来源: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0707/214765.html 新闻发布会影片: http://www.click2houston.com/video/13700227/index.html Scola新闻发布会记录（吐血实时听写翻译，请顶﹗） Scola新闻发布会记录﹗和所有热爱火箭和喜欢Scola的哥们分享。 这是偶看录像过程实时边听边翻译下来的，艰苦的工作，请支持。 不是每句都写了，有些没啥意义的话就懒得写，呵呵。 Scola全程都没用翻译，看来英文不错。 因为要翻译，所以听的比较仔细。给大家提个醒，Adelman在接受采访时，回答其他问题 很随意，但明显在讨论Brooks时，非常认真回答，特意主动提到了Brooks的优点和缺 点，而且强调一定会让Brooks上场，还把他和Parker做比较。看来Brooks深得A帅欢心 呢﹗ 以下M=Morey L=Luis Scola A=Adelman。 M: 欢迎Luis来到火箭大家庭，希望大家喜欢他。他符合我们阵容的需要，是最佳的选 择。他有身高，经验丰富，打了11年球，他是NBA外最高水准的球员，他是个绝对的赢家 ，他得到奥运冠军，获得西班牙联赛冠军和MVP。我们希望他能立刻在我们这里发挥作用 ，为火箭球迷和俱乐部带来直接的贡献。 此外，Luis的打法非常适合教练和我们球队的打法要求。下面把话筒给Luis发阵飙 ，请﹗ L:大家早上好。我非常激动，我很兴奋，实现我一直以来的梦想。很高兴成为火箭一员。 希望帮助火箭赢球，帮助大家。 M: 让我们更加兴奋的就是Luis你啊。 L:傻笑......嘿嘿嘿 哥斯拉式傻笑。 (记者问Adelman如何评价哥斯拉加盟） A:我们确实需要填补大前锋位置，我看了很多他的录像，他是姚明的得力帮手，他有活力 ，移动很好，传球不错，非常高效的球员。他是姚明最好的帮手，而且他符合我们的工资 空间。他符合我们的体系，很高兴得到他。我相信未来我们会更期待他的表现。 （记者问哥斯拉如何看待在姚明身边打球） L:理所当然地，在姚明老大身边打球好啊。当我第一天确认能来这里，我就想起姚明和麦 迪，两个超级老大，爽啊。我在国家队时就和姚明打过（那时暴切了姚，现下人太多， 不能说，嘿嘿），跟他们2个一起打球无比美妙。我们能互相帮助，都是好球员，一起 打球一定很容易。 （记者问Scola为什麽耽误了那麽多青春才来到NBA，真是哪壶不开提哪壶啊） L:可能那时年轻嘛，不够强啊。还需要继续锻链，继续适应不同球员和联赛。当我打了好 多球，我成长了，我NB了。我觉得我现下行了，可以来这里了，完美的日子。 （对来NBA怎麽看?废话，挣钱啊） L:对所有球员来说，NBA是最大的梦想。当我代表阿根廷对阵美国球员时，我觉得离梦想 又近了一些。我想看看我现下是否准备好了，是否能够有本事在这里打球。这个对我来说 是个极大的挑战。 （记者问老A，Scola来了以後阵容如何，能否打主力） A:老有人问我这个问题，我也想找人帮我安排一下阵容啊，正头痛呢。（傻笑）我只能说 哥斯拉是个很好的哥们，他来了以後我们要看看他在场上的表现，看他能给我们带来什麽 样的贡献。我目前最高兴的就是他终于来了，成为我们当中一员。话说回来，Hayes也会 回来，他也想表现，所以阵容上的事情现下还没啥好说的。 （一个鸟记者用西班牙语问了某些xxx，气死偶，听不明白,Scola也用西语回答，明显流 利，哈哈） （记者问哥斯拉来了以後，球队需要的调整？） A:姚明和麦迪身边都需要有活力的球员，我看了他的录像，他一直跑动，很活跃，这样的 哥们会使比赛变得轻松，他可以切进内线，即时传球，他是我需要的球员。我跟他谈过， 讨论过我们需要他做什麽事情，他一定是适合我们的。唯一的调整就是，他需要适应NBA 的防守，改变防守模式，提升防守能力，这是我们要帮助他的地方，提升防守，减少犯规 。 （记者问Morey，Scola来的过程） M:艰难啊，满头大汗啊。跟经纪人达成共识，我们要带他过来。常规来讲我们是很少和同 区对手做交易的。而且为了得到他，我们要比其他队伍付出更好的交易条件（斯潘是好条 件？也许吧）。感谢头家亚历山大，他在关键时刻挺身而出（拍马屁﹗），他支持我们， 给了我们很多帮助。感谢NBA，感谢哥斯拉的经纪人，感谢头家，感谢......因为我们的 条件还不错，马刺就选了我们的，他们确实需要腾出薪金空间，双赢的交易。希望我们两 家西部决赛相遇。（YY狂啊，不过YY得很舒服啊，哈哈） （记者问今年阵容，Morey的看法） M:此处略去xx字。 今年目标很明确，我们也为此做了很多人员配备的工作。相信今年棒 子威尔斯能帮助我们，而且我们来了很多新球员，符合我们的需要。在交易截止日期前， 希望我们的队伍能够配置完毕，目标直指季后赛。（看来Morey很有信心啊，言外之意，似 乎还有交易在后） （记者问Scola，Ginobili和Oberto都在NBA打的不错，你怎麽看） L:关系不大吧，无数阿根廷球员在欧洲，在NBA打球，总有人说他们打得好，或者打得不 好。关键是每个人有不同的情况，不同的位置，还是要看自己。当然，他们的成功一直在 激励着我。（套话，空虚啊）不过我还是想说，不同人的情况不同，很难说。 （岂有此理，又冒出一个西班牙语记者，救命） 。。。。。 （Manu在马刺，你来火箭和他打，怎样？） L:傻笑，好啊，Ginobili对我很好，我们在国家队同居啊（注意性取向，注意素质，低调 低调）。这次交易过程中，他给我了好多很好的建议，他也很支持我，真的感谢他。既然 我来了火箭，以後我们打的时候，希望我们能赢，不过很难说啊。 （对大前锋位置的看法，对Duncan怎看） L:大前锋啊，还是因人而异啊（啥时候会用中国成语了？）Duncan？世界最佳，没法比。 我可能永远追不上他（谦虚哦） 发布会结束，後面的是个人会後采访部分 （记者问，为什麽会来到火箭呢？） L:坦白说，我没有想过到那里。我当时就知道马刺要交易我，我无权选择。但是能来到火 箭，中了六合彩啊，我很高兴，真要感谢马刺，他们给了我机会，总而言之，很好。 （记者︰来了NBA，困难是啥，如何调整，Manu有没给你啥建议？） L:不担心生活啊，社会的不适应。家人都会陪我，我家庭很开放（主要指心态吧?）我知 道会有不同队友，不同规则，所有东西都不一样。需要时间适应吧，一定时间後，会好的 。 （球衣号码，穿Barkley的号码哦？） L:很高兴啊，很荣幸，Barkley是我的呕像﹗（偶像or 呕像?） （交易完成後，听说你很快就和球队达成了一致，是吗?） L:是啊，我知道这个消息以後，可能大概也就花了10分钟吧。条款的内容之前跟我们谈的 基本都一样了，没啥特别的。就是和家人报告了一下。 （对姚明和麦迪如何敬仰？） L:人们一说起火箭，就谈到姚明和麦迪，我一听到有关火箭的事情，他们就是代名词。他 们是超级明星，跟他们打球舒服，我要抓住这个机会，享受机会。 （想和Manu一起打球吗） L:Manu不错，很棒的球员，我的好朋友，和他一起打球很好。当我确认能来NBA，他第一 个打电话给我，告诉我这里的一切，我很好的朋友。 （你的打球风格如何能帮助球队） L:不知道啊，每个教练要求不同，球队风格也不同。反正就是要努力打球，帮助球队。说 白了就是苦力活。（不错不错，态度决定一切。姚大哥好久没招到好家丁了） （兴奋吗，激动吗，姚明和麦迪能帮你成长） L: 是啊，勿庸置疑，板上钉钉。 （之前来过美国吗? 生活的差异如何适应） L: 02年来过印第安纳，打比赛，也来过圣安东尼奥试训。後来到过迈阿密度假，时间不 长，就在海滩上喷了几星期鼻血就走啦。老子17岁就背井离乡卖身到西班牙了，我尝过那 种痛苦的滋味。我一点不担心哦。 下面是老A的采访 （对Luis的评价） 他不需要做超级明星，他需要的是快点适应，在队里找到位置。他是个好球员，没什麽 说的，我们会尽快带他周遭适应，早日加入训练和比赛。虽然他以後需要打国家队比赛， 路途往返花时间，但这个夏天很长，足够我们搞他了。（可怜的哥斯拉，估计累死不可） （阵容名单里人满为患，怎麽调整） 确实人多，我们慢慢看吧，看怎麽发展。Scola来了是好事...（反正死活不告诉你， 忽悠呗）。 （夏季联赛如何？） 不错，新人不错。再看看吧。 （接下来如何？） 看看吧。先把Hayes弄回来....(废话很多) （AB这小子怎样？） 棒就一个字，风物长宜放眼量。这小子速度快，有前途，投篮很稳定，3分好。每次我 看他投篮，都很稳定。你们知道，我最痛恨那些打球不努力的，但是你们看这小孩，他打 球跟Tony Parker一样拼命，对吧。当然，他必须保持水准，他防守时有身高不足的麻烦， AB还要改变一些以前打球的模式，适应NBA比赛。和姚麦一起打，必须要有外围3分，我一 定会让AB打球，我看不出这小子有啥不能打的地方，老衲相信新秀的。 （后卫成堆，有何高招处理） 既来之，则安之。看看怎处理能让球队变好咯。人多是个挑战。反正教练总得要有大本 领大志向，没志向的卷铺盖，有志向的就卷钞票。（废话﹗） （媒体认为火箭今年阵容很强，是吧？） 去年阵容就很强啊，差五分就把犹他翻过来了。真的，去年就是很好的阵容。世事难料 啊，有球员受伤什麽的，整个情势就急转直下了，不好说啊。关键是如何保持，去年这些 人在姚明不在时候表现很好啊，穆大叔站出来了。我的工作就是让这帮家伙快乐，保持高 昂的情绪，这可不容易。还有，让队伍保持灵活性也很重要。 （Scola，你怎麽安排他？ 怎麽帮他适应美国? 你善於帮助国际球员啊。） 他身高好，移动好，能投篮，能空切。他观察比赛能力好，能传能射。稳定很重要，保 持稳定是我要帮他的。最重要是让Scola上场，可以打球，能打球，一切就好办。你看斯 潘诺里斯，他的问题是没法上场，上不了场，就歇菜啊。不要把自己看作明星，明星上不 了场，麻烦大了。我跟哥斯拉说，别把自己当明星，就当颗螺丝钉，尽快融入球队。 基本结束，谢谢大家观赏﹗请支持，以後我会大力在火箭区里表现，谢谢﹗ 个人感觉Scola英文好，情商好，聪明人，一直保持低调。而且Adelman跟他深谈过， Scola知道自己在队里的位置和角色。值得期待﹗ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.58.79 ※ 编辑: fox0922 来自: 218.171.58.79 (07/18 12:41)