Url:http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2269529 Even in victory, Rockets not a polished product By DALE ROBERTSON Copyright 2003 Houston Chronicle 或许现在在某些细节上挑剔有点没意义。火箭就像他们现在看起来的一样--是个刚开始迈向 正确方向的半成品。 刚刚结束的一段黯淡的客场之旅，使得他们急需要在礼拜三晚上的Toyata获得一胜，在经过 一阵混乱厮杀之後，他们得到了。 喝采吧! 比赛比较好看并不会加分，也不会有好事发生。要是以审美学来看的话，火箭该被 扣掉一大堆分数。 而要是整场比赛只看第一节就定胜负的话，那这场比赛可能就不用第二节了。JVG形容他的 球队在开赛的前12分钟内的愚蠢表现是"可悲的"，而这种说法还有可能太仁慈了。 但是第二节开始板凳球员带领了一段令人惊讶的反扑而因此弭平了第一节的受创-就分数上 来说-而火箭最後终於在延长赛中击败了Jazz。至於爵士是由是由来自世界各地，天份只高 出CBA球员一点，却打出出人意表的成绩这件事，就先别提了。 他们看不出来有能获得二十胜以上的实力。而他们现在已经获得十胜以上的表现该归功於他 们为Jerry Sloan打出JVG在最疯狂的梦中希望火箭队员能替他打出的风格。 Utah有个从西班牙来刚从重大的膝盖手术中走出的瘦长球员(Raul Lopez)正接下Stockton的 位置。Utah也有个过份瘦长顶着一头散乱发的俄罗斯人(AK47)彷佛是邮差的替身。Utah有个 从Serbia来的年轻人(Aleksandar Pavlovic)，当Jerry Sloan为他设计战术的时候他投篮神 准。Utah还有只从咸水湖跑出来的生物Greg Ostertag，看起来像是个领导者及球员模范。 但是这只口操多国语言，大多数默默无名的爵士传球果决，跑位灵巧，甚至他们总是把球衣 紮进裤子里面。他们总是看起来像一群职业球员。 我们只希望火箭能集中更多注意力，虽然事实总是向相反发展。 JVG在赛後发表的意见只有失望以及少到不能在少的赞美。他知道他看到了什麽，而他知道 我们看到的也一样。他在这里不是要污辱别人的智商的。事情的丑陋面是很深奥的。 就像一个球迷在看到一连串的失误导致比分被拉大到26:12，14分的落後时大喊的:喂!你们 到底在打什麽鸟球?" 这个老兄的猜测跟他们一样。火箭先像是掉进无底洞一般，然後才振作起来将比赛逆转，并 避免连败场次拉大到四场。 他们神经紧绷的教练并未因此而歇斯底里，只是沙哑，以及精疲力竭。他整场比赛大声喊叫 嘶吼甚至跳脚顿足，他甚至无法好好说完句子，就像火箭在进攻上无法好好收尾一样。 "要是你开始接受一些输球无法接受的事情只因为赢球，"眼神空洞的JVG用单调的语调说"那 这样对球队是有害的。在每一场胜利与失败中总是有好事跟坏事。而是我要来规划出一幅蓝 图来指出需要哪些东西才能赢球。" "在一个团体之中，有时候你会适应你不是最好的。....连续几年我们都在乐透区之中，而 现在九胜七败。这不该只是我。我不是试着要过度乐观或是唱衰。我只是试着要用实际的眼 光来看。而这是执教的唯一方法。 "我不想要改变太多看法，像当我们离开这里的时候是八胜三败，一切都很好，火箭是全NBA 中进步最多的球队。而我们带着九胜七败的战绩回到主场...又是以前的火箭。 相较於之前的疲软不振，火箭在对Utah的这场球表现不错的是他们能将球成功送入篮框。他 们的命中率接近五成，尽管还是有些之前常见的受迫的，机会不好的投射，而他们投进了前 23次罚球。这些数字抵销了这些负面的，影响最明显的23次失误。这些失误中有九次发生在 第一节，而有四次集中在下半场开始的前几分钟。 JVG对这场球仍然有些赞许，他说"我们看到一些球员卖力的比赛。Cuttino拼尽全力，他打 了51分钟，抓了一个重要的篮板，投进了不少有难度的球。Yao也有几个关键的进球，Steve 在罚球线上表现出色。我们有不少好表现，而我们该有好表现。我觉得我们该赢，我不认为 该接受除了赢球以外的事。" 从JVG到达之後的一切我们知道他不会。 但要记得，对尼克的强烈期待曾让JVG在季中离开他的工作，我们该怀疑他将如何面对火箭 带给他的极大压力。 这些家伙将会考验一个人的耐心，决心以及态度到一种夸张的地步，JVG再签下合约的时候 不知道他将会进入到怎样的球队。 但他现在知道了。 -- 这篇文章的作者让我觉得很像糗爷很爱堆砌文字，所以有些看不懂，也有一部分是略译，为 了怕造成原文文意的扭曲，请看的懂还是看原文吧...^^;;; --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.194.119