前言： 英翻中硬翻实在很难 特别是这种运动文章本身作者写作就不强调优美流畅 而且他们的风格就是喜欢标题、强调，倒述风格，直接引述发言 这和我们习惯的中文写作阅读风格不同 但是我不打算将它打散'融合重写 我保留原有的段落格式，方便各位在疑问时回头查阅原文比对 有疑问去比对，我想这点是最重要的，毕竟我不敢说我翻得都对 还请各位指教 写在前面的感想： 这篇堆积了不少问题，举例也不错 但是文章中解决之道却很笼统，有些还矛盾 坦白讲我不喜欢这样的写作方式，我喜欢乾脆直接 他这样写或许是为了呼应标题"火箭的未来成谜"吧？ 原文： http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2261074 题目：Rockets return as enigmatic as ever By JONATHAN FEIGEN Copyright 2003 Houston Chronicle 本文： 让我们将时间倒带回到火箭队离开休士顿展开客场之旅哪一刻 那之前火箭队一路顺风，战绩扶摇直上 八胜三负，中西区领先的战绩，而且未曾连败过 但是教练Van Gundy却公开表示对球队表现仍有不满 Van Gundy说，他知道一个成功的队伍应该有的表现，而火箭显然不是 虽然有一些问题是显而易见的 但是一般人认为这样说那只是以愁眉苦脸着称的教练Van Gundy的悲观 这位教练要求过多，有点吹毛求疵 当教练说：火箭队总是搬石头砸自己脚，所以只能在季後赛门槛挣扎.... 没人把他当作一回事 在火箭队以一胜四负的战绩结束客场五连战回到休士顿後 这些乐观的人再也屌不起来 话题变成讨论是否是因为客场压力还是因为密集的赛程而输球 这些问题都没有问到重点 不管他们是离家前的八胜三败常胜军或是在客场一胜四负的烂队 他们还是同一支火箭队 火箭目前的表现其实是： 1.出点小错，但是表现得好还可以弥补过来 2.数据纪录表现不错，像是可以进季後赛的样子 3.太脆弱，不堪客场连败事实 打了十六场比赛，九胜七负，表现跟去年的火箭一样 一样的强度，一样的缺点.......都没有改进........ Van Gundy在这系列客场远征前就讲： 我已经不只一次强调 在这竞争激烈的西区，如果你不能用头脑打球，永远不能出头天滴 用心打球只能把你的水准提高到某个层次，就酱，不会再进步了 我的责任就是持续让大家更用头脑更聪明的打球..... 但是我们打球还需要更有纪律，准确执行我的指示 这样我们投入的心血精力才会得到回馈 整个火箭队打球来有点不一样，教练换人，制服也换了 但是有些事情始终没变 火箭队现在能压制对手的进攻 但是他们的进攻却因为不稳定的得分火力和极糟的传球而的陷入泥沼 教练Van Gundy说： 我们现在防守比进攻远好得多 但是不管任何一个教练都会想要一个攻守均衡的队伍 你必须要能以各种方法取胜，要能做到，才能在这个联盟称霸 而我的目标就是打造一支真正攻守均衡的队伍 想要有效率的赢得球赛，一定要有好的进攻 如果想要在这联盟里争雄，想要扳倒强队，唯一之道就是攻守平衡 如果只想做一半，单靠进攻或防守取胜，那是不会成功的 就球赛内容来说 虽然出了点小错，但是火箭现在的防守还足以弥补，有机会挽回劣势 但是进攻方面，火箭则有明显的缺点 这季的先发大前锋Cato 虽然在防守方面有极大贡献，但是无法保持稳定进攻表现 Cato上季有55.1%的命中率，但这季只有抱歉的34% 先发小前锋Jim Jackson 虽然在各方面都有贡献，但是命中率也只有不合格的35.4% 球队的核心，打第五年NBA的Francis，个人得分仍然冠於全队 但是只有42.1%命中率，略逊於生涯表现的平均43.8% 助攻更是下跌到每场只有4.7次 Mo Taylor及Piatkowski的归队给板凳候补群注入一股生机 但是固定的控球後卫候补Norris却每场只有2.9分及2.3助攻这样的成绩 进攻方面全面崩盘导致火箭队在连败的场次里大部分单节得分不足20分 五场客场败绩里有三场得分没超过80分 最近的七场比赛里有四场没超过80分 而回顾上一季，整个球季只有五次整场得分低於80分 在这三连败中，火箭的平均助攻只有可怜的10次 Van Gundy说： 当对手不防守我们的大前锋或是用包夹及区域来对付我们的时候 我们应该可以也需要表现得比现在更好 我们现在已经比较不犹豫也更有自信更有效率对付这样的防守 但是目前失误还是多到吓人 以至於在波特兰的那场球即使我们把对手命中率压到34%还无法赢球 一方面这也显示在加强防守方面矫枉过正 不够专注、太多失误、太早放弃第二波进攻而且常常鲁莽无谓的犯规 火箭现在已经不能将快攻转变成有组织的半场攻势了 五场客场比赛里，一共只有靠快攻得到17分 大个子跟不上来不及跑过半场，所以持球者无法有效组织快攻 而且篮板方面的弱势需要後卫群进去帮忙抢篮板也限制了快攻发起 Francis说： 我们还有很多地方需要改进 虽然我们有很好的机会去赢得比赛，但是客场之旅只有令人失望的一胜四败 十场比赛中有八场是客场，相当辛苦 但是我们必须从失败中学习，好好休息，然後再练练，克服这些缺点 我们需要像训练营那样练习及研究改进，这也是我现在一心想做的.... 虽然范甘迪早已预知球队的问题 但他并不确定练习再练习是否足以解决这些问题 也许火箭需要在人员或是方针上进行大更动 虽然火箭打得很烂，但是包括三连败的九胜七败战绩 却还不至於将球队推到万劫不复 现在火箭队的重点是看是否能修正他们自己的缺点 小前锋Jim Jackson说： 这球季才刚开始，你不能期待一下子所有事情都步入轨道 挫折是成长的一部份，球队变强的代价 虽然说努力和期待不一定相符 但是如果你的努力无法得到回馈，更应该努力扳回，而不是放弃 前活塞教练Chuck Daly曾说 在率领球队进行二十场比赛前，他不曾完整了解一个球队 Van Gundy同意这个说法，他坦承他还在学习的阶段 他说，我们有太多不同的理由输球了 这不是说改一个人或是一个东西就可以将球队变好 西区是一个列强环绕的地方，不容易取胜 你必须要有相当付出充分认识自己的长处短处不断加以改进才能取胜 我真的希望我们能够重拾斗志再接再厉 当你打不好连输几场，其实可以想成另一种角度 1.你打败预料取胜的对手，然後输给强队，这样不行，不够好 2.你打败强队，但是输给较差的，这样还是不行，不够稳定 所以只要有输球了，就是不行啦，不管你输给谁都一样 比赛打越多，你越知道自己的定位在哪里 如果之前我们不知道火箭的实力与弱点，这阵子被修理後，我们应该学到了 不用说，范甘迪是憔悴的 他早就知道这个现实了，而且只有他一个人孤独的知道..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 150.29.55.248 ※ 编辑: norris0140 来自: 150.29.55.248 (12/05 21:35)