹他爵士。然而﹐尽管姚明场均得到25.1 分﹐尽管他们赢下了头两场比赛﹐火箭还是输掉了後面5场中的4场比赛﹐第七场在主场被对手淘汰。这个系列赛结束後﹐姚明说﹕“我没有做好我的工作。”在休赛期里﹐姚明跟随Hakeem Olajuwon进行了训练。 在两次进入NBA第三阵容後﹐姚明终於在职业生涯中第一次被选进NBA第二阵容。 特点分析 虽然姚明身高7尺5寸﹐但他的动作和那些矮得多的人一样敏捷。他能运球、传球和在外围投篮﹐还拥有一切成为伟大盖帽手和篮板手的条件。感谢他的父母﹐让他拥有了良好的篮球感觉﹐有时候看他在场上移动和在场上的反映就是一件很有意思的事情。 的确﹐姚明自己也承认他在场上一定要变得更富有侵略性。要做到这一点﹐他一定要摆脱中国人所固有的那种谦逊的性格﹐他还要适应美国的训练方法。多吃低脂肪、低热量的东西﹐姚明还需要增加体重并保持身材。他还必需重新考虑一下他在NBA休赛期里为国家队打比赛的协议。姚明在2005年春天看起来精疲力竭﹐需要有一个夏天去休养生息﹐调整好自己的身体状态。 姚明在场上还应该多站出来说话。NBA的球星们都不会那麽容易受欺负──当他们觉得自己受了侵犯时都会大声地朝着裁判说上那麽几句。McGrady来火箭的第一个赛季是就向姚明传授了这方面的经验。 就像队友们所认为的那样﹐姚明是很好合作的人。他毫无疑问是把团队放在第一位的球员﹐是一名有着高智商和受人喜欢的人。当火箭输球时﹐他不会朝对方竖中指﹐也不会朝队友大声地说脏话﹐当他受侵犯时﹐他也不会向裁判大声嚷嚷。姚明已经在NBA有了很多的球迷和朋友﹐如果他能继续这样下去﹐他很快就会有新的收获。 趣闻轶事 ──他过4岁生日的时候﹐姚明就比一般8岁的孩子还要高。当其他和他一样大的孩子坐公车还免费时﹐他就已经不得不要买全票了。 ──姚明最喜欢上海的餐馆之一是Tony Roma。 ──2000年﹐姚明被ABA联盟的Tampa Bay ThunderDawgs於12顺位选中。 ──姚明在学生时代对中国历史很感兴趣。最让他感兴趣的是诸葛亮﹐那是一名生活在181年至234年的军事家。 ──姚明在火箭的队友称他为“王朝”。 ──2003年1月﹐姚明在上海大鲨鱼队所穿的15号球衣正式退役﹐这是第一名中国球员能享受到这种待遇。他的球衣现在还悬挂在上海卢湾体育馆。他父亲在打球的时候也是穿这个号码。 ──Eric Zhang﹐是芝加哥大学的一名学生﹐也算得上是姚明的远亲﹐目前担任他最亲近的顾问。Zhang是姚之队的领头人物﹐团队中还包括芝加哥研究生学校的系副主任Frank Duffy和John Huizinga。 ──姚明喜欢玩光盘游戏。他德克萨斯Katy的家中﹐有一台价值5000美元的游戏机。和他住在那儿的有他的父母和翻译Colin Pine。姚明还有一个女朋友留在中国﹐他戴着她送给他的红绳“手镯”。 ──在中国新年到来的时候﹐火箭为姚明定做了一辆价值15000美元的自行车。 他人评说 “姚明是个很伟大的家伙﹐不骄傲﹐很谦虚﹐很可爱。经常会跟你较劲﹐经常处於准备学习的状态中。” ─前队友Cuttino Mobley “这是一桩真的交易。他各方面都表现稳定。他还要从NBA学习很多东西﹐但他将成为一名优秀的球员。” ─凯尔特人前锋Paul Pierce “和世界上最好的球员对抗将对他很有好处﹐对上海的篮球来说也是个帮助。” ─上海大鲨鱼总经理李耀明 “你看看他是什麽类型的球员﹐他能在外围投篮的方式﹐他的确是独一无二的﹐他能力的全面性简直让人难以置信。” ─NBA教练P.J. Carlesimo “姚明有机会改变篮球比赛的玩法” ─伟大的Bill Walton “他适应这个新环境要一或两年时间﹐当他在NBA明白了自己的位置後﹐我想他能成为一名伟大的球员。” ─步行者主席Donnie Walsh “每个人都喜欢他。他吸引了大家的注意力﹐尤其是在他打球的方式上﹐但人们也真的很喜欢他的个性。” ─火箭总经理Carroll Dawson “没有什麽他做的事能让我惊讶。明王是一名篮球运动员﹐在更衣室里就和所有其他人一样﹐不同的是他是中国人﹐身高7尺5寸罢了。” ─前队友Steve Francis “他花样挺多的﹐能投篮﹐能运球﹐他不会无精打采。” ─全明星Shaquille O'Neal “他是上帝带来的一个礼物。” ─全明星Allen Iverson “我几乎每晚都要告诉他﹕‘姚﹐你今晚就吃个T吧。’大叫几声﹐做些可以得技术犯规的事﹐那这些人就会开始怕你了。但他就是这样好的一个家伙。这些天下来﹐我将不得不开始去理解他了。” ─队友Tracy McGrady “他正在让我变得更好﹐因为他是我的一条通道。” ─McGrady “有姚明﹐有我﹐还有我们所拥有的支持﹐我们唯一要做的就是变得更好。” ─McGrady “一年到头都打比赛是个问题﹐他在夏季应该好好休息一下﹐增加体重并让身体变得强壮起来。” ─步行者全明星Jermaine O’Neal 自言自语 “对我来说﹐首先﹐篮球是项有趣的运动。这是一项爱好﹐这是一个兴趣。其次﹐这才是一种职业。我觉得我能以这项运动为职业非常幸运﹐我真的很爱篮球。” “我只想打得﹐把球打好﹐然後享受篮球。但我发现一旦出了名之後﹐人们就有很多的要求。” “在体育馆里的发出的每种声音都很奇妙。有球迷的尖叫声﹐有裁判的哨声﹐有队友们之间相互的招呼声﹐有球击地声﹐有鞋摩擦地声﹐有夹杂了肌肉和汗水的战斗声。哦﹐还有最後一种声音没说到──球入网的声音。别笑话我的多愁善感和浪漫主义﹐这些声音真的深深地打动了我。” “这需要一段时间去适应﹐但我想我能处理好。” “我是一名篮球运动员﹐我要把我的精力集中在篮球上。其他的一些事情﹐我不想管太多。这件事情我并不是非常感兴趣﹐但我知道这是我的责任。” “其他人进步得非常快﹐而我却没有进步这麽快﹐这令我非常的烦恼。” 社会荣誉 2000年ESPN全球最有潜力运动员奖﹔ 2002年全国十佳运动员﹔ 2003年全国十佳运动员﹔ 2003年全国最佳男运动员﹔ 2003年中国青年年度体育人物﹔ 2003年中国十大杰出青年﹔ 2003年度劳伦斯世界体育最佳新人﹔ 2001～2003年度上海市劳动模范﹔ 2005年全国劳动模范﹔ 全国五一劳动奖章获得者﹔ 上海市十大杰出青年﹔ 上海市形象大使。 个人数据 （一）CBA数据 赛季 球队 出场 篮板 助攻 投篮命中率 罚球命中率 得分 1997-98 上海 21 8.3 1.3 .615 .485 10.0 1998-99 上海 12 12.9 1.7 .585 .699 20.9 1999-00 上海 33 14.5 1.7 .585 .683 21.2 2000-01 上海 22 19.4 2.2 .679 .799 27.1 2001-02 上海 24 19.0 1.9 .721 .759 32.4 总计 122 15.4 1.8 .651 .723 23.4 （二）NBA数据 常规赛 球队 出场 时间 抢断 封盖 篮板 助攻 投篮命中率 罚球命中率 得分 2002-03 火箭 82 29.0 0.4 1.8 8.2 1.7 .498 .811 13.5 2003-04 火箭 82 32.8 0.3 1.9 9.0 1.5 .522 .809 17.5 2004-05 火箭 80 30.6 0.4 2.0 8.4 0.8 .552 .783 18.3 2005-06 火箭 57 34.2 0.5 1.6 10.2 1.5 .519 .853 22.3 2006-07 火箭 48 33.8 0.4 2.0 9.4 2.0 .516 .862 25.0 总计 349 31.8 0.4 1.8 8.9 1.4 .523 .822 18.5 季後赛 球队 出场 上场时间 抢断 封盖 篮板 助攻 投篮命中率 罚球命中率 得分 2004 火箭 5 37.0 0.4 1.4 7.4 1.8 .456 .765 15.0 2005 火箭 7 31.4 0.3 2.7 7.7 0.7 .655 .727 21.4 2007 火箭 7 37.1 0.1 0.7 10.3 0.9 .440 .880 25.1 总计 19 35.0 0.3 1.6 8.6 1.1 .509 .810 21.1 翻译完工时间﹕2007.9.27 翻译作品链接﹕http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=213895&page=1&toread=1 招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0707/210385.html 关键词﹕B计划 姚明 原文标题:Yao Ming 原文链接﹕http://www.jockbio.com/Bios/Yao/YaoMing_bio.html 原文作者:不详 译者﹕lengxuezhu 备注﹕期待你的总冠军梦早点实现﹐数据及荣誉部分为译者自加…… -- ▄︻╩╦═一 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.153.62.108 ※ 编辑: Adelman 来自: 219.153.62.108 (09/27 21:16) ※ 编辑: Adelman 来自: 219.153.62.108 (09/27 21:16) ※ 编辑: Adelman 来自: 219.153.62.108 (09/27 21:22)