http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0704/184736.html 翻译﹕dazzle Shane Battier﹕大象无形 The Steath Rocket Russ Bengston 录入﹕The_Yoyo@ClutchFans http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=127428 事实﹕你从来没有真正看过Shane Battier打一场NBA比赛。至少﹐不是完整的。对﹐ 你看了他在杜克大学的比赛（谁没看过﹖他在那里打了四年﹐声名显赫﹐仿佛每一场 比赛都是全国直播）﹐你也可能看过了火箭队这个赛季的比赛。如果你有League Pass （译注﹕NBA网上直播帐号）﹐说不定你还看过几场灰熊队的球。但是你还是不够了 解Battier。他今年的确有一次上了Inside The NBA（译注﹕TNT电视台的NBA节目﹐ 就是巴大嘴等人主持的单元）﹐演示如何制造带球撞人。那种东西是不会在Sportscenter （译注﹕ESPN的NBA集锦节目﹐十佳球单元全是爆扣绝杀之流）上出现的。 他并不在乎那种事。Shane不会为了声名和金钱去拼命做广告上集锦。他可能永远也 不用担心遭到“游戏诅咒”（译注﹕美国流行的说法﹕谁上游戏的封面谁下个赛季就 要倒霉﹐这里有份倒霉人士的不完全名单﹕http://houstonsportstalk.webzila.com /lofiversion/index.php/t107.html）。Shane Battier不是你印象中那种通常的NBA 球员﹐不是你印象中通常的奥运会选手﹐显然也不会是你印象中通常的乐透秀。实际 上﹐我可以放心的说Shane Battier不是任何通常的存在。 当然﹐你知道他是谁。每个看篮球的人都知道Shane Battier。他是个典型的杜克人 ﹐就是让我们觉得他不打篮球时只会扶老奶奶过马路或者帮小猫爬下树的那种人。当 然﹐这要除去他看比赛录像带的时间。而且他肯定花了很多时间在录像带上。 因为如果你看他打球﹐你会注意到Battier总是能够在正确的时间出现在正确的地点 ﹐如果说是巧合﹐那巧合也太多了。看他的每次攻防﹐很难相信还有人能比他更好的 掌握比赛的节奏了。在进攻时﹐他总是正确无比的找到有空位的球员﹐只在机会最好 的时候才出手。在防守时﹐他无所不能。他盖帽﹐扑抢无人控制的球﹐制造带球撞人 ──做一切需要有人做的事。他能从1号防到5号﹐大个子﹐小个子﹐以及其他﹐他都 能应付。例如﹐这赛季早些时候一场对尼克斯的比赛中﹐他既守过5尺9寸﹐180磅的 草上飞Nate Robinson﹐又防了6尺11﹐285磅的巨兽Eddy Curry。 “你必须脑子反应很快﹐并且心里要清楚对不同的对手要做些什麽﹐”当被问到他怎 麽成功应对这种情况时﹐Battier说。“我必须抽身於比赛之外﹐高屋建瓴的分析比 赛情势﹐犯规情况﹐以及了解﹐我们是不是要尽力防死某个家伙﹖挡拆防守中我应该 用什麽策略﹖有些时候这会把人搞晕﹐不过我尽力做到最好。” 说得就像一个真正的童子军。当然﹐说得很恰当。不过﹐人们总是说﹐Shane像《骑 警杜德雷》（Dudley Do-Right﹐美国古代动画片）的主角一样永远只做正确的事﹐ 他总是以Larry Brown鼓吹的“正确的方式”打球。但是人们没有足够认识的是做到 那样有多难﹐需要多麽艰苦的努力。尽管一般球迷可能无法体会到﹐但是他的教练显 然知道。 “我认为大家谈论Shane时对那些无形品质谈论得过多了﹐”火箭主教练Jeff Van Gundy 说﹐“而对那些看得见的东西则说得太少﹐比如说他是个效率极高的射手﹐极少失误 ﹐很少重复以前犯过的错误﹐每一天每一个球都全力以赴。你很难找到──在这个联 盟里找到一个明星球员不容易﹐找到Shane这样的球员也一样的不容易。” 结论是──我接下写这篇文章的任务时就这样想﹕你需要Shane Battier这样的球员 ﹐就像你需要超级明星一样迫切。事实上﹐如果你已经拥有一位超级球星而想要更进 一步﹐你绝对需要一个Shane Battier（这就是美国队去年夏天毫不迟疑的吸收他入 队的原因）。我跟Van Gundy说了这个结论﹐他笑了。“我不知道你是不是会需要两 个Shane Battier﹐”他说﹐“不过我们非常高兴我们找到了一个﹐因为就像我说的 那样﹐很难找到这样的球员。很难很难。” 有多难﹖火箭队用前锋Stromile Swift和Rudy Gay的签约权﹐也就是去年第八位选秀 签﹐从灰熊换到了他。Battier没有华丽的统计数据──他今年的数据跟生涯平均差 不多﹐10.5分﹐4.7个篮板──或者全明星头衔什麽的。但是火箭队得到了他们最想 要的东西。 “除了持球进攻以外的领域﹐他都很擅长﹐”Van Gundy说。“持球进攻不是他的风 格。你不能把球扔给他然後说‘给我们把球搞进去’。他只能够投进别人创造出来的 那些机会球。但是当他不持球的时候他能打得非常好──防守﹐抢篮板﹐抢失控球﹐ 造进攻犯规。再说一次﹐这种球员非常非常难找。” 当然﹐有整整四年时间﹐Battier是世界上最容易被找到的人之一。你只要打开电视 转到ESPN大学篮球栏目﹐他就在那﹐杜克的31号（他选择这个号码的理由不能说完全 无私──“我大一第一次进Cameron室内体育馆时﹐32﹐33号和35号都退役了﹐我想 让我自己的号码也加入进去”）﹐为蓝魔南征北战。 Battier在Michigan长大﹐和Chris Webber念同一间高中﹕Detroit Country Day高中 。他毕业时拿到的荣誉包括Michigan篮球先生﹐麦当劳年度球员和麦当劳三分大赛冠 军。他和同为麦当劳全美阵容成员的Elton Brand和Chris Burgess一起进了杜克大学 。他们大一就打进了NCAA锦标赛八强﹐第二年在99年总决赛中输给了康涅狄格大学（ Battier在这场比赛中打破了制造带球撞人次数的校史纪录）。球队在00年有所退步 ﹐仅打到了16强﹐但是Battier持续成长﹐以每场得17.4分居全队之首。他还把他的 连续第二座NABC年度防守球员奖杯带回了家﹐并被选入ACC联盟第一队。尽管受到球 员弃学的影响──在杜克这还不多见──Battier还是踏出了最後一步。在2001年﹐ 他大四的那一年﹐他带领蓝魔拿到了NCAA冠军。他还连续第三次拿到年度防守球员奖 ﹐第二次被选入ACC联盟第一队﹐而且拿到了那一年几乎所有的个人奖项。哦对﹐还 有他的球衣号码被升上了球馆天花板。 “他可能是杜克球员的完美形态﹐”01年冠军阵容中的一名菜鸟﹐现公牛队的Chris Duhon说。“他场上和场下都一样努力。当他在比赛中打得不好时﹐你可以抬头看看 他的脸﹐他的表情始终沉静如一﹐始终全力拼搏﹐始终鼓励队友努力打球。他总是做 所有应该做的事。他总是在正确的时间出现在正确的地方。” 於是他的大学生涯划上句点﹐他的职业生涯拉开帷幕。他在2001选秀大会中以第六位 中选﹐加入孟菲斯灰熊队（那是灰熊搬到孟菲斯的第一年）。也许Jerry West在Battier 身上看到了他自己的影子﹐就像感应到终极对手一样﹐West选择了他（译注﹕这里作 者弄错了﹐其实West是在Battier入队後才来灰熊的）。不过﹐灰熊一点也不会像杜 克。在灰熊第一年不会有总冠军。“当我去孟菲斯的时候他们是职业体育里最糟糕的 球队﹐”Battier说。“他们的胜率在所有职业球队包括棒球﹐橄榄球和冰球等等之 中最低。他们真的很弱。我们基本上算是一支新军。所以我能够一进去就低调的在新 秀年每场打40分钟。然後我知道了﹐嗯﹐我能在联盟里生存。那是对我来说最重要的 事情。” 他大笑着说道。可能部分原因是那段日子已经过去了。他现在在休斯顿﹐在一个和他 惺惺相惜的教练手下﹐在两个能让他以习惯的方式打球的超级球星身边。“我总是试 着成为一个能为球队带来平衡与稳定的人﹐”他说。“我认为我自己是个稳压器﹐每 当我出场的时候我会试着让球队运转的更顺畅﹐特别是在防守端。那就是我在这支球 队中的角色。” 如果还有什麽别的﹐就是他们会想要他投更多的球（截至三月上旬﹐Battier投篮命 中率是45%﹐三分球命中率42%）。当我跟Van Gundy开玩笑说Shane不会是那种敲教练 办公室的门要求更多的出手机会的家伙的时候﹐Van Gundy告诉我实际上正好相反。 “事实上﹐他刚来这的那天我们就跟他说要出手更多一点﹐”JVG说。“我们认为他 对当一个每次有空位就出手的射手有点不情愿。我觉得他太低估自己作为射手的优秀 程度了。” 而跟Battier谈到同样的话题时﹐很明显他的出手数是他最不关心的问题。“我影响 比赛的方式主要不在於投篮﹐”Battier说。“我知道不必得分就可以给比赛带来正 面的影响。那是为了胜利──而且那是我整个篮球生涯中打球的风格。我高中时赢得 了三个州冠军﹐大学时拿到了ACC联盟冠军和一个全国冠军﹐大学比赛纪录是133胜13 负﹐所以那就是这种风格的作用──赢得胜利。当你大胜对手的时候﹐没有人会问你 拿了多少分。没有人问你抓下多少篮板。他们问你﹐‘你是冠军吗﹖’那才是你应该 关心的唯一问题。那就是我打球的方式。” 当然﹐那也就是当他在Durham（杜克大学所在地）时惹恼对手和讨厌杜克的人的东西 。他总是做正确的事然後他获胜。即使多年以後﹐有些人还是无法原谅他忘记他。不 过还有些人不会﹐特别是他的队友们。火箭替补Scott Padgett在1998年NCAA四强战 中作为肯塔基野猫队的一员打败了Battier和杜克。他说起Battier只有溢美之词。我 问他﹐现在你和Battier一起打球了﹐你对杜克球员的整体观点是否改变了﹖ “哦﹐不﹐不会﹐”Padgett大笑。“我只会把他当成是一个特例。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.107.158.124