MEMPHIS, Tenn. - Perhaps it was the mind game the Rockets needed to play, or maybe they really had all kinds of reasons to be so concerned. 这是一场火箭队需要更用心打的比赛　有各种理由要他们如此用心 It had taken 111 points to beat the Memphis Grizzlies last month, and the Rockets had visions of Mike Miller torching them. But it was much more that had the Rockets anxious, then thrilled when they finally emerged from a sometimes strong, often workmanlike performance with a 98-90 win at FedEx Forum on Tuesday. 上个月打败灰熊时被他们得了111分　还让Mike Miller在火箭队面前予取予求 但最让火箭队高兴的事　他们终於摆脱了不稳定的状况　每个队员完美的分工让他们得到 了这场胜利 Bonzi Wells was out, Juwan Howard sick and Dikembe Mutombo aching with the tendinitis in his left knee gripping him with every Pau Gasol move. The danger seemed clearer as the Grizzlies hung around, so that when the Rockets finally finished them off down the stretch, they had no reservations about their satisfaction with the completion of their season sweep of the last-place Grizzlies. Bonzi无法上场　Howard生病　Mutombo得腱炎的膝盖在他防守Gasol时疼痛着　 各种不安定因素出现在灰熊来访时　所以灰熊对於被火箭队横扫是没有任何藉口的　虽然 他们上赛季也横扫了火箭 "That was as hard as a team can play," Rockets coach Jeff Van Gundy said. "That was a classic night that most teams let up and lose. I couldn't be prouder of the group. "这是一场艰困的比赛" JVG说 "这是一场典型的火箭队比赛　大多数的对手节奏慢了下来 然後输球　我为我们感到无上的骄傲" "Not just a trap game — you're playing a fast-paced team with a bad record (12-37) on the road, back-to-back. They've rested for two nights. Took another injury last night (to Wells.) Juwan's real sick. Most teams when they cut it to one go away." "更困难的是 我们面对的是一支战绩不好　快速的队伍　而且是back-to-back的第二场　 他们已经休息了2天　我们又多了一个伤兵(Wells) Juwan生病　大多数的球队会输球当他们面对上述的任何一种状况" The Rockets got their seemingly customary 33 points from Tracy McGrady, with McGrady adding eight assists and six rebounds. When the Grizzlies closed within a point late in the third quarter moments after Rudy Gay had gotten a hand on his jumper, McGrady twice blew past the Memphis rookie, acquired in the draft-day deal with the Rockets. The second led to a three-point play. 一如往常　McGrady得了33分外加8助攻6篮板　当灰熊在第三节靠着Rudy Gay的跳投追到 只落後一分时　McGrady立刻连续两次吃了这个火箭队在选秀会上交易出去的新人　第二 次还造成了三分打 When the Grizzlies were within seven with 3 1/2 minutes left, McGrady passed to Howard for a layup and then pump-faked Gay off his feet to drive to a hard two-handed slam to take the lead to 11 with 2:50 left. 当灰熊在时间剩下三分三十秒追到落後7分时　McGrady传球给Howard上篮　然後假动作骗 起Gay来一个双手大猩猩灌篮　让火箭队在时间剩下2:50时取得11分领先 Leadership shows "That's what we're talking about with leadership," Van Gundy said. "McGrady puts it on the floor two times in a row. That's leadership. Deke playing 37 minutes; that's leadership. Juwan fighting through it; that's leadership. (Shane) Battier being disciplined; that's leadership. So I loved the way we played." "那就是我们所说的领导能力" JVG说 "McGrady接连两次展现了领导能力　Mutombo打了37 分钟　也是领导能力　Juwan整场比赛都保持战斗力　也是领导能力　Battier的训练有素 　那也是领导能力　我爱这支队伍打现在打球的方式"　 As much as McGrady seemed in command offensively, Mutombo, playing in obvious pain, had 13 rebounds and slowed Gasol just enough. Gasol had 30 points, 13 rebounds and five assists, but just four points in the fourth quarter. McGrady打的有侵略性　Mutombo则明显打的很痛苦　抢下13个篮板　虽然让Gasol得了30 分13篮板5助攻　但他让Gasol在第四节只得了4分 "My left knee was killing me," Mutombo said. "Thank God I was able to play the game. It's just tendinitis here on the top. Sometimes it gets sore. Especially on back-to-backs, it's tough. I had no choice. We are a very small team with Yao out. They need me. I had no choice." "我的左膝快要杀了我了" Mutombo说 "感谢上帝我还能打这场比赛　我的膝盖有时会酸痛 　特别是在back-to-back的比赛　上场对我来说是一件很痛苦的事　但没了姚明之後　我 们的队伍变的非常矮小　他们需要我　我别无选择" Howard, battling flu-like symptoms and the young and long Grizzlies forwards, had 17 points and five rebounds in 34 minutes. And Battier chased Miller until he missed all eight of his 3-pointers, finishing with 12 points on 5-of-17 shooting. Howard和感冒还有灰熊队又高又年轻的锋线对抗　在34分钟内拿下了17分5篮板 Battier阴魂不散的跟着Miller直到他全场8颗3分球全部落空　拿下12分　17投5中的命中 率 Battier controls Miller "They lit us up pretty good the last time we played them," Van Gundy said. "I thought Shane did as good a job on Mike Miller as you can do." "灰熊上一场进攻做的相当不错" Van Gundy 说 "我想Battier对Miller做了他所能做的最 好的防守" Battier, Miller's teammate for 3 1/2 seasons, did have a plan for defending one of the league's top shooters (43.3 percent on 3s this season). Battier跟Miller做了3.5个球季的队友　他对於防守Miller这个联盟顶尖的射手是有计画 的 "Don't leave him," Battier said. "I've played against him enough to know if you give him a foot, he's going to make you pay for it. I'm glad we're done playing against these guys this year. "别离开他"　Battier 说"从我和他对抗的经验中我知道　只要给他一步的距离　你就要 付出代价　我很高兴我们今年已经不用在对上他们了" "They're a very dangerous offensive team. When you can put three or four 3-point shooters (around) Pau in the post, there's a reason they're scoring 120, 130 points some games . So we really came out with an onus on defense." "他们是一支非常危险的进攻球队　当他放3 4个三分射手在场上　Gasol打禁区　这就是 他们有时候可以得120 130分的理由　这对我们的防守造成了很大的负担" The Grizzlies had been averaging 111.1 points since the coaching change to Tony Barone, more than enough to concern the Rockets, who did not want to have to rely on the kind of scoring they needed in Houston. 灰熊自从换教练Tony Barone之後　平均每场得111.1分　让不靠得那麽多分赢球的火箭队 担心了一下 But having so thoroughly convinced themselves they would be tested, they not only avoided that trap, they made a night beating the team with the NBA's worst record into a triumph. 但火箭队相信自己是禁得起考验的　他们度过了困境　击败了灰熊 ----------------------------- 火箭2老好操阿 ....姚明快点回来阿 穆大叔再强也已经40了阿 别让他那麽辛苦了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.205.148