T-Mac says he's 'cool' with, unbothered by hard foul Hard fouls and flagrant fouls seemed to be the topic of last week in the NBA. There was Kobe Bryant whacking Manu Ginobili in the face and getting a one-game suspension, and there was LeBron James taking down Dwyane Wade and avoiding the NBA sheriffs. 严重而凶狠的犯规成了上星期NBA的主题　包括Kobe打到Ginobili的脸而被禁赛一场　还 有James金臂勾Wade却逃过一劫　没有任何处罚 Then there was Desmond Mason fouling Rocketse All-Star Tracy McGrady in the first quarter on Saturday night, which eventually got Rafer Alston ejected for taking exception to the play. 然後是黄蜂队的Desmond Mason在星期六的比赛　第一节时对火箭的明星球员Tracy McGrady一个严重的犯规　还让火箭後卫Rafer Alston因为对这个play的抗议而被驱逐出 场 "Any teammate, especially when it's one of your stars ... ," Alston said. "You can't let someone make easy baskets, and I respect that about teams. But I was just a little concerned." "任何一个队员　尤其当他是你队上的明星球员之一" Alston说"你不能让任何人轻松得分 在这点我尊重他们 但有一点我有一点在意" One person did not complain. McGrady没有任何抱怨 "I didn't know who fouled me," McGrady said. "All I saw was Chris Paul. I didn't know until I heard Rafer and Desmond going at it. I didn't see him. I didn't think anything of it. It was a hard NBA foul. I was cool with it. I'm sure he didn't try to hurt me. It didn't bother me." "我并不知道是谁犯我规的"McGrady说"我只看到Chris Paul　直到我听到Rafer和Desmond 起冲突　但我并没有看到他　我对那个犯规没有任何意见　那是一个严重的犯规　但我很 平静的看待这个犯规　我知道Mason不是故意要伤害我　那一点也不会困扰我" Feeling the heat Rafer Alston might have to show up for Monday's pregame shootaround wearing a radiation suit. Because he knows he'll get some fallout from head coach Jeff Van Gundy over getting tossed out Saturday. Alston可能需要穿辐射防护衣去参加星期一的赛前练习　才能承受JVG对他被驱逐出场的 抱怨 "I'm going to come and talk to him," Alston said. "But I'm fully aware that my ejection was a big part of their win. I acknowledge the fact that I let my team down by being ejected. We lose one more competitor. I may not pump in 25 or 30 points, but we do lose pace and tempo on the floor." "我会和他谈谈"Alston说"然而我也知道我被驱逐出场对黄蜂队的赢球是很大的帮助　我 承认在某方面我让球队输了球　我或许不会得25或30分　但我被驱逐出场让我们失去了速 度跟节奏" Battier ices ankle Shane Battier wore an ice pack fastened to his right ankle following Saturday night's game but said there should be no lingering effects tonight against the Timberwolves. 星期六的比赛後　Battier把一个冰敷袋套在他的右脚踝　但他说这不会对灰狼的比赛造 成任何影响 "I came down on Bobby Jackson's ankle, and it didn't feel too good," Battier said. "It's fine. I'll be playing the next game. I took X-rays — negative. It's just a little painful right now." "我因为Bobby Jackson的脚踝而跌倒　那并不好受" Battier说 "我有照过Ｘ光了　是 negative　现在只是有点痛" A slightly lesser twinge to Shane Battier came when he saw the bobblehead doll that was supposed to be his likeness. 当Battier看到以他的样子做的摇头娃娃时　疼痛似乎减少了一些 "I had one in Memphis, and I think it looked more like me," he said. "This one's got stubble on my chin. And what's with those big, thick eyebrows?" "我再灰熊时也有一个　而且我觉得那个比较像我"　Battie说 "这个有胡渣　还有那个又 大又粗的眉毛是怎样"(详情请看火箭官网首页....) Change of heart JVG变了吗!? Did Jeff Van Gundy have a softening of his heart? Or did somebody talk him down off the ledge? JVG心变软了吗?　还是有人跟他说要收起那些菱角? Immediately following Saturday's game, Van Gundy announced the Rockets would hold a practice Sunday, out of the ordinary since the teams is facing a back-to-back against Minnesota and at Memphis. 在星期六的比赛之後之後　Van Gundy马上宣布星期日要练球　为back-to-back面对灰狼 和灰熊做准备 But a few hours later, practice was canceled. 但几个小时之後　练习取消了 ------------------------- T-MAC感觉不够凶阿... 不要让Mason欺负阿 至少要表现一些愤怒阿 JVG真的变了吗?? 第一次翻外电 有错请指教^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.215.83 ※ 编辑: pituohollo 来自: 59.114.215.83 (02/05 20:33)