原文:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4987190.html －－－－－－－－－－ Francis says flash not so important anymore Newest Rocket knows his role will be different 小法说:做人要低调,赢球最重要 火箭"新人"明白他自己的角色 By JONATHAN FEIGEN Steve Francis walked down the familiar hallway to the Rockets' practice court, past the portraits of the five Rockets teams on which he played, past the photograph of himself as one of the Rockets' All-Stars. He pointed to the championship banners still hanging on the other end of the court, and soon displayed the No. 3 Rockets uniform he once wore and would again. Suddenly, the past three seasons seemed to have slipped by in a wink, with so much unchanged. 对于SF3来说,穿过过道来到训练场,经过还挂有他照片的地方,一切都再熟悉不过了. 他指向悬挂着的冠军旗,又一次向大家展示"熟悉"的3号球衣,恍惚之间,仿佛过去三年 都是过眼云烟,一切都没什么变化. But he was different. The Rockets were different. And to Francis- reintroduced on Friday in his return to the Rockets three seasons after he was traded to Orlando ─ that made all the difference. "I'm not really looking to doing the flashy stuff like I used to," Francis said. "That right there was to get on SportsCenter. Now I'll try to get on SportsCenter winning games. I think that's what's important." 但终究还是不一样了,SF3不一样了,火箭也不一样了.对于在交易至魔术离开火箭三个球季 之后,在周五又重新披上火箭球衣的小法来说,变化是有很大. "我不会在一直想这以前我做的那些花里胡哨的东西了",小法说,"以前那是为了上SC,现在 我想的是如何赢球,这是更重要的." Francis' is no longer expected to be the go-to offensive force on a team with Tracy McGrady and Yao Ming, and with the offseason's other point-guard acquisition, Mike James, in place. "People get at the stage of their career, winning is more important," Francis said. "There have been seasons for myself and Tracy, for Yao, the numbers were sky high. We could get 20, 25 points every game, but I think at this stage of people's career, I think it's more important that everybody focus on winning. "It was tough (to decide on a team). The fact that made a difference is this team is ready to win now." 似乎在现在的火箭队,小法可能不会再是那个go-to-guy了. "每个人都该找到自己的位置,赢球是最重要的",小法如是说,"我(们)-T-mac,Yao-可能每晚 都能拿下20+,但对于现在而言,每个人专注于赢球更重要." A Bobby Jackson type Rockets general manager Daryl Morey said it is too early to know how Francis will be used, though Francis said it's not important if he starts or not. Morey described an instant offense role similar to the one Bobby Jackson played off Rick Adelman's bench in Sacramento. But he said even with the disappointments of last season, Francis showed flashes of the being the All -Star he was with the Rockets and could be that kind of player with that kind of responsibility again. Morey说现在怎么用SF3还不确定,尽管他本人对是否先发没什么意见.对于在A教练 战术体系下的角色,Morey觉得可能会象当时国王队的Bobby Jackson一样.尽管SF3上个 球季表现一般,但他实力还在,希望能扮演好他的角色. "Steve has gone from ... I wouldn't say it but people have argued, overrated when he was here before, to I think dramatically underrated," Morey said. "He's still a very good player. He played very well for New York last year. His ability to get to the basket I think is still top 10 in the league. "We really feel he can play the role Bobby Jackson played for (Adelman) in the past very effectively. In this system, guys who can cut and get to the hoop really, really have a premium value. (Adelman) has not determined the role anyone's going to have, but I think that's a role for sure he can play. We still feel like he has All-Star ability. "He's saying, 'I'm looking to contribute. ... If that's a Bobby Jackson role , that's great.' " "有人说小法是被高估了的球员,但他重返火箭之前,我觉得他是被低估了",Morey说, "他还是个好球员,A教练体系下B.Jackson的角色,就是要多切入并接近篮框.A教练还没有 决定每个人的最终角色,但是我觉得SF3肯定能表现好,他仍然有全明星球员的能力." The acquisition of Francis could lead to other moves. Morey has said he would look to move point guard John Lucas III. He has spoken to several teams, including New Orleans. He said he would not necessarily move other point guards, but the Miami Heat have expressed interest in Rafer Alston, with forward Udonis Haslem and center Michael Doleac among the names discussed. SF3的回来意味着有人回离开.Morey说卢三小会走,他和一些球队在谈包括黄蜂. Morey还说不想再送走其他PG，但是热火对RA有兴趣,同时Haslem和Doleac的名字也被提及. Closing the gap With his third major move of the offseason, Morey said owner Leslie Alexander believed the Rockets had closed the "talent gap" of the top Western Conference teams, the Dallas Mavericks, San Antonio Spurs and Phoenix Suns. That also was enough for Francis to return. "I'm definitely ecstatic about being given the opportunity to come back to the place I began this journey, and possibly making it to the championship," Francis said. "I'm excited to be back here with Yao, a guy like Tracy and all the guys that are very, very good players. "We have a lot of talent. We have a lot of versatile individuals on this roster. It doesn't make a difference where I fit in. I just want to go out and win. "To me, it's another step, another not only for myself, but to help this franchise go to another level." 在Morey完成他的第三步动作后(第一步选秀第二步Scola?),老板Alexander觉得火箭现在 应该可以和西部三强比拼一下了. "能回来我绝对很高兴,我还想肖想一下冠军",SF3说,"能和Yao,Tracy还有其他好球员一起 比赛,我实在是很激动.我们现在有很多有天赋的球员,Roster中也有各种各样角色的球员, 我相信我肯定能融入球队." "对我来说,这是一个新的开始,同样更加是为了球队能更进一步." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.210.17.164