http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0709/236452.html After the interview, when Daryl Morey was just chatting for a moment, he said something that we all kind of know, but sometimes can forget. 采访结束後，穆雷又接着聊了一阵，他说的我们多少知道一点，没什麽重要的。 Yao Ming usually does not want to think of himself as special, but he is and always was. He is important in ways that are not only about points and rebounds. 通常，姚明不愿意自认高人一头，但人们一直这样看他，现在也一样。他很重要，不仅仅 是得分和篮板。 He is unique, and so are his responsibilities, burdens sometimes that tug him in different directions. 他与众不同，所以责任和义务也与众不同，人们总想让他方方面面都承担点什麽。（译者 注：此句希望高手能提出更好的译法） "As much as he means to us," Morey said, "he means a lot to others, too." 「他对我们很重要，对别人也很重要，」穆雷说。 So Yao Ming will miss the Rockets' media day and first two preseason practices to preside over the start of the Special Olympics in Shanghai. 姚明将错过火箭的媒体日和开赛前的2次训练，因为他将在上海主持特奥会开幕式。 The Rockets will fine him, which they must. And Yao would agree, he should be there, with his teammates, on time. But this time, he has decided that he cannot. 火箭会罚他，他们必须罚他。姚明会接受罚款的，他本该按时报到，和队友一起训练。但 现在他决定不按时报到。 With Yao, you try to understand. He means so much to so many, he serves many. But beyond that, he is so unrelentingly dedicated that he earns the benefit of the doubt with his work ethic. Anyone that has watched his off-season workouts, beginning almost as soon as last season ended, would argue that he has built up a great deal of sweat equity. 对於姚明，你要尽量去理解他，因为对很多人来说，他太重要了，他要为很多人办事。他 是如此的投入，乃至他的工作态度足以让人们把他的一切都往好处想。上赛季刚结束，他 几乎没休息什麽就开始了训练，任何见过他训练的人都会认为，他付出的汗水为他积累了 足够的资本。 This is not good news for the Rockets. They are in a race to mesh with one another and a new coaching staff's style and demands by the time the season starts. Every day is important and he will miss the first few. But it is hard to blame him. 迟到对火箭当然不是好消息。他们正在奔向新的目标，到赛季开始时，他们要融合、适应 新教练和新要求。每一天对火箭都很重要，姚明会迟到几天，但是他无可指责。 He would want to be in Austin, but will be where he must. 奥斯汀是他想去的地方，但最终他会先去他必须去的地方。 -- 不用感谢 这不是我翻的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.116.235