※ [本文转录自 Spurs 看板] 作者: starshine2 (starshine) 看板: Spurs 标题: [翻译]Mario Elie Adjusts To New Lifestyle With Spurs 时间: Wed Nov 26 12:18:18 2003 标题：Mario Elie Adjusts To New Lifestyle With Spurs 原文网址：http://www.nba.com/spurs/news/elie_031124.html 在打了11季的NBA及赢得三支冠军戒指後，Mario Elie对篮球 的热情似乎还想要得到更多！在今年九月，Elie重新回到这支大家 在1999年一起拿下冠军的马刺，成为助理教练。 从在球场上拼命抢球得分的球员身份，转变到坐在场边观看场 上一举一动的教练身份，Elie认为自己应该可以表现良好，就像在 他NBA生涯六支队伍中的表现一样好。 梦想是成为冠军球队教练的Elie谈到：『从以往的球员身份变 成教练身份是种改变，你知道吗？有时我坐在场边还是会想者自己 也在场上奔跑的样子，但肿痛的手指、酸痛的肩膀及膝盖都会把我 从梦境中拉回，我想我当初选择退休应该是最好的决定了。』 现在的Elie还是会跟马刺球员练习，但他也逐渐告诉自己『现 在是教练身份了，而不再是一个球员了』。Elis天天都跟在Popovich 及Carlesimo身边学习一切，这两位教练的资历加起来可是有60年的 教练经验呢! Elie谈到：『站在像Pop跟Carlesimo这种教练资历深厚的人旁 边，我渴望吸收所有新的知识，现在的我只算是个年轻的教练，他 们的知识对我都是相当有用的，我想我当初选择马刺教练团而成为 助理教练是个相当正确的决定！』 对於Elie的新教练身份，Mario Elie的生活上产生了大改变。 Elie跟他的老婆Gina都相当疼爱他们的三个小孩，Gaston、Glenn及 Lauren。老婆及孩子都住在Houston的Elie谈到：『当个好老爸是相 当难的一项差事，但我非常乐意接受这种差事！但是要同时边当教练 及边带小孩长大是相当难的事情！过往两年因为要照顾小孩，因此我 辞去工作，结果我待在家里无聊得要死！但现在我的生活非常充实， 我有了一间办公室、我有小孩、我有责任做好一切，我感到相当高兴 ！』 对於能更留在马刺球队当助理教练，Elie非常感激，因为San Antonio还在德州，距离他在Houston的家不远，Elie的老婆及小孩都 可以常来看主场比赛。而马刺也看在Mario有116场季後赛经验的履历 上，毫不犹豫点头答应让Elie加入教练团。 Elie谈到：『虽然我有许多教练机会，但我还是想选择距离家里 比较近的地方！在小孩子成长的过程中，前两年是相当重要的，因此 我非常高兴我可以留在继续家里比较近的地方工作，我将不会错过小 孩子的成长过程中的任何一刻！到目前为止，我感到相当高兴！』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.48 ※ 编辑: starshine2 来自: 140.120.102.48 (11/26 12:19) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.142.67