作者liujonathan ( BEAT LA!!! )
看板Rockets
标题谦卑的巨人还在学
时间Fri Apr 30 04:01:37 2004
http://www.freep.com/sports/basketball/yaofil28_20040428.htm
职业篮球中,树立最好榜样的是个安静的外地人,小时後大家叫他”小巨人”,
他在上海长大,身旁有一千七百万人,打球的地方离NBA有7000英哩,
13个时区之远。
休士顿火箭队的明星中锋姚明,七尺六寸高,310磅重,有树干般的身躯,
福特休旅车般的背影,还有18号的Nike”Yao”专用鞋。
他是亚洲的巨人,中国人平均身高才5尺6寸,他也是一个伟大的中国篮球球员,
和王治郅巴特尔三个人是NBA仅有的中国球员。
但是姚明知道,在他的家乡,东方的哲学塑造一切价值,真正伟大的人
不是会灌篮甚至扯碎玻璃篮板。
出了体育界,离开地球另一端崇拜体育英雄的西方世界,谦卑的人才是大家欣赏的,
敞开心防不必张开大嘴巴,你的品格为人显现你的人格,而不是由名气决定。
教育,生活处世,荣誉,孝敬家人,待人宽宏,努力,守信,顺应自然,
都是很有意义的。
这些都是人生的重要课题,亚洲文化的精华,老子的”道德经”中可见一斑,
其中记载了许多人生哲学。
老子”道德经”说:”知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。”
对湖人的第一轮比赛今晚继续在Staples Senter进行,
姚明充分地向NBA展现他的道理,他的运动家精神,他打球的艺术。
他带给联盟的绝对不只有高度,多元文化,和可以和最强势的球员
Shaq O’Neal抗衡的力气。
姚明带来比赛数据以外,传记中没有,很少其他运动明星有,我们自然
也不会注意的特质:谦卑。
系列战第二场球中,姚明辛苦地想办法守住打爆他的O’Neal,
人体伐木工Karl Malone更是一招一招往他身上劈,其他人更想骑到他头上,
在他原本白皙滑嫩的皮肤上也留下大大小小的红印。
推他,敲他,O’Neal用刺着”Diesel”的肩膀定他下巴,
他一句怨言也没有。
他没有用贱招还以颜色,没有打脏球,没有因为沮丧而放弃,输球以後
更没有找理由搪塞记者。
两季以前第一顺位选中後,现在打生涯第一次季後赛,奋斗中的姚明下了场,
甩甩头,让汗珠顺着他刺刺粗粗黑色头发留下来。
移动长城在板凳上坐了下来。
他坐在助理教练旁边,助理教练是个比较老,比较睿智,膝盖会吱嘎响的
NBA传奇,他叫Patric Ewing。姚明就听。
姚明就学。
姚明知道他只是个23岁第二年打NBA,应该多听前辈教导的人。
第二场输球之後,姚明知道他应该更强势,扛住地盘,运用他的灵活性做好单挡,
多传地板球,投勾射,投翻身跳投,作更多更多。
透过翻译Colin Pine, 姚明说:”疲劳不是藉口,大家都跟我一样累,
我只是需要学更多。”
他知道他季後赛的数据比起季赛严重下滑。
为什麽呢?
姚明没有直接回答,他皱起眉头仔细思考。
”我需要更积极,我需要多尝试”,他说给一群亚洲记者听,那些记者
蒐集他的每一句话。
他说”等着”
姚明知道他的球员生涯等着他,他有耐心,他需要时间学习变的更强势,他不会
一觉醒来就干掉32岁的O’Neal,但是他会努力练习,下苦工,学步法,
找回手感,礼拜三再来尝试。
很多天才儿童嘻嘻哈哈从高中直升NBA,买炫车,耳垂上挂金饰,
牛仔垮裤口袋里一叠富兰克林,他们从来没有面对过姚明在世界另一端所学的人生课程。
他们不肯乖乖排队等待,也可能永远不会学到真正伟大的定义,但是从姚明那里,
大家都学到打球的艺术。
--
"知人者智,自知者明" 是Jim Jackson身上刺青
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.97.138
※ 编辑: liujonathan 来自: 218.166.97.138 (04/30 04:13)
1F:→ norris0140:好强的翻译 <(_ _)> 推 61.228.7.110 04/30
2F:→ waitingchao:<(_ _)>推一下 推 61.229.195.189 04/30
3F:→ poboy:好像周捷伦的歌 推218.174.131.105 04/30
4F:→ bank1000:狂推~~~~ 推 140.112.18.116 04/30
5F:→ EddieGriffin:推一个 :P 推140.116.143.186 04/30
6F:→ darktemple:高中跳级? 是在说 KG跟KB 吗? 推 140.112.245.82 04/30
7F:→ FayX:"人体伐木工"还蛮好笑的.... 推140.112.154.188 04/30
8F:→ wayne27:道德经都能翻出来 太厉害了啦 推到爆 推 137.222.234.66 05/01
9F:→ oeil:太强了﹐赞﹗ 推 202.112.14.174 05/01
10F:→ rssai:现在高中跳级生越来越多了..... 推 140.112.65.61 05/02
11F:→ danieljaw:我觉得译文好 可能原文也不错!! 推140.109.152.243 05/06