作者hapton (The Dream)
看板Rockets
标题[译文]Yao, Rockets beginning to get it
时间Sat Oct 25 00:57:05 2003
http://www.chron.com/cs/CDA/story.hts/sports/bk/bkn/rox/2176289
第一个进球平顺、柔软、并带着点优雅地空心入网,一点都不像是七尺六寸的长人会
拥有的手感,这也因此使姚明显得格外地特别。
而接下来的几球显示出了姚明乃至於火箭队的改变。
灌篮、上篮、灌篮、灌篮、上篮。
篮球场上能看到一个长人还能有很柔顺的跳投手感真的很棒,但一个有七尺六寸高
的球员,更应该做的是去轰炸篮框。 (这一句翻的不太好....)
偶尔用跳投得分无妨,但火箭队希望姚明去多利用他那如树根般粗的双腿去去抢占禁区,
在低位卡到有利的位置使得他可以顺利接到外围队友的传球。把球顺利传进去给姚明是
火箭队想达到的目标,一旦顺利传进去,接着就把一切交给姚明处理了,就像星期三
那场对金块的比赛一样。
灌篮、上篮、灌篮、灌篮、上篮。
렊一年前的现在,姚明打了他生涯第一场季前赛,并引起了很多球迷的好奇并争睹他的
真面目。那场比赛,老将David Robinson及Tim Duncan充分让他了解了NBA等级的不同。
姚明说:"他们让我留下了很深刻的印象。"
一年之後,他将回到San Antonio参加季前热身赛的最後一场比赛,而此时,他已经
是联盟中进攻上具有主宰力量的人物。
姚明以平均20.2分,平均每场仅上场29分钟,在季前赛中得分居首,
同时投篮命中率67.3%居第二名,篮板平均每场9.2个,居第五名,也是唯一在这三项
排名均在前十名的球员。
虽然迟了几天才赶上训练营,姚明仍展现了极大的进步,尤其在低位的抢位上。
Jeff Van Gundy教练说他要姚明融合他的力量和技巧在强边能卡到更深的位置去接球。
在经过了姚明星期三那场28分钟得29分的表现後,队友Moochie Norris把他和NBA
终极野兽(指O'neal)做了个比较。
"我不知道他是否已经研究过录影带或是教练团为他做了什麽特训,但他已经开始
表现出像O'neal般的感觉。当记者问到这季以来是不是更容易把球传进去给姚明,
Norris说:"是的,而且如果他第一次拿到球时不是在他想要的位置,他会把球重新传出来,
再重新要一次位,并且得到离篮框更近的进攻位置。
"当他再那个位置拿到球时,以他的身高体型,不管防守者是否有跳,一切都太迟了。
而且以他的技巧及假动作,及宽阔的传球视野,要防守他对任何人来说都会是件困难
的工作。"
火箭队让姚明看了去年的比赛录影带,并加强他在低位的要位。
Van Gundy教练说:"他表现的很好。我想在他在他拿到球的位置上还有很大的进步空间,
队友们也都会努力想把球传进去给他,我们还可以做的更好,还有很大的进步空间,
不过现在已经进步了不少。"
对Van Gundy来说,帮姚明制造机会并传球给他,是进攻时的第一选择。.
姚明表示:"我们导球导得非常流畅,这使我能更容易接到球并且更靠近篮框。"
"教练要求我们不论谁是中锋,都要试着把球交入禁区。他要我们多打in-and-out,
他要我每次都要在禁区要位,只要我持续地尝试,至少总有几次,我能够要到很好的
位置。"
只要姚明要到有利位置,其他球员们就会持续地传球给他,就对金块那场比赛来看,
这并不困难。
下场对马刺队外围传球者将会遭遇到更大的压力,但大家有个共识是,只要能多把球
传给禁区的姚明,一切将会变的简单许多。
前锋Bostjan Nachbar说:"要传球给姚明非常容易,他实在太高了且手臂又长。我会试着
多传球给他因为我知道他那点很占优势,我会试着每次进攻都把球传到低位给他,
因为我知道这意味着,一旦他拿到球,不是他去得分就是他会以他的吸引力分球给其他
队友去得分。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.56.230
※ 编辑: hapton 来自: 140.129.56.230 (10/25 00:59)