译注﹕与火箭的交易引发了许多讨论﹐不少人不理解球队的行动﹐媒体方面目前的内幕也不多。这里翻译 SpursReport 的资深球迷 Amente (他基本是马刺队内部人士)的帖子﹐最後还有 San Antonio Express-News 记者 Johnny Ludden 和 Manu Ginobili 的看法。 ‧ Amente @ SpursReport.com﹕ 如果今年夏天无法登陆 NBA﹐那麽 Scola 就会和 Tau 队续约。7月15日是他作出决定的最後期限。 大部分的总经理都知道这一点﹐所以他们不会给马刺什麽有价值的球员或选秀权来交换 Scola。他们更不会平白去帮助马刺解决 Scola 问题﹐因而马刺要麽只能接受较低的报价﹐要麽就可能失去 Scola 同时一无所获。所以﹐马刺选择了对自己最有利的方式来处理 Scola。 2年前﹐马刺就曾试图用 Scola 来交换一个首轮选秀权﹐但最终未能成功。公牛只愿意给出一个第二轮选秀权﹐他们从来没有提出过用 Nocioni、Duhon 或者是第一轮选秀权来进行交换(所以此前相关报道都只是流言)。 马刺在交易 Butler 也没有收到什麽好的报价﹐他们也知道本赛季 Butler 依然不会在球队得到太多的上场时间﹐而给这样一个球队的第13、14人250万的薪水就显得不划算了。 此前曾有三方交易﹐来将 Butler 送往萨克拉门托国王﹐Scola 则前去克利夫兰骑士﹐但最终这个交易泡汤了﹐马刺收到的其他报价中﹐就属休斯顿火箭给出的最好了。 即使是很需要一个大个子的新泽西篮网也不愿意付出很多来交换 Butler。而在同火箭交易之後﹐马刺不仅成功地使本队的薪金总额降到了新赛季的奢侈税触发线之下﹐同时还腾出了一个阵容的名额。 注﹕计算奢侈税的时间是常规赛最後一场比赛结束之时。下赛季的话就是2008年的4月。从这个意义上来说﹐Butler 其实也可以等到2月份的交易截止期前来寻求交易﹐但现在交易的话﹐不但省下了250万的薪水﹐同时还给球队多腾出了一个名额﹐球队就能去寻求其他能立刻在下赛季帮助球队的即战力。 过去3年﹐马刺都支付了少量的奢侈税﹐但是今年他们需要支付很多奢侈税 (如果没有昨天的交易的话)。同时其他大多数球队也在支付奢侈税的边缘﹐特别是随着 CBA(劳资条款)和奢侈税相关规定修改过之後。 回到 Scola 的问题。马刺已经不再需要他了﹐具体原因尚不清楚﹐但并不是因为买断或是他要求高额工资的缘故。 Tau 队在2005年降低了他的买断费﹐06年又降低到了300万﹐这个价格还是比较合理而且可以接受的。Nocioni 此前的买断费和此相当﹐公牛也给他提供了一份合同﹐并允许他来自己支付剩余部分的买断费用。Scola 去年希望得到一份3年900万美元的合约﹐但马刺认为这对一个刚从欧洲过来的球员来说价格太高了﹐特别是当时 Oberto 在 NBA 的第一个赛季表现并不如人意。当然﹐这是马刺方面的解释。 现在 Scola 和火箭签约的价格与此相当﹐所以问题的本质并不在买断上。 有关为什麽马刺交换来了 Spanoulis 和一个选秀权﹐而不是将 Butler 交易到一队、Scola 交易到另一队来得到2个第二轮选秀权﹕ 因为交易 Butler 的初衷就是甩掉他的合同﹐同时又不换回另一个身背保障合同的球员。这样就使得可选择的交易对象变得很少了﹐因为你必须找到这样一个球队﹐他们 A)希望得到 Butler 以及 B)有工资空间、交易特例、一个非保障合同、或者是一个牢骚满腹希望回到欧洲的希腊後卫。 有薪资空间的只有雄鹿和山猫﹐他们都不需要 Butler。骑士有交易特例﹐但他们也有奢侈税的问题所以最後也没谈成。超音速和勇士有大额的交易特例但他们显然会追逐比 Butler 更好的球员。 然後就只剩下火箭了。他们有一个希望回到欧洲、而且价格便宜的希腊後卫﹐他们也需要得到一个大前锋。马刺则刚好有一个大前锋 Scola﹐而他们收到有关 Scola 的最好报价是第二轮选秀权。火箭不想要 Butler﹐但他们需要甩掉 Spanoulis。马刺则正好需要得到像 Spanoulis 这样的便宜的球员来减少薪水。 所以火箭同意用现金和第二轮选秀权来得到 Scola﹐并吃进 Butler、送走 Spanoulis 给马刺。 因此﹐最终双方各取所需﹐都完成了既定的目标。 <hr> ‧ Johnny Ludden @ San Antonio Express-News 在回答网友的 E-Mail 时这样解释﹕ 骑士此前非常希望得到 Scola﹐但他们最终退出﹐因为他们对 Jackie Butler 一点兴趣都没。虽然 Butler 才22岁﹐很有潜力﹐但实际上如果去问问任何一个联盟里的人的话﹐他们都会告诉你﹕他没有前途了﹐因为在纽约花天酒地的时日已经彻底毁了他﹔他在圣安东尼奥时﹐训练态度一直很糟糕﹐直到赛季後半段才稍有好转。 <hr> ‧ Manu Ginobili 在自己的官方网站上是这样评价此次 Scola 的交易的﹕ Pop 和 RC (R.C.Buford)这样做就能让 Luis 仍然有机会追逐自己 NBA 的梦想。要是他们自私、不考虑他人的话﹐他们完全可以就这麽一直将他搁置下去。而他们所做的呢﹖他们知道 Luis 才27岁﹐仍有广阔的前景﹐所以他们给了他在 NBA 打球的机会﹐即使交易对象是同区的对手。 你们不觉得这是很值得称赞的麽﹖在圣安东尼奥﹐由於 Tim 的存在﹐Scola 的机会会很小。对我来说﹐这个交易一点都没问题﹐不相信的话你们可以去问 Lusi 自己﹐看看他是怎麽看待马刺的这次交易的。 毫无疑问我会很高兴和 Luis 一起打球﹐但对他来说﹐现在这样无疑才是最好的选择。 http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=44&tid=213364&toread=1 -- ▄︻╩╦═一 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.83.100.148