http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0705/191364.html 翻译 by dazzle Chuck Hayes﹕一瞬永恒 对於一个2005年选秀落选﹐随後落魄於NBDL的球员来说﹐能在季後赛第二场和第五场 中打出英雄般的表演真是太令人陶醉了。 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2007 Houston Chronicle “昨天晚上我收到了一堆短信﹐”Hayes周二说。“内容都是﹕‘一场好球。挡住突 破那下干得好。至关重要的进攻犯规。打得真好。’之类的。” 就在不久以前﹐NBA才弄丢了Hayes的手机号码﹕选秀大会上他没被选中。火箭队训练 营里他最後被裁掉了。他离开肯塔基大学的第一年﹐没有人想要签下他。 当火箭队从NBDL召回他的时候﹐他没能通过体检﹐他甚至开始怀疑自己能否进NBA打 球了。 而今﹐他已置身於此﹐他身边是姚明和Tracy McGrady这样的明星球员﹔他更活跃於 此﹐他是周一晚上的季後赛英雄之一﹐与Robert Horry﹐LeBron James以及Tracy McGrady 相比肩。 火箭对爵士的第五战中﹐Hayes疾步挡在Derek Fisher的切入路线上﹐成功造成进攻 犯规﹐为火箭锁定了96-92的胜利。 这位身高6尺6﹐第五战中仅出手一次跳投的大前锋﹐这位从NBDL脱颖而出﹐如今与联 盟最有名气的两位明星并肩作战的小人物﹐改变了比赛的进程。 “过去的事我不想去想太多﹐不过那真是个了不得的故事﹐”Hayes说。“当我神游 昨日﹐回首过去的时候﹐看看我的一路旅程﹐真是难以置信。不过我不是在抱怨。我 很享受这些历程。我爱它们。我珍惜现在的每一刻﹐一瞬即是永恒。” ‧‧‧ 2005年NBA选秀之夜﹐Hayes孤独的坐着。其实他父母位於加州Modesto市的家被人挤 得满满的﹐但他把自己放逐於卧室里﹐与世隔绝。 “我坐在自己的房间里……坐着﹐一个人看电视转播﹐”Hayes说。“我就想那样﹐ 自己呆着。我的名字没有被叫到。我不得不去打夏季训练营了。我想了很多关於怎样 才能重回联盟打球的事。很多次我都觉得要放弃了。不过我的家人不会同意的。” “那时我有很多疑虑。‘我还需要证明什麽﹖我还需要做些什麽﹖我的资历背景还不 够有力吗﹖’我怀疑那时候我拥有的一切。” 在肯塔基大学的四年Hayes都是先发球员﹐但是此时他已经开始相信他永远也打不了 NBA了。在2005年12月﹐火箭队本打算从NBDL签回Hayes﹐但因为他踝关节扭伤而作罢 。 “我得到了很多很多的支持﹐我的父母亲﹐还有其他在那里的人们﹐”Hayes说。“ 他们的祷告帮助我前行﹐当机会来临的时候﹐这些支持帮了我很大的忙。” “火箭队给我打电话然後我却体检失败的时候﹐真的很令人沮丧。那时我第一次想﹐ 可能NBA不是为了我这样的人准备的。你得坚持不懈的抗争﹐前行。当你获得机会的 时候﹐当你看到希望的曙光的时候﹐你必须抓住它﹐紧紧的抓住。” 从这个赛季的第二场比赛开始﹐Hayes﹐23岁﹐开始首发了。教练Jeff Van Gundy认 为尽管他缺乏中距离投射的手感﹐但Hayes的敏捷的防守﹐聪明的头脑﹐强韧的精神 令他成为了姚明身边的良好补充。 “Chuck真是个很特别的球员﹐”McGrady说。“身为6尺6的前NBDL球员……能够加入 一支NBA球队﹐和两位明星以及众多优秀的球员一起打球﹐站上首发位置并像他今年 这样做出贡献﹐这一切都告诉你信心和努力能把你带到多高的高度。” “如果Chuck上场﹐然後迸发出他的能量﹐抢篮板﹐打出优秀的防守﹐不知疲倦的奔 跑﹐以他6尺6的身高来说﹐他是最好的球员之一。他能够稳定的抓住球。他有优秀的 篮球智商。他对比赛有一种灵敏的直觉。他能够成为一个非常特别的球员﹐在这个联 盟里打很久很久。” 曾经﹐Hayes以为他的NBA生涯会只有10天就结束了。 上个赛季﹐当他在早上8点就被叫到Van Gundy的办公室的时候﹐Hayes以为他会被裁 掉了。事实正好相反﹐他和火箭队签下了一纸直到赛季结束为止的合约。 “那时候我才意识到﹐我能打。”Hayes说。“我能在这个联盟里生存。前一天晚上 ﹐我们在明尼苏达打客场。我的10天合约马上就要结束了﹐John Lucas的第二个10天 合约也是。教练说﹐‘媒体会谈论些关於10天合约的问题﹐我希望你们不要去想它。 ’可是那时我脑子里能想的全是这件事。” “那个晚上我打的很好。我接到了Keith Jones打来的电话﹐说教练想明天早上8点跟 你谈话。我很紧张。我觉得透不过气来。上次被裁掉的时候﹐他们就是在早上8点的 会面中通知我的。教练告诉我续约的事以後﹐我打电话给妈妈﹐爸爸﹐打给每个人﹐ 告诉他们这个消息。” 一年多以後﹐他在火箭的经历已经被用作朴茨茅斯邀请赛（选秀前训练营﹐Hayes曾 经拿到赛事MVP）和NBDL球员也能在NBA取得成功的范例了。 “那真的很妙﹐很酷。”Hayes谈自己成为榜样的事。“我打NBDL的时候﹐他们用Rafer Alston和Bobby Simmons当作发展联盟的标兵。‘他们能做到打入NBA﹐你们也能做 到。’嗯﹐我猜现在我也上了那个名单﹐作为一个从发展联盟走出来进入另一个层次 的球员。” “这是竞争。这就是篮球比赛的本质。作为一个竞争者﹐我以比对手更努力而骄傲。 这是竞争﹐而我讨厌失败。这就是我的内心﹐一直以来的想法。” ‧‧‧ 不管球场上发生了什麽﹐这个春天注定会让Hayes永生难忘。在第二场他爆发拿下12 分12个篮板并被称为火箭胜利之钥的那天﹐就在比赛之前几小时﹐他的女友Nicole Anderson生下了他们第一个孩子﹐Dorian Titus Hayes。 Hayes的优秀表现吸引了大众的目光﹐同时﹐一说起他的儿子﹐他就变得容光焕发。 “当父亲对我来说是个新鲜事﹐不过我在学着去做﹐”Hayes说。“我试着把我父亲 （Charles Sr. Hayes）教我的那些事用到我儿子的生活中来。我只是试着呆在他身 边﹐跟他说话﹐让他知道我在接触他﹐跟他许诺我会在那陪着他。” 所以当周一晚上﹐Hayes结束了TNT电视台的全国直播采访﹐应对了一波又一波的媒体 和拿他开玩笑的队友们﹐整个更衣室安静下来以後﹐他终於能够洗个淋浴﹐斜靠在他 的椅子上放松一下了。 “现在我终於可以回家了﹐”他说。“我的小娃娃在那等着我呢。” 当然﹐还有一大堆祝贺的短信也在那里等着他﹐不过﹐它们可以等到明天。 [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.218.128.32