作者Lanternfox (篝火狐)
看板Rockets
标题[翻译]艾略特 : 法兰斯的责任
时间Thu Mar 11 10:38:19 2004
(Sean Elliott - 原马刺球员,因肾病问题退休後转任 nba 主播
这是他在火箭对小马赛事前的发言)
艾略特说 :「很多队伍都对小马感到很头痛。而火箭和他们交手时
更特别容易陷入困境,主因在於机动性。小马的内线球员如 Walker
Jamison 虽然只有 6尺7﹑8, 但他们凭着优越的敏捷性可造成很大的破坏」
「另一个问题是火箭的球风,他们不打快速来回的机遇战。当你的对手是小
马这类球队时,你需要找寻较轻松的取分方法。尤其小马用的是陷阱式
防守(区域联防),火箭会发现他们那套在半场慢慢消磨时间的阵地战打法
很难取分。」
区域联防当然不是完美无暇的。艾略特说要打破区域联防,你需要的
球员是... 嗯.. 就是艾略特那种类的。
「我在大学时代视联防如无物。」艾说 :「看到现今球员的射术,
加上引进了区域联防,令我想到自己该不该复出打球。」
当然,他不会复出。
谈到火箭﹑特别是法兰斯,能否在明星赛後的投射低潮中走出来令他们
直奔往季後赛呢? 或者说,以他们现在的球员组合能否打进季後赛 ?
「我是主张维持现状的人。」艾说。「现今球队转换教练,与及球员转
队的数字实在多得近乎荒谬。常胜的球队都是靠着把球员组合维持,大家
一同分享胜利﹑一同承受失败。一同欢笑﹑一同流泪。这就是冠军队伍的
建立方式。我喜欢把球队原本的成员维持在一起,直至你觉得他们已没
有进步的空间,这时才是改变的时机。」
火箭已经作出了改变 ---他们聘请了新教练Van Gundy。这亦替火箭球迷带
来新问题 : 小法可以改变自己的打法以融入老范的战术内吗 ? 而这种
做法能否把火箭带进季後赛 ?
「长久以来法兰斯都是持球在手,有无限开火权的球员。这是他的取分之道。
他需要以持球来建立节奏。现在的他尝试变得更自制﹑更有组织与更有效率。
这是需要调整的。每一个伟大的球员在他生涯的某一时期,都会为自己重
新定位。我未曾见过有篮球员由菜鸟到退休时都是用同一套的,不信你可以
看看乔登。」
「有资格在 NBA 讨生活的人总会找个方法来重新审视自己。如果你要赢,
你就要转变﹑调整。 如果你是一个好球员﹑数据漂亮但总是与季後赛无缘,
就证明你习惯用的那一套还不够好。有很多球员都曾为了胜利而对自己的
球风作出很多牺牲。」
对於火箭现时的组合,艾略特说 : 「我想他们可以维持现状的。不过这要看
球季到最後时的成绩了。如果他们能进季後赛且显现出竞争力,你应该保留
现况。如果他们再缺席季後赛或在 playoffs 里打得很差,则可能会看到一
些球员变动。」
「这支球队有姚明﹑有一些好球员和一位非常﹑非常出色的好手法兰斯。但他们
亦可以成为有力的筹码去换取你想要的球员组合。」
原文出处 :
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/barron/2434058
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.130.72.175
1F:→ ozymanias:谢谢你了....<(_ _)> 推218.162.199.120 03/11
2F:→ garship:他说的就是我想说的 赞成 推 61.223.27.97 03/11
3F:→ sunyeah:他说的只有最後一句话是你想说的吧 推140.117.199.141 03/11
4F:→ Larsie:推楼上 推 211.74.92.188 03/11
5F:→ ozymanias:恩,我m的目的是想让大家参考一下 推218.162.198.225 03/11
6F:→ ozymanias:冠军队伍的建立方式那段... 推218.162.198.225 03/11
7F:→ BIASONICA:看仔细点,是说姚明也可以是筹码的意思。 推 218.166.79.10 03/11
8F:→ fjjkk:小马.对吗..dallas的队徽明明是只马 推 210.85.20.17 03/11