作者liujonathan (@MIT)
站内Rockets
标题[翻译] 火箭队需要T-Mac 赢球士气大振 球队仍然求胜若渴
时间Fri Dec 2 07:32:59 2005
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/3494975.html
大概只有在奇幻的时空里,iPod竟然是种落伍的东西。
但是NBA就是在这麽奇幻的时空里。姚明好几天来一直取笑Tracy McGrady每天带来带去的
古董iPod。
McGrady星期二回到火箭阵中。说时迟那时快,火箭七连败就这样中止了。於是在他星期
二离开更衣室之前,小明送给了小麦一支新型iPod。他这样的球员就应该搭配这样的好东
西。
小麦把他的新玩具从包包里拿出来玩,就对小明说:"我有没有跟你说过我爱你?"
小明说:"唔,没有。"
小麦说:"那,我爱你。"
於是小明几个星期来第一次笑呵呵地走出Toyota Center。
正所谓礼尚往来。McGrady给火箭队的,则是他们最想要的--重生的希望。
前锋Juwan Howard说:"Tracy回来真好,不只是这样,我还看到了精神,我们实力全部升
级。
"赢球真好。现在,我们可以愉快地回家,我可以好好睡觉,饭菜也都变比较香,当然,
就连我的老婆都会必较开心,因为我心情好多了。"
问题依然存在
火箭队坚称赢老鹰队一场球无法掩饰七连败的事实。他们必须星期六赢灰熊、星期二赢塞
尔帝克,才能达到跟上季最差时一样的6胜11败,但是他们本季已经输给这两队过。接着
,他们客场六连战。(现在战绩4胜11败)
更明确的说,火箭队知道McGrady回来并没有解决他们的问题。
Derek Anderson说:"一场胜利仍然不够,因为很容易就会故态复萌。只能不断地加强,不
管谁在场上都一样;换防一定要准确。还有很多事情我们必须一起摸清楚。"
就连这场胜利中,火箭队上半场仍然步履蹒跚,老鹰队命中率当时高达52.8%,第二节时
甚至到61.1%。
McGrady说:"在场上我看到很多教练(Jeff Van Gundy)一直强调的错误,我看录影带的时
候不见得有注意到,但是在场上我更了解到他提到我们摆烂的原因。
"挡切守得不好。我们若是想赢马刺和小牛这种球队必须要进步。赢球没话说,但是我们
还有很多需要努力。"
McGrady背伤休息五场後复出,他证明他的价值绝对不仅仅是帐面上的25分。
後卫David Wesley说:"他吸引的注意力让我们有更多空档、更容易切入,我们存在是为了
帮他把防守圈拉开。"
姚明没有变成夹心饼乾,木桶伯可以上久一点,因为Van Gundy不再需要害怕没有火力而
匆匆把姚明换上场。
注意一下失误
虽说McGrady让火箭队进攻舒畅,他的控球大大帮助了临时代理控卫Wesley和Luther Head
,但是他个人造成8次失误。
Van Gundy说:"McGrady是我们最会传球的球员,他有体型、有高度、视野广,McGrady显
然有足够的体型和技巧在高大的对手面前传球,还有,他们必需防他的跳投,他就可以运
球过人。我们其他的球员运球过人的能力就没这麽强了,对手就可以全力阻挠传球。"
不过火箭队还有很多路要走。
Van Gundy说:"我认为现在论断(星期二)还太早,我们走着瞧吧。赢球显然比我们之前那
样一直输球好。"
----------
火箭队小记
----------
忍住背痛
虽然Tracy McGrady说背没问题,可以上场了,但他季初的时候也曾经这样说过。
他11/4受伤,11/12对篮网时复出得了35分,但是接着第二天对波士顿的时候却打不好,
直到11/18对底特律他背又僵又痛越来越严重只能换下场,最後於是错过五场比赛。
这次他说他预计还是会僵会痛,但是不会像第一次复出时那样严重,或是至少是他可以可
以忍受的程度。
McGrady说:"我连想都不想它(背),除非像上次那麽严重。我第一次复出的时候,不应该
那麽着急,因为那时候疼痛很严重,比现在痛的多。"
连败不全然是祸
现在连败结束了,Jeff Van Gundy说火箭队七连败没那麽惨。
他说某些方面来说,火箭对连败时比星期二赢球时好。
Van Gundy说:"我觉得我们连败时打得比我们(星期二赢球)上半场好。撇开结果不谈,那
七场比赛我看到很多好现象,我认为我们都拼着全力在搏斗。
"我认为我们有努力把事情做好,我认为虽然我们是老人球队,我们五天之中打四场比赛
时仍然精力充沛。"
这不是他第一次在连败中看到光明面。
Van Gundy在连败终止前说过:"我天性乐观,在这个联盟,从好到坏和从坏到好都是一转
眼的事情。"
--
看完文章别忘了投票支持小麦小明和老卫进明星赛!
http://www.nba.com/allstar2006/asb/eng/ballot.html
ALL☆STAR Houston 2006
▌
█
▂▅█▇█◣
█ ◥█
█ ◢◤
█▇◥◣
█ █
▇▄▆▇█ █▇▆▄▆
▇▆▆▄█▄▄█▄▆▆▇
█ █
█ █
◥ █
◥
ALL☆STAR Houston 2006
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 18.62.12.87
※ 编辑: liujonathan 来自: 18.62.12.87 (12/02 09:08)
※ 编辑: liujonathan 来自: 18.62.12.87 (12/02 09:10)
※ 编辑: liujonathan 来自: 18.62.12.87 (12/02 09:11)
1F:推 Jormungandr:小明第一次笑呵呵地走出Toyota Center..好可爱. ^^|| 12/02 09:44
2F:推 chris1636:那,我爱你 :p 12/02 10:01
3F:推 pooreric:译成中文感觉就怪怪的,"那,我爱你" orz 12/02 10:31
4F:推 adamcha:呵呵,美国人真是热情。 12/02 11:45
5F:推 gorillaz1:姚明 : 「我...我也爱你...」 (握..) 12/02 12:49
6F:推 snowrain:BL情怀呀~ (茶) 12/02 14:43
7F:推 jamietao: 小明 : 「我...我也爱你...」 (羞..) 12/02 15:38
8F:推 bunnyman:辛苦了版大...~ 12/02 16:50
9F:推 Vitus:第一行翻成 "只有在另一个世界, 任何的iPod才会被列为古董. 12/02 18:03
10F:→ Vitus:但NBA球员的确住在另一个世界. 这样翻可能好一点? 12/02 18:04
11F:推 mackulkov:小明 : 「我...我也爱你...」 (羞..) 12/02 23:03
12F:推 nbalook:叶莉: ^^||| 12/03 09:02
13F:→ fedora3:====10万乐透====NBA_Fantasy版===== 12/03 17:57