转录自Hoopchina讨论区：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0707/218017.html 翻译者：dazzle ----- Daryl Morey：菜鸟经理的冠军梦 Rockets' GM-in-Waiting Fuels Chemistry, Aims For Championship Run By Naresh Rammohan 译注：Naresh Rammohan是雪城大学的一名新闻学专业学生，他也是火箭死忠球迷，火箭红 魔啦啦队（Red Rowdies）成员之一。本文是他根据今年2月对Morey做的一次专访写成，因 此略显过时，但仍然十分值得一读。 ※本文翻译已经取得原作者同意，转贴请注明原作者名字，请勿用於任何商业用途。 ----- 身高6尺4寸的Daryl Morey看起来就像是一名为休斯顿火箭队打球的篮球运动员：他会出现 在球队训练中，他每天与主教练Jeff Van Gundy会谈，他经常徜徉于丰田中心的办公区之 中。然而，火箭队聘用Morey并不是需要他的体力，而是需要他的创新能力，管理能力和 丰富的知识，以帮助火箭在场上和场下双方面取得成功。 Morey成长於俄亥俄州克里夫兰市郊，本科时在西北大学读电脑科学。他花了五年时间才拿 到学士学位。这并不是因为他不够聪明，而是因为他对体育的爱更深。 "我从来不去上课的，"Morey说。"我把上课的时间都花在了为STATS公司工作上了。为传奇 人物Bill James工作。考试之前，我会从朋友那借笔记，然後狂背一晚上，第二天再去考 试。我恨学校。他们教的东西一点意思都没有。" 注：George William "Bill" James，棒球作家，统计学家，将统计学手段应用於解释棒球 和体育运动的先驱。2006年被时代周刊评为世界上最有影响力的100名人之一。STATS公司是 他创建的体育运动资料分析公司，为各大媒体提供资料分析。2001年STATS被福克斯体育收 购。 在STATS，Morey运营Fantasy联盟（注：一种由球迷参与，用球员资料统计来比输赢的联赛 ），并负责预测未来赛季中MLB投手表现的复杂工作。他取得了一些突破性的进展，例如， 利用毕达哥拉斯胜率定理的推论，Morey成功的发现了利用一些关键资料统计来预测篮球， 冰球和美式足球球队胜率的方法。 注：毕达哥拉斯胜率定理(Pythagorean theorem of Winning Percentage)是Bill James提 出的一种用跑垒得失分预测棒球队胜率的计算公式。其形式很像毕达哥拉斯定理（毕氏定理 ），故此得名。 http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_expectation Pythagorean expectation - Use in Basketball http://tinyurl.com/2t6k5s "你得明白，各种体育运动是不同的。在任何体育运动的决策中，资料分析法都是很重要的 一部分，但是在某些运动中，资料分析的影响力可能不如其他运动中那麽重要。"Morey说 。 从西北大学毕业後，Morey进入了麻省理工学院斯隆管理学院，在那里取得了MBA学位。他 也在那里创建了"领导者讲坛（Leadership Forum）"，教授一门名叫"分析体育管理"的课 程，并编篡了一本题为《知识管理：经典与当代论着》的书。Morey的专业知识为他在中 央情报局赢得了一个"知识顾问"的职位，负责为主要决策人员提供重要的知识资讯。如今 33岁的Morey已经在数不清的组织和公司工作过，包括华尔街，美国国家安全局和波士顿 凯尔特人队，为这些组织的成功立下了汗马功劳。 Morey过去的成功把他带到了如今的位置上：作为休斯顿火箭的未来总经理重塑球队。在 Morey的领导下，火箭队去年夏天做了他们的第一笔"Moneyball （注：指用资料分析手段辅助决策）"交易：用Stromile Swift和第八号选秀权换来 了Shane Battier。很多火箭球迷对这次交易十分不满，认为火箭队用两个具有明星潜力 的球员换了一个角色球员。然而，Morey却从Battier身上看到了比技术统计更多的东西。 "Shane能够在一定的回合数之内为球队创造出更多的得分产出，"Morey说。"他帮助其他球 员获得出手的机会，因为他转移球很快，而且总是在正确的位置出现。他的防守贡献也是 顶级的。上个赛季，当他在场上的时候，灰熊队能比对手多得10分。" 目前为止，这次交易看起来是物有所值的：Battier是火箭队34胜19负开局的关键贡献者之 一。他是全联盟制造进攻犯规最多的，同时也在很多不引人注目的统计中名列前茅，包括 球员效率（注：原文为player efficiency，但无论是NBA的效率统计还是Holliger的PER player efficiency ranking，Battier排名其实都很低），场上/场下球队得失分对比，而 且是所有场均上场30分钟以上的球员中失误最少的一个。 将全新的概念引入充满了体能天才的运动之中。Morey和他的支持者，火箭老板Leslie Alexander，认为这只是NBA的全新趋势的开端而已。 "Alexander先生有一种特殊的商业才能，能够发现如何在他进军的行业中获得竞争优势， 看出重大的趋势。"Morey说。"他相信优秀的情报和预测也能够在篮球中带来竞争优势。" 球员和教练们也为新思想而欢欣鼓舞。Morey与教练组紧密合作，为他们提供详细的情报， 分析什麽举措对场上表现有效，什麽无效。球员们也可以得到如何从统计学观点提高他们 的表现的建议，包括如何保持场上空间，如何跑位，以及关键时刻的决策。 "非常重要的一点是相互尊重，并且就基本策略达成共识，"Morey谈与教练组的共事时说。 "Jeff（Van Gundy）是个愿意接受新思路的人。他的最大优点之一就是他对场上的局势有 很强的洞察力，这并不是很多教练都具备的。在职业体育里，不针对新策略和趋势做调整 的人是无法生存的。" 这个赛季里，Morey对火箭队的影响很清楚的显现了出来。他承认他没有包治百病的灵丹妙 药，但他的简历向我们描绘出了一个总是努力追求成功的人的肖像。从火箭队上次闯过季 後赛第一轮以来，已经过去十年了。这十年中，火箭五次跌入乐透区。如今，球队的情况 终於有所改善，在Daryl Morey的领导之下，火箭也许终能升空。 其他…… ·被问到如何在选秀中评估大学球员和国际球员的时候，Morey说他有一套独门的手段，很 多NBA球队对此还不了解，因此还不能公开。 ·问到他是否使用82games.com或者John Holliger等人的统计分析时，Morey说他们的工作 有其闪光之处，不过他和火箭队有自己的一支分析团队，因此他们评估决策的时候使用的 基本完全是自己的东西。火箭的资料分析团队中除了Morey，还包括其他名校技术精英如 Stanford大学MBA Sam Hinkie和MIT的MBA Sachin Gupta。 按： Sam Hinkie Special Assistant to the General Manager -Sam advises the General Manager on player personnel moves including the draft, free agency and trades while managing the Rockets' salary cap. Sam evaluates personnel through both scouting and statistical analysis. Sam's experience outside the NBA includes strategy consulting, venture capital, and the National football League. http://www.nba.com/rockets/news/Lindsey_Blog_March-170141-822.html ·他认为火箭最近几年球票销售不佳主要是因为战绩不如预期。"球队收益的主要来源是球 票销售，而球票销量中大约80%是由球队战绩拉动的。"他说。 ·他在凯尔特人队的工作包括策划提高球队收益，以及选秀评估和自由球员评估。其中 有很多成功，如低位秀Ryan Gomes和Delonte West，也有失败，如300万签下 Brian Scalabrine。当然，这些决策都不会是他一个人做出的。 ·Morey曾经说："五年以後，人们可以根据我们拿了多少个冠军或者多少次接近夺冠来 评价我。" --- 觉得中间描述的那个“毕达哥拉斯胜率定理”蛮屌的，所以转录过来... 球队的胜率大约等於 （得分数的平方）/（得分数的平方 + 失分数的平方） 在Baseball板的有收录：Z-28-48：Bill James 的重要想法(6) 有兴趣的可以参阅这里期他各篇：http://0rz.tw/d92Sc 希望莫雷真的能为火箭计算出一个冠军出来^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.181.36