Pensées Nocturnes - Vacuum (2009) 全专辑翻译 乐风：Neoclassical Black Metal / Depressive Black Metal 专辑资讯： https://www.metal-archives.com/albums/Pens%C3%A9es_Nocturnes/Vacuum/232385 Pensées Nocturnes - Vacuum 夜之沉思 - 空洞 1. Lune malade 患病之月 Ô Lune, nocturne phtisique, 喔，月啊，病痨之夜曲， Sur le noir oreiller des cieux, 在苍天的黑色头枕之上， Ton immense regarde fiévreux 你那令人焦躁的无垠注视 M'attire comme une musique! 如同一曲乐音勾引我！ Tu meurs d'un amour chimérique, 你如此渴於一种虚幻之爱， Et d'un désir silencieux, 以及一种静默之慾， Ô Lune, nocturne phtisique, 喔，月啊，病痨之夜曲， Sur le noir oreiller des cieux! 在苍天的黑色头枕上！ Mais dans sa volupté physique 但是，对於他的肉体欢快、 L'amant qui passe insoucieux 对那途经的无忧爱人 Prend pour des rayons gracieux 它仅只是一道道的优雅辐光啊 Ton sang blanc et mélancolique, 你的白皙阴郁之血， Ô Lune, nocturne phtisique! 喔，月啊，病痨之夜曲！ 2. Flore 植群 Peints en sombre sur mes mains 於我双手缀上阴影 Pâles comme neige au matin 苍白如同白昼之雪 La vie a trop vite rayé 生命总太迅速地涂抹掉 Les mots qui la dessinaient 那些描绘出它的字句 Elle gît lasse dans la boue 它疲惫地躺在泥沼中 Piétinée par tous ces fous 被这一切的疯狂、 Par l'oubli et chaque pleur 被遗忘与被每珠泪滴所践踏 D'un temps qui figé se meurt 在某个凝结了其死亡的时间中 Perdu dans son noir parfum 迷失於它的黑色芬芳 Je cherche des traces usées 我寻找着陈旧的踪迹、 Des mots jadis égarés 寻找迷途於过往的种种字句 Sur les flancs d'un grand chemin 在宽广的路途旁侧 Le cœur scellé dans l’œil 心却已为目光所封闭 Loin de tout mais près du vide 远离一切而切近空虚 Je suis captif de ses rides 我是它褶皱的俘虏， Chassé par une peur futile 被某种无用的恐惧所猎捕 3. Dés-espoir 绝—望 Libre, mais à jamais soumis 自由，而从不屈服 Aux désirs et à la vie 无屈於慾望和生命 J'erre, seul sans même un ami 我徘徊，独自一人且身无朋友 Dans les couloirs de la nuit 於夜晚的道路 Pourtant, ni maître, ni servile 无论如何，没有主人、也毫无奴性 Frêle poussière au firmament 只是人间的细微尘土 Je reste fort et docile, 我仍强壮与顺从， Faible quand on me surprend 但当人们遇见我，则维持着虚弱 J'aime à croise un court instant 我喜爱与某个短暂瞬间的交会 Quand mes doigts frôlent la gelé 当我的手指抚过寒冷 Qu'elle réchauffe mon sang 它温暖我的血液 Et dévoile la vérité : 并揭露那真理: Je suis retiré des miens 属我的事物被取走了 Mais pas perdu ici-bas 但在世上这仍不算失败 Si je touche son parfum 若我触碰其芬芳 La Nature me guidera 「自然」将会引导我 Peints en sombre sur mes mains 於我双手缀上阴影 Pâles comme neige au matin 苍白如同白昼之雪 Ma vie a su consumer 我的生命已懂得燃尽 Tous ces maux qui l'accablaient 那压垮它的一切恶劣 4. Coups de bleus 瘀伤 5. Epitaphe 墓志铭 Las de ce monde et de ses marionnettes, 厌倦了此世和它那些木偶剧， Il vécut esseulé, sinistre esthète. 他遗世而居，阴森的审美家。 A me désabusée méprisant la vie, 蔑视着生命醒悟吧， Il ne peut tenir, survivre à l'ennui. 他无法忍受，苟存於了无生趣中。 Ci-gît la dépouille d'un triste solitaire, 此处长眠着一具悲伤隐者之骸， A présent paisible, remerciant les vers, 於安详的此刻，致谢着种种韵文， Esprit perdu en ce monde condamné, 灵魂迷失於这应受谴的世界， Sans espoir ni volonté il avançait... 毫无希望、毫无意志，他就如此前行... Il avançait d'un pas lourd et léger, 以或重或轻的步伐，他前进， Soumis à ce flot d'errements spontanés. 屈服於这些已成例行的惯习。 Malade d'envier ces heureux ignorants, 病态地嫉妒这些幸福的无知之人， Il rêvait de ces moments inconscients. 他也梦想这些未曾有意识的时光。 Ci-gît le cadavre d'un triste solitaire, 此处长眠着一具悲伤隐者之屍， A présent placide, remerciant les vers, 於沉静的此刻，致谢着种种韵文， Maudissant le jour où il s'éveilla, 咒诅着他还苏醒的那个日子， Il voulut partir. Il fuit ce cauchemar... 他意愿离去。逃避这梦靥... 6. Repas de corbeaux 群鸦盛宴 C'est l'heure où la nuit fait avec l'aube son troc. 是夜晚与黎明交接之时了。 Dans un pays lugubre, en sa plus morne zone, 在丧之国度、於其更甚郁闷之境域， Précipité, profond, massif comme le Rhône 急促、深沈、粗重如隆河 Un gave droit, muet, huileux, mou dans son choc, 一道狭窄、缄默、油膏状、萎靡的水流，在其撞击中， Sol gris, rocs, ronce, et là, parmi les maigres aunes, 在灰色土壤、岩石、荆棘，在那，在各种浅滩之间， Les fouillis de chardons, les courts sapins en cônes. 在蓟草之丛杂、在锥状之短冷杉上。 Des corbeaux affamés qui s'abattent par blocs ! 团块般倾泻之饥饿群鸦！ Ils cherchent inquiets, noirs dans le blanc des rocs, 牠们急躁地寻觅、那团白岩上的黑墨， Tels des prêtres, par tas, vociférant des prônes, 如斯之祭司，成堆成垛地，怒斥着布道， Ils croassent, et puis, ils sautent lourds, floc, floc ! 牠们聒矶噪叫，而後，沈重地猛扑，哄轰、哄轰！ Soudain, leur apparaît, longue au moins de deux anges, 突然，牠们出现了，长更胜於二名天使， Une charogne monstre, avec l'odeur ad hoc !... 一只肮脏之猛兽，最精通於气味！... Ils s'y ruent ! griffes, becs taillent, 牠们向那涌去！利爪割，尖喙凿， Acharnés jusqu'au soir, depuis le chant du coq, 如此激烈，直到傍晚、直至破晓鸡啼， Ils dévorent goulus la viande verte et jaune 牠们贪婪地吞食青绿与浊黄之肉块 Dont un si bon hasard leur a fait large aumône. 某个给予牠们巨大恩赐的机运。 Puis, laissant la carcasse au nette qu'un soc, 而後，抛下如刀刨般整洁之骸骨， Se perchant comme il peut, tout de bric et de broc, 尽可能地高栖，将一切皆拼凑於， Dans un ravissement que son silence prône, 於一种昇天狂喜，於牠们那静默之布道， Au dessus du torrent, le noir troupeau mastoc, 在洪流之上、在夜晚的粗笨牧群之上， Immobile, cuvant sa pourriture, trône. 在静止的御座之上，酝酿着牠的腐朽。 Sous la lune magique aux deux cornes de faune. 在双角之兽群与神秘之月色下。 -- 尽量捕捉原文用词的…怪异跟扭曲(? 总之有够难翻QQ 之後大概会翻个几张喜欢的专辑，顺便当成推广，如果有类似曲风的也欢迎各位推荐～ 翻译有误也请各位多包含跟指教了！ 一点简介： Pensées Nocturnes 是来自法国的黑金属乐团，乐团成员 Léon Harcore 包办了所有创作，可以算是他的个人乐团。目前与法国厂牌 Les Acteurs de l'Ombre Productions 签约，并持续创作、活动中。此次介绍的是乐团於 2009 年发行的首张专辑 Vacuum 。封面是黑金属专辑常见的深黑色调。从贴近地面的视角向前望去，月光洒落雨夜中的一盏路灯。整体而言，这一场景正是整张专辑所渲染出的氛围。我对整张专辑乐风的定义为新古典自杀黑，它带有自杀黑一贯的阴郁与凄烈，乃至某种疯狂的呓语，而更令我惊艳的是它对古典音乐的取用。（新古典黑金( Neoclassical Black Metal )不同於交响黑金( Symphonic Black Metal )之处在於，某种程度上，後者将传统乐器视为增强乐团所试图要表达的氛围 的手段之一。例如，在交响黑金中，弦乐的编制甚至可以是平行於电吉他的编制的; 而相对於此，所谓的新古典黑金则更倾向於直接取用古典音乐的编曲架构与手法等等 的「软体」层面，而非乐器这一「硬体」层面。)举例来说，你可以很轻易地在 Dés- espoir 一曲中认出萧邦的夜曲。夜曲本身所带有的情绪被巧妙地撷取、放大、增强、稼接进黑金属的爆烈之中，而这种挪用本身正是这张专辑的有趣之处。 文字无法精确地捕捉由听觉所激起的感受，若这点文字能激起读者对音乐本身的好奇，我想那就足够了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.228.76.59 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1666013191.A.347.html ※ 编辑: Orodruin (125.228.76.59 台湾), 10/18/2022 08:43:30 ※ 编辑: Orodruin (125.228.76.59 台湾), 10/20/2022 14:16:03 ※ 编辑: Orodruin (125.228.76.59 台湾), 10/20/2022 14:17:44 ※ 编辑: Orodruin (125.228.76.59 台湾), 10/20/2022 14:26:48 ※ 编辑: Orodruin (125.228.76.59 台湾), 10/20/2022 14:33:13