4254那一篇的全文翻译﹐非常热血的一篇 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0704/185778.html 翻译﹕dazzle ============================================================= 翔空万里﹐而後图南 Rockets have liftoff By Adrian Wojnarowski, Yahoo! Sports http://sports.yahoo.com/nba/news?slug=aw-rockets041707 最後﹐他们的身躯已经摇摇欲坠﹐他们的步伐已是踉跄蹒跚﹐但他们仍然冲向终点线 ──这个漫长的夜晚的终点﹐这个漫长的赛季的终点。姚明迎向Tracy McGrady﹐McGrady 伸开双臂回应﹐在这个星期一的夜晚﹐他们在球场中央紧紧的拥抱在一起。丰田中心 内所有的喧闹都在这一刻汇合成一片欢庆的海洋。 结果﹐休斯顿火箭的两位球星不仅仅抱住了彼此﹐他们更帮助球队扼住了命运的咽喉 。 火箭队已经锁定了西区季後赛第一轮对犹他的主场优势。他们不必在星期三去盐湖城 赢球了﹐因为他们已经在与太阳队的这场令人目眩神迷的﹐艰苦卓绝的大战中笑到了 最後﹐120-117。 在这场休斯顿队史上屈指可数的进攻大战中﹐McGrady摘下39分﹐11个篮板﹐9个助攻 。姚明添上34分和9个篮板﹐太阳没有能够如以往一样限制他的作用。 二人合力﹐McGrady与姚明为火箭队这个伤病累累的赛季锁定了令人难以置信的第52 场胜利﹐拿下对太阳七连败後的首场胜利。综合考虑起来﹐他们在刚刚划上句点的这 个赛季中表现得不比今年任何其他人差。 “感觉就好像赢了一轮季後赛一样。”姚明後来说。 “我生涯中最伟大的成就之一。”McGrady说。 就在丰田中心变成纵情欢乐的庆祝会场的时候﹐火箭主教练Jeff Van Gundy健步从他 手下狂欢中的球员们中间穿过﹐对那些即兴表演看都不看一眼。 他可能不会拿到年度最佳教练奖﹐但是今年没有人能比他做得更好。板凳深度如此有 限﹐大部分球员又有明显的缺点﹐他还是率领火箭队打出了52胜29负的战绩。最乐观 的预测也不过如此。 姚明错过了33场比赛﹐T-Mac的背伤让他错过了10场──还有﹐无人问津的浪人Chuck Hayes打先发大前锋﹐垂垂老矣的Dikembe Mutombo必须打大量的时间──这样的火 箭队仍然能够以西区第四名的身份昂首迈进季後赛﹐仅排在西方三圣小牛﹐太阳和马 刺之後。他们就是Van Gundy的愿景不折不扣的具现。这不是他那支Larry Johnson加 Patrick Ewing的尼克斯队﹐但是火箭队已经完成了向坚强与韧性的蜕变。 突然﹐McGrady开始以他整个赛季中最振奋人心的状态打球﹐姚明在悄悄的逐渐找回 他腿部受伤前的MVP级状态﹐还有﹐这些火箭人们──坚韧不拔的防守者﹐勇猛无畏 的篮板手──成为了西区一支引人注目的季後赛力量。火箭上次闯过季後赛第一轮已 经是十年之前了。McGrady从来没有跨过第一轮﹐姚明也没有。Shane Battier的季後 赛战绩是12连败。 在星期一的比赛前几小时﹐Van Gundy在他的办公室里召集了一次会谈﹐描绘了一幅 大部分火箭球员从未体味过的季後赛蓝图。几乎没有教练能比他准备季後赛准备得更 好。虽然他们现在分开了﹐不过Van Gundy在Pat Riley手下工作时学到了很多关於调 整球员状态的技巧。Van Gundy很了解他的球员们听到了些什麽。而他是个严厉无情 的反驳者﹐反对派﹐他是那愤怒的抗辩大众的声音。 “关於这些（媒体的称赞）﹐我跟球队谈过了﹐”Van Gundy说。“对我们来说这其 实是明扬暗抑﹐似褒实贬。人们都说﹐‘他们在季後赛里会是支危险的球队’﹐意思 是﹐‘他们没好到能拿冠军。’翻译过来就是这个意思。没人说太阳会是支危险的球 队﹐没人说热火会是支危险的球队﹐没人说马刺会是支危险的球队。我们被这麽说看 似恭维﹐其实是被挂上了二等球队的牌子。” 而现在﹐他将奋起。被媒体小看更让他努力前行。他的生命就是接受那些假设﹐然後 以实绩猛烈的还击。 “闯过季後赛第一轮并不算什麽进步﹐”Van Gundy说。“在NBA里没有什麽逐年进步 这种事。你看看今年的快艇。他们去年闯过了第一轮﹐所以今年人们都认为他们会更 进一步﹐但是现实是他们又快掉回乐透区了。对我来说﹐我的目标可不是赢一个系列 赛然後好让那些罗嗦着‘他们从来没过过第一轮’的脱口秀主持人们闭嘴。我要做的 是建立一支真正的冠军水准的球队。” 这个打爵士的系列赛可能成为对McGrady的一场全民公决──这是成为NBA超级球星的 代价。Van Gundy为了重建他的明星球员的自信投注了很多心血﹐因为他明白如果McGrady 的心里有犹疑﹐这种不安将会渗透到整个更衣室的空气中。 McGrady的精神是纤弱易 损的﹐而他的教练则从未停止过帮助他重建信心的努力﹐以便将T-Mac重铸为一股更 完美的统治力量。 在第一轮中﹐没有其他任何一个球员背上会有如此沉重的负担。也许﹐也没有任何一 个球员能像McGrady一样打球。 “我经常回头去看看我过去所在的球队﹐那时候我们的实力总是处於劣势﹐”他说。 “那时候总是感觉我们打进季後赛就是一项了不起的成就了。我那时的态度是‘该来 的（被打败）总是会来’。我知道我们面对的球队比我们强得多。但是今年我不会有 那种感觉了。” 星期一晚上在他的更衣室外面﹐McGrady听起来信心十足﹐简直有点骄傲自大的嫌疑 。但是说实话﹐那正是火箭队梦寐以求的。从许多方面来说﹐他就像是个被折磨的孤 独的灵魂﹐永远与他自己的心魔缠斗着。而这个四月之夜则让人一点都不会联想到去 年的12月﹐那个时候﹐T-Mac仿佛在将超级球星的符记一点点撕碎﹐似乎他已经成了 一个迈过巅峰期的衰退球员。 “这就是球员们令自己名垂青史的机会﹐”McGrady说。“只要﹐你能做到把你的比 赛和你的球队带到另一个层次的话。” Van Gundy再也不担心姚明了。没错﹐姚明还在努力恢复到他腿部受伤以前的状态﹐ 那时候他是联盟中无与伦比的强者。但是他自己就可以完成这一切──他是中国篮球 土壤上出产的一台精致细密﹐永不生锈的篮球机器。 McGrady恶化的背部状况给他的身体敲响了警钟﹐今後他不得不永远面对这个现实。 但是﹐他仍然拥有一颗聪明的头脑﹐他拥有稀世的天赋﹐教练仍然希望他能对自己的 天赋更有自信。他需要明白他有自由去掌控一切﹐去抓住机会﹐去把他的天赋推至极 限。 Van Gundy也因此开始理解他尼克斯时代的老上级﹐Don Nelson经常说的一句话。Nelson 说起他手下的明星後卫Tim Hardaway的时候经常说﹐“你得让他用他自己的脑袋。” 1996年当助理教练的几个月中﹐Van Gundy听Nelson说过这句话好多次﹐他不仅是用 在Hardaway身上﹐还包括联盟中其他的杰出球员。“我从来也没仔细问过他﹐比如﹐ ‘你到底是什麽意思﹐让他用他自己的脑袋﹖’” “当我执教像McGrady这样的球员的时候﹐我终於明白了。有些球员很聪明﹐但是需 要自由﹐他就是这个意思。” 对Van Gundy来说﹐如果想要更好的掌控McGrady﹐他就必须给McGrady自由。 “当他有时候带球到前场然後就抢投三分﹐你不能简单的控制他叫他不要投﹐”Van Gundy说。“他每场比赛都会投几个那种让人看了只想说‘哇﹐那是什麽玩意﹖’的 球。但是如果你展望一下整场比赛的进程﹐整个赛季的进程﹐他需要那样的自由才能 打出他的最高水平。你不能给一个不聪明的球员这种权力﹔只能给像McGrady这样篮 球智商很高的球员。” “让他用自己的脑袋” 意思就是允许那个球员自己去策划一切。Van Gundy就是这样 对待McGrady的。他从来也没有後悔过。姚明复出以後﹐McGrady将火箭带入了季後赛 ﹐而且周末的对爵士的季後赛第一场会在休斯顿举行。星期一晚上﹐Van Gundy仍然 没有停下脚步看他的两位超级球星从长长的拥抱中分开彼此。他走的很快﹐目光紧盯 着出口﹐撇下身後欢庆的人群。 他仍然在追寻另外的某些东西﹐他想要的是让Tracy McGrady和姚明带他到那里。 “对我来说﹐如果我们赢得一轮季後赛﹐但是无法达成赢得冠军的远景目标﹐那又有 什麽意义呢﹖”Van Gundy说。“我不觉得我们赢第一轮是为了替球队﹐或者McGrady ﹐或者姚明﹐摘掉总是第一轮出局的帽子。我是说﹐我们应该有一个大得多的目标。 ” 不管怎样﹐这样一个晚上﹐McGrady和姚明在丰田中心的中央拥抱在一起。那一瞬间 ﹐他们筋疲力竭﹐心中却充满能量﹔他们为此刻的胜利满足﹐却又憧憬未来。季後赛 来了﹐然後期望如一块巨大的铁砧﹐悬在了这支球队的头上。 上一次﹐已经过去很久了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.107.158.124 ※ 编辑: theragnarok 来自: 58.107.158.124 (04/20 19:43)