Kirk Snyder was late getting back to the locker room following the game Saturday night. He had been down the hallway, feverishly pumping iron, and the sweat was running from his shoulders down his biceps. 星期六的比赛之後 Snyder晚了一点回到locker room 在走道上 他兴奋的敲敲打打 汗水 从他的肩膀流到他的二头肌 Can a guy try to do too much in one evening? 有人会试着对球队做出太多贡献吗?? "Oooooh," Snyder said as a wide grin practically jumped off his face. "Do you know how long I've been waiting for this?" "Oooooh" Snyder 笑容开的好像要从他的脸上跳出来 说 "你知道我等这一刻等多久了吗 ??" This was nearly 22 minutes of sheer joy in the Rockets' 104-83 win over the Charlotte Bobcats. This was running the floor like a stallion who finally had found the gate to the corral open. This was attacking the backboards to grab rebounds, going hungrily at the rim to score on six of his seven shots. This was layups, a pair of dunks and even a highlight-reel off-the-backboard-pass-and-catch-and-slam play from Luther Head. 在火箭以104-83击败山猫的比赛中 他22分钟的上场时间是全然的欢乐 他在球场上的跑动 就像一支赛马终於看到栅栏开了 他奋力抓下篮板 饥渴的得分 7投六中 他上篮 灌篮两次 还有一次接到Head的打板传球 灌篮 This was all that Snyder came to the team to do. 这就是Snyder为这个球队做的一切 He was off to a decent start early in the season until, on Nov. 20 at New York, he suffered a broken wrist that took him out of the lineup. 刚开季不久他就因为11.20对尼克的比赛中手受伤而缺席至今 While Snyder was on the mend, Bonzi Wells got himself onto the floor and took over his spot in the playing rotation. 在他受伤这段期间 Wells接收了他在球队中的位置 Coach Jeff Van Gundy said he wasn't going to cram both players into limited minutes off the bench in the same position, and that left Snyder languishing. Until Wells fell and bruised his back Feb. 3 and opened the door for the past three games. JVG说他不会将两个同位置的人的上场挤在有限的时间中 这让Snyder有点沮丧 直到Wells 摔下来伤了背 打开了Snyder三场比赛的上场之门 Like all the Rockets, Snyder struggled in Dallas on Friday night. But against the Bobcats, he stepped confidently over the threshold, finishing with a season-high 15 points and five rebounds. 就像其他的球员 Snyder在星期五的晚上跟小牛队奋斗 但在对山猫的比赛中 他充满自信 的表现 为他拿下了15分的本赛季新高 和5个篮板 "I'll be honest with you — it's been hard," said Snyder, a 6-6 guard. "But with the guidance I've gotten from the coaching staff and from the guys on the team, veterans like Juwan (Howard), telling me that it's going to be OK, it's helped put me at ease. I'm just keeping my head down and (will) keep working. "我会老实跟你说 那是一件很难的事" Snyder说 "但是教练团还有队上的老手像是Juwan 告诉我说事情会好转的 那真的让我轻松不少 我只是让我的脑袋清醒并且努力表现 " "I'm a part of the family, and when called upon, I want to be able to help." "我就像是一个大家庭的一份子 当我被叫上场时 我希望有所帮助" Wells' return near That call might not come once Wells is ready to return to the floor, perhaps Tuesday night against Sacramento. Van Gundy notices the positives that happened against the Bobcats, but he doesn't overreact. 一但Wells在对国王的比赛中回来 Snyder或许不会被叫上场 JVG有注意到他在山猫的比赛 中所带来的正面帮助 但他(JVG)不会反应过度 "I'm not going to hop on or off anyone's bandwagon over one game," Van Gundy said. "I know this: We're not going to play them both at the same time. It becomes too muddled. "我不会用一场比赛的表现来决定让谁上场" JVG说 "我知道我们不能让他们两个同时上场 那会太混乱" "(Snyder's) wrist is fine. He was away a long time. I thought he was OK when he was playing. I thought he had gotten better from the summer. His greatest challenge is the mental challenge of the game. Staying locked in and focused. Concentrating and discipline. "Snyder的手好了 他缺席了很长一段时间 在身体 技术方面他是OK的 但他最大的挑战是 比赛带给他的精神上的挑战 上紧发条并且专注 专心并且有纪律的" "The question is: Can you lose your spot in the rotation due to injury? Absolutely. That's what's happened here. While he was out, we were trying to figure out what we were doing, and when he was ready to come back, we've stuck with what we were doing." "问题是 你会因为受伤而丢掉你的位置吗?? 很明显的 那在这里发生了 我们在他缺席时 试着找出我们该怎麽做的方法 当他回来时 我们已经习惯了那个方法" Wells, 6-5, can give the Rockets a low-post scoring threat with a proven playoff track record. Wells 6-5高 可以提供低位单打的威胁 那是已经在季後赛证明过了 Snyder brings energy Snyder brings a 23-year-old's body and energy, plus explosiveness that needs to be tapped and channeled. On a team with little raw athleticism, he can be a different dimension. Snyder带来23岁的年轻身体跟能量 外加需要开发并输送的爆炸性 在一个菜鸟不多的队伍 里 他可以成为另一个特点 "You've got to stay mentally tough," Snyder said. "Control the things that you can control. I'm worried about me, as opposed to anything else." "你必须保持强硬的精神" Snyder 说 "控制那些你可以控制的事情 当我对别的事情反对 时 我担心我自己" You won't ever see Wells going as high as Snyder did to grab some of his rebounds Saturday night. Nor would Wells elevate and practically spacewalk to snatch and dunk the ball Head tossed Snyder in the fourth quarter. 你在星期六的比赛不会看到Wells跳的跟Snyder一样高去抓篮板 第4节时 Wells也不会跳 起来 飞在空中接到Head的传球灌篮 "I didn't know he was going to do that," Snyder said. "Me and Luther are pretty tight. But I hadn't done that since high school. It worked. It was a little higher than I expected, but I went up and got it." "我并不知道Head要那样做" Snyder说 "我跟Head之间没什麽空间 自从高中以後我就没有 那样做了 那球传的比我想像中高了一点 但我跳起来并且接到它" He played, he ran, he soared, he dunked, he rebounded, he scored, he went straight to the weight room and pumped iron like he didn't want the night to end. Kirk Snyder has been waiting a long time for this. 他打球 他跑 他飞翔 他灌篮 他抢篮板 他得分 他直直的走向重量训练室 敲敲打打 就像 他不想要这个晚上结束 他等这个等很久了 ------------------------------------- Wells很好 Snyder也不错 到底该怎麽办呢..?? 感觉Snyder个性也还OK阿 为什麽会被丢出来呢?? 寒假真的很闲.......ORZ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.198.173