http://www.cleveland.com/sports/plaindealer/index.ssf?/base/sports/1071743737180771.xml 注意：该页本文在很下面，被一堆广告盖住 前言： 这是克里夫兰当地报社写的，所以我就重点翻译，和火箭无关部分述删 标题：Jim Jackson在休士顿火箭队如鱼得水 日期：12/18/03 作者：Mary Schmitt Boyer 报社：Plain Dealer 本地(Ohio state)出身的球员Jim Jackson 曾在2000-2001球季效力於故乡的克里夫兰骑士队 不过在他效力的39场比赛中，帐面成绩却相当抱歉 他每场有10.9分的平均得分 但是却只有39%的命中率，三分球是更难看的23.8%的命中率 很多球评对於这位在许多球队浮沉流浪的球员表示悲观 认为这种表现无法继续在NBA混日子 但是Jim Jackson之後又转战迈阿密热火及沙加缅度国王队 最後和火箭队签了一个三年七百三十万的合约 这位33岁的老将率领火箭在昨晚 以11分，6篮板，6助功，还有一个在倒数一分钟时的关键抄截 在克里夫兰踢馆成功(89-85) Jim Jackson表示 当年他到克里夫兰骑士队的时候才刚完成一个严重且复杂的手术 而且队里教练跟球员冲突，经理跟教练也冲突 当这些事情都发生在一起时，他当时的环境实在很衰 当然Jim Jackson现在在休士顿要好得多 他有一个对他赞不绝口的教练Jeff Van Gundy Jim Jackson现在的表现是每场平均9.6分外加5.1篮板 问到教练关於Jim Jackson对火箭的贡献 Van Gundy表示，Jim Jackson对火箭带来的贡献甚多 例如说稳定的表现(惊?!)，绝佳的防守心态及习惯 而且能在人丛中摘取篮板，打球聪明，对球队有正向的加成作用 Jackson非常高兴，而且乐於被当成球队领袖 Jackson说 我乐於扮演这种角色(leader) 我在NBA里经历大风大浪，我已经在这边打滚了12个年头 我想，当我发言时这些队友真的尊重我而且仔细聆听 Jackson表示 Van Gundy是个好教练，而且现在在火箭他有许多杰出的队友 火箭正走在正确的方向上不断成长 (谈骑士队和James大帝的部分恕不翻...) 注： Jim Jackson真正屌的时候是球员生涯初期 在小牛和Jason Kidd及Jamal Mashburn以3J闻名的黄金时期 2000年他到骑士的时候已经开始衰了 有空再来翻译NBA.com的bio，比这篇外电可看多了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 150.29.54.98 ※ 编辑: norris0140 来自: 150.29.54.98 (12/21 20:42)