※ [本文转录自 Lakers 看板] 作者: phylin (好久没现身了XD) 看板: Lakers 标题: [转录][情报] Lakers show interest in Francis 时间: Sat Feb 18 14:27:53 2006 ※ [本文转录自 Orl-Magic 看板] 作者: mchardy (惨!!变成ptt宅男了orz) 看板: Orl-Magic 标题: [情报] Lakers show interest in Francis 时间: Sat Feb 18 14:17:25 2006 Add the Los Angeles Lakers to the list of possible suitors for Orlando Magic guard Steve Francis. The Lakers are "aggressively" pursuing a trade that would send forward Lamar Odom to the Magic for Francis in a multiplayer deal, NBA sources told the Orlando Sentinel today. 洛杉矶湖人队成为Francis可能交易的队伍之一 湖人正"积极"地在多方交易当中将前锋L.Odom交易到魔术换取Francis NBA sources在今天告诉奥兰多哨兵报 Odom, a 6-foot-10, 230-pound forward, is an all-around player lost in Kobe Bryant's immense shadow with the Lakers. He was acquired in that megadeal involving Shaquille O'Neal and the Miami Heat. Odom, who is averaging 13.9 points and 9.2 rebounds, has four more years remaining in a contract worth about $51 million. Odom，六尺10寸，230磅的前锋，是迷失在湖人队Kobe巨大阴影下的一位全能球员 他是热火得到侠客时所被交易出去的球员(这句不太会翻) Francis, who has three more years and about $48 million left on his deal, is in Houston, where he has a home and is attending the festivities involving the NBA All-Star Weekend. Francis' agent, Jeff Fried, said today that the Magic haven't informed him that a trade was pending. The trade deadline is Thursday. Francis在休士顿时还有3年的合约跟将近四千八百万元的薪资。 他在家且正准备出席2006年的全明星周末。 Francis的经纪人Jeff Fried说魔术队没告知他这件正进行的交易(这句不太会翻^^") 交易截止日是在星期二(也就是我们的星期三) There's no change in Steve's situation that I'm aware of," he said. Asked whether Francis was resigned to being traded, Fried said, "No." Fried continued, "Steve is focused on playing basketball. He just wants to play basketball and have fun playing." "就我所知的，目前Francis的情况并没有改变" 被问到Francis可能被先签後换的看法，他说"不可能" Fried继续说"Steve现在只专注於打球。他只是想打球且从中得到乐趣" The Magic appear to be in a rebuilding mold with the recent trade with the Detroit Pistons, focusing on getting younger and building around 20-year-old Dwight Howard. The Magic acquired forward Darko Milicic, 21, and point guard Carlos Arroyo, 26, from the Pistons for Kevlin Cato and a conditional first-round draft pick. Odom is 26 while Francis turns 29 on Tuesday. 魔术在最近跟活塞的交易中似乎可以看出重建的模型，以20岁的Howard为建构中心来 找寻更年轻的球员。 魔术将Cato跟未来有条件的第一轮选秀权交换21岁的Darko Milicic 跟26岁的Carlos Arroyo。 Francis在星期二时满29岁，而Odom是26岁 The Lakers aren't the only team interested in Francis. The Houston Rockets -- Francis' former team -- have picked up interest in the past few days to make a "dramatic move" with the Magic. The Rockets traded Francis, Cuttino Mobley and Kelvin Cato to the Magic in the summer of 2004 for Francis, Juwan Howard, Tyronn Lue and Reece Gaines. It is not clear which players the Magic would take back in returning Francis to Houston, although they could be looking for players with expiring, cap-friendly contracts. 湖人队不是唯一对Francis有兴趣的球队 休士顿火箭，Francis的前球队，在过去几天对於跟魔术做个"戏剧性的交易"感觉有兴趣 (翻的不太好...不过火箭想要组一个TMAC+姚明+小法的阵容也太贪心了吧Orz) 火箭是在2004年将Cuttino Mobley，Kelvin Cato跟Francis换取 魔术的TMAC、Juwan Howard、Tyronn Lue跟Reece Gaines。 现在还不确定魔术是否会将Francis送回休士顿，虽然他们必须要找出更一些吸引人的 球员(cap-friendly不会翻^^"，肯请各位板大指导) The Seattle SuperSonics also have called about Francis, and might be offering point guard Luke Ridnour as part of a deal, the source said. Other teams rumored to be linked to Francis are the New York Knicks and the Denver Nuggets. The Knicks might be able to offer the best package of young players such as Jamal Crawford, former Florida Gator Davis Lee, Trevor Ariza and Nate Robinson. The Nuggets, according to various reports, would send forward Nene' and point guard Earl Watson for Francis. They also might be trying to trade forward Kenyon Martin. 西雅图超音速也对Francis有兴趣，有可能提供控球後卫Luke Ridnour作为交易的一部份 (魔术好像不缺後卫^^") 其他跟Francis有关的传闻是纽约尼克跟丹佛金块。 尼客可能将Jamal Crawford,Davis Lee,Trevor Ariza和NateRobinson这些年轻的球员 一次打包出去交易。 有许多不同的报导指出金块会送出前锋Nene跟控卫Earl Watson换得Francis 他们也正试着交易掉Kenyon Martin。 --------------------------------------------------------------------------- 简单的翻译给各位板友做个参考 翻不好的地方请多指教 个人觉得 如果换到湖人的L.Odom的话 还蛮不错的 如果成真的话 阵容变成 PG Nelson/Arroyo SG Steveson/Dooling/Denier SF Odom/Hill/Turkuglu/Augmon PF Howard/Milicic/Garrity/Outlaw C Battie/Kusan Odom大前锋也能打吧...偶尔也可以来控个球 这麽还蛮有看头的 不过，看看爽一下就好 个人是觉得不太可能成真 -- 我酱爆感觉到 这个moment...... 要爆了 〝︿○ ╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.218.13 -- 历史性的一刻 2006 01/22 PLAYERS POS MIN FGM-A 3PM-A FTM-A O D T AST PF ST TO BLK PTS K. Bryant G 41:56 28-46 7-13 18-21 2 4 6 2 1 3 3 1 81 下半场 神户队 VS 暴龙队 55-41 肯德基爷爷说:我没看过80分的比赛,但是今天我看到了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.89.12 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.243.88