作者orbitII (……)
看板Rockets
标题[翻译]Howard feels lost without Rockets
时间Thu Mar 17 21:11:43 2005
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/3089524
失去了火箭让Howard仓皇若失
--四个星期对这个10年经验的老手来讲像是永恒
Juwan Howard必须提醒他自己不要哭出来。这是当他在星期二听到医生告诉这位
火箭的大前锋,他将因在星期一对抗勇士队时所受到的右膝扭伤而至少缺席四个
星期的常规赛时,心中唯一想到的。
四个星期对Howard来说像是永远一样那麽久,这位十年经验的老将从未因伤而缺
席超过一手可数的比赛过。
"我听到的是约四到六个星期,而当然的,这几乎让我眼泪掉了下来。但我告诉
自己,我是各男人,不要哭。",Howard说。他本季平均9.6分5.7篮板。
"我喜欢出场比赛。我不习惯坐在场边看。现在,这对我来讲真是糟糕。正如我
们所知,距离季後赛只剩下一个半月而已了。"
Howard不需要提醒他的队友们关於季後赛的事。在星期三对拓荒者的胜利前,对
於步调还为调整好的火箭来说,这点担忧是很明显的。
Weatherspoon取代了Howard的先发地位,并和Padgett分享上场的时间。将注意
力集中在防守和篮板上,他们合力贡献了7分和11篮板。
但火箭害怕在接下来几个星期失去的不只是Howard的帐面数字。
"Juwan绝对是各大损失。我已经跟他一起打球两年了而且很享受跟他一起打球。
他为队伍带来了许多知识和专业。我们会怀念这些的。", T-Mac说。
Howard当他在星期三以柺杖抵达Toyota Center时有点不知所从。不是加入他在
球场上的队友,他选择在休息室中复健 - 他认为和观看比赛相比这对他比较容
易。
"不论医生说什麽,不论训练员说什麽,我会照他们所说的一切去做或其他可能
的方式。我会试着不要太过头。我会试着不要让伤势恶化。但那是我现在说的。"
"在看完今天的比赛并注意到我不在那儿,我都要热血沸腾了。而正如我像我太太
开玩笑的,我说'嘿,假如你看到我在场上罚球的话也不要太惊讶啊'。"
Howard一点不想错过接下来四个星期的比赛。他说跟着他的队友是当他不能上场
时,唯一保持他理智的方法。
Weslsy说他了解这对Howard来说有多困难,特别考虑到火箭现在正六连胜。当Howard
受伤,他也拿出他本季的最佳表现。火箭的队友们称赞他不断冲抢篮板的努力,
使得他们在星期三前赢得了18场中的14场比赛。
"这让人很受挫,因为我们共同享有许多乐趣。我保证假如这是个糟糕的球季的话
,他会很乐意坐在场边。但我们处的很好。我们同甘共苦,他打得很好,这也是
我们现在能够有现在成绩的很大原因。这使的现在只能坐在一旁非常困难的。",
Wesley说。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.207
1F:推 Websphere:Howard加油阿!!! (含泪) 61.62.11.118 03/17
2F:推 franktex:膝伤真是篮球员最怕的阿!! 163.25.98.131 03/17
※ 编辑: orbitII 来自: 140.112.217.207 (03/17 22:40)
3F:推 shykid:我哭了 QQ 218.175.157.10 03/17
4F:推 heroguitar:哭...英雄泪!218.163.220.200 03/17
5F:推 hanko:加油140.115.206.125 03/18