标题:[翻译] 一个奇异却正常的结局 时间: Sat May 1 02:29:20 2004 http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2538849 　　我以为这是世界末日开始的源头。 　　因为我坐在完全疯狂，向下沉沦的核心里。 　　礼拜三开打前三分钟，Kobe Bryant出场时，放的是洛基主题曲，将近19000名奇怪 疯狂的人为他欢呼，好像见到了救世主一般。 　我开始想，不知道我会不会再看到任何正常的事情，会不会有任何的徵兆显明 现实在哪里，会不会任何的事情证明这世界没有完完全全地颠倒过来。 　　然後在第三节，火箭队头下脚上般重重摔地了下来。 　系列战结束了。短暂的嘻笑过後，火箭变回原本真实的自己，完全搞不清楚状况， 失控，失误第一，传球第二。 　　疯狂之中，正常的感觉回来了。 　 　我开始东张西望，心想，不知道有没有真神，有没有天上的权能者在观看， 观看Staples Senter这一幕，这里的人大概都无法替自己的罪找到藉口。 　　Roseanne(温馨家庭连续剧胖妈妈)就坐在那里，只穿粉红色性感内衣加黑色披肩， 用你的想像力，试着去想像一下。 　　算了算了，别想比较好。 　　今天晚上在门口排队进场的还有洛杉矶的房地产大亨Jimmy Goldstein， 大家都叫他"The White Pimp"(白皮条客)，他总喜欢提早来到他球场边的位置上， 站起来摆姿势炫燿，他穿着宽边的帽子，彩色外衣，蛇皮靴子。 　　啦啦队进场穿的像要试镜拍”天火焚城录”一样。Dennis Rodman当然也在现场， 今晚要是没有他，像话吗？ 　　我看到四处都是假胸部和刺青，我看到紫色的头发和金到发白的头发， 我看到超小件小可爱和紧到爆的牛仔裤，是一些男人在穿... 　　我看到有名的德州佬Lance Armstrong(名抗癌自行车手，离婚後跟Sheryl Crowe 同居)，他看起来是整栋楼里面最正常的人了，他穿着长裤Ｔ恤，他一定也在想，他以前 去过法国的应该什麽世面都见过，但是这里真的是他看过最奇异的地方了。 　　我坐在那里开始想，要是真的圣经预言成真，世界会瞬间一闪变白， 这大概就是那一天了。 　　头上萤幕显示一辆跟1995年O.J. Simpson杀人案开的同一款白色休旅车开进停车场， 你看到Kobe Bryant在车里，像英雄一样从强暴案初审听证会回来。 　　Brayant从跳上私人飞机到科罗拉多，中午到法院附近吃饭，回到洛杉矶， 一路上都有电视台广播新闻追踪报导。 　　他一踏进球场，球迷就开始呼喊"MVP!"和他的名字。当他第一节下去板凳区休息时， 有球迷伸手过去想要摸他，真是奇异的夜晚． 　　终於，火箭队让世界回复正常，他们烂的跟屎一样． 　　他们第一节打的湖人晕头转向，但是至少有五球空档没进，他们本来可以拉开比分 却没有． 　　第一节有机会领先１０分的，真的应该领先１０分的． 　　单单第二节火箭队就有８次失误，让人不免心想第３场第４场的进步根本就 跟这个异想世界的球场观众一样，完全是假的． 　　他们到了半场有13次失误，因为这些失误丢掉16分，Steave Francis是火箭队 的代表人物，是真实的火箭队，他又跟以前一样黏球，把进攻时间统统浪费掉． 　　接着第三节就崩盘了，当异教徒欢欣鼓舞为Kobe Bryant迈向31分10助攻加油， 火箭队就自爆了． 　　九分钟进不了一球，进攻时间都自己磨掉，几乎每一球都只有单打独斗． 　　轻松的球都投不进，每一次判决都要向裁判抱怨，他们让Shaquille O'Neal和 Kobe Bryant主宰比赛，整节命中率只有12.5%． 　　他们让教头Jeff Van Gundy's开赛前说的话预言成真． 　　当Van Gundy被问到，他常常提到火箭队的坏习惯，坏习惯有没有因为系列战而改变， 他回答：”习惯是不会变的，习惯是天生的，你不会看到大跃进的．” 　　火箭队第三节被25-9，最後97-78，还算留情面的结束了． 　　火箭队还是火箭队，系列战也结束了，世界又恢复正常． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.98.36 ※ 编辑: liujonathan 来自: 218.166.98.36 (05/01 02:31) ※ 编辑: liujonathan 来自: 218.166.98.36 (05/01 02:32) ※ 编辑: liujonathan 来自: 218.166.98.36 (05/01 02:34)