作者norris0140 (norris)
看板Rockets
标题[情报]Yao, Rockets stand tall(翻译)
时间Tue Feb 17 13:21:47 2004
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2399232
(火箭102:87湖人)
姚明和火箭主宰整场比赛
坚强的防守使Shaq身手难以施展
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2004 Houston Chronicle
数据统计方面
这是火箭全队上下梦寐以求的结果
Francis得分能力全面爆发但是没有脑冲血一个人独干
Mobley硬吃Kobe,而且球技全面,传球助攻得心应手
不只如此,姚明还毫无惧色的硬杠Shaq
实际上的表现比数据所呈现得还要好
虽然火箭对上这湖人的这场比赛,湖人可能并没全力以赴
但是火箭这场在明星周前的最後一场比赛却完全展示了他们实力
火箭在主场Toyota center的一万八千名爆满观众面前
下半场狂轰猛灌,以102比87赢得这场胜利
前锋Mo Taylor表示
我们以前总是想像说我们可以有如此表现
我们认为我们有这样的实力及水准来对抗联盟里最好的球队
像这样大家团结在一起全体都能发挥的感觉真好
得分,防守,还有低失误
当我们完成这样的一场比赛,我们觉得我们足以和联盟里的任何球队抗衡
火箭的命中率在该晚创下本季新高,73投40中,54.8%的命中率
这是本季的第一次,火箭的三巨头,姚明、Francis和Mobley同时开火
其中以姚明独得29分居首,三人都入帐至少20分
不只如此,其他的队友也投进几乎半数的进球
Francis投11中9,同时还有7个篮板和6助攻的全面表现
而Mobley则有本季新高的10次助攻
Mobley表示
当我们像今晚一样抓狂演出的时候,我不知道这联盟上有谁能击败我们?
Mobley,Francis和姚明当晚一共砍进了71分
Mobley表示
我们非常积极,这是比赛最关键的地方
我们全面开火,人人都能进攻,对方根本就防不胜防
不知该把防守重点放在谁身上
当终场前还剩下5分半时,Francis和Mobley猛灌率领火箭以16分领先湖人
姚明挺身接手这场比赛,粉碎湖人反扑的气焰
姚明在这节4投4中,单节独得15分,还让Shaq犯满离场
此外终场结算,这场比赛姚明得分也以29分压倒Shaq的24分
姚明这一场一开始在对抗Shaq时居於下风,前9投只命中3球
而且还被Shaq盖了3个火锅(全场4个)
於是姚明改变打法,改用过人及跳勾来躲避Shaq的防守
火箭教练Van Gundy表示
我认为当你面对全联盟最好的球员(Shaq)时,你必须要学会调整自己
我想这场球姚明做得不错
他应用跳起勾射来保护他的出手免得被盖
而且也应用了过人及转身等等技巧
尽管姚明说这场和Shaq的对决只是日常例行公事
但是热爱兴风作浪的媒体可不这样认为
他们总是试图撩拨球员企图擦出点火花
不管媒体怎麽讲,姚明保持他一贯的冷静来与Shaq对战
而这也有助於他的表现
姚明表示
我今天并不太紧张,我完全放松我自己
我们今天打的是团队篮球,每个人都异常团结,这是非常好的团队气氛
当我们想要作什麽,我们无往不利,对方根本就无法阻止我们的企图
至少今天,对方不能靠着光箝制一两位主力球员就让我们的进攻熄火
除此之外,火箭的防守也让Shaq在内线吃足苦头,让他只有12投5中
Kobe在他伤癒(切到右手食指刀伤)复出的第一场比赛,7投4中只得到14分
而且也没见到Kobe尝试表现他从心所欲掌控球在人阵中穿梭的本领
这是姚明对上少数不用包夹伺候的队伍之一
所以姚明在这场球尽情出手,成绩也让广大的球迷满意
投21中10,罚球11中9,而且上场时间也是本季第二高,37分钟
姚明这场球最好的一次表现应该是
在Shaq头上摘下一个进攻篮板,然後一个转身狠狠扣进
两队不断互换领先优势
直到火箭靠着Mobley和Jim Jackson的两记连续三分球打出一波12比4的优势
另一方面,Francis和Payton也正在死斗
Francis投进一记22尺外线,然後又换手过人
接着又一记高难度的空中接力灌篮
Payton则以高超的控球技巧回敬以连续的转身过人(spin move)进球
比赛在第四节初时战况仍胶着,但接着火箭一轮猛攻摧枯拉朽
Cato施展苦肉记先是制造了Shaq一记带球撞人犯规
接着Francis运球过Fisher,随即飞身挑战Shaq340磅的巨体
盛怒的Shaq随即将逆天的Francis轰下
但是过分粗鲁的Shaq被裁判吹了一个恶性犯规
Francis爬起来稳稳罚进两球,替火箭取得16分的领先
16分的领先优势一直持续到终场前5分半
在Francis跳投命中後,Shaq罚球得手,Kobe又补一记上篮
此时姚明挺身而出,在运球到Shaq左侧在他面前跳勾得手
Shaq在犯规三分打後将比数追到95比83
但是当Shaq试着干扰传给内线姚明的一记传球时,被吹犯规
剩下3分20秒的这记打手是Shaq的第6次犯规,必须被罚出场
自此大势已定,剩下两分钟时Van Gundy温存主力出清板凳上场打完垃圾时间
Francis表示
我们毫不怀疑的相信我们有能力整季有今晚如此的表现
我想我们上一场对马刺时打得非常卖力(85比82输球)
而这奋战精神延续到今天对湖人的这场比赛
我们队上的大个子今晚表现相当杰出而他们的奋战抵销了欧肥的威力
今晚姚明在内线主宰一切
而且我们其他人在他需要球的时候就能准确无误的将球送到他手上
希望在本季剩下的赛事里,我们能活用这场比赛的经验,使我们打得更好
____________________________________________________________________
赛後小记
No hard feelings
姚明在明星赛中击败Shaq成为先发
而Shaq以联盟第一中锋之尊居然只能沦为替补,当然不爽
湖人教练Phil Jackson表示
尽管Shaq无敌,但是Shaq当然意识到姚明的存在
他知道姚明进攻上的威力,而且此人是真正的大个子中锋,像Rik Smith那型的
而且Shaq也准备了一套方法来箝制姚明的进攻
上一次对战,姚明在上半场就得了12分
Shaq因此对他自己在防守上的表现非常不满意
Shaq说
姚明这个人不错啦,看他打球挺有趣的
他是个与众不同的球员,有7尺5还是7尺6的身高却还能真枪实弹的打球
他不像另一个7尺6的家伙(意指Shawn Bradley)
这家伙(姚明)7尺6,却真能打,他是一个你不能掉以轻心的对手
我希望我能有更多机会跟他一对一单挑
当然你们都知道,对方是一定会用双包夹甚至三夹来招呼我
我们从不包夹姚明,我们让他尽情发挥他从Ewing那里学来的压箱法宝
嘿,我真希望他们能让我跟姚明一对一放对来单打看看
可惜他们不会让这种事情发生的
Shaq表示他不嫉恨姚的人气
尽管他抢走了原本是属於他的明星赛先发地位
Shaq说
这种鸟事总是会发生的
当我刚进联盟时,这种鸟事也发生在Ewing身上
现在我已经在NBA打滚11年,还有一个可爱的小孩
这样很好,这样已经够了
这种不如意的事情总是会发生的,这就是人生
礼赞Shaq
尽管姚明宣称这场和Shaq的对战只是例行赛的一部份
但是好事的媒体并没有放过他
几乎没有人相信他,大家都要看热闹
教练Van Gundy说
当你要对抗全联盟最好的球员时
如果你渴望击败他成为最强的,那你的心理建设就算足够
Van Gundy表示
我一点都不担心姚的心理准备,我比较担心他的体力是否足够应付
另一方面,Shaq当然也有同样的问题,有人也质疑Shaq的体能
但是Van Gundy不这样认为:
如果你有Shaq在阵,那你还有什麽好担心的?这是杞人忧天
他每晚都能上场,然後每晚称霸肆虐篮下,蹂躏过後留下满地残骸
让我告诉你几个数据:
当Shaq和Kobe一起出场时,他们有72.3%的胜率,不坏吧?
但是喔,注意看
当湖人没有Kobe时,他们有80%胜率(40胜10败)
没有阵中的第二大将辅佐却还能有这样的成绩
你看这显示Shaq万人敌的超强威力
这也显示出他的伟大
我不认为联盟中有哪一位球星在他的副手缺阵时还能使球队维持如此高的胜率
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.3.198
※ 编辑: norris0140 来自: 218.161.3.198 (02/17 15:25)
1F:→ jungsheng:辛苦了.^_^ 推 218.166.40.13 02/17