专访翻译终於来到最终章了 一起回顾帝王的毁灭与新生吧...! ============================ GW: Ihsahn，在Equilibrium里，你的声音听起来相当有King Diamond主唱的味道，你 有去做一些歌唱练习吗？ Source of Icon E (1:40开始的人声很有King Diamond风) https://www.youtube.com/watch?v=ecug1j2PYY8 Ihsahn: 在经历前一张专辑的”With Strength I Burn”的和声演唱，我知道我应该要去 上一些演唱课增进我的歌唱技巧才行。训练後的我声音听起来有比较像King Diamond，我 也很喜欢他那种超尖的唱腔，但说真的我一开始其实比较想诠释的是粗糙版的Rob Halford啊，但我就是做不到，然後不知道怎样就变成King Diamond风了(笑)。 GW: Samoth，在这个时期，你和鼓手Trym开始玩Zyklon这个团。你会对Emperor的风格开 始转变感到失望吗？ Samoth: 在Ihsahn的前卫元素和我的极端死亡金属乐风中追求平衡造就了Emperor的风格 ，但事情变得越来越极端，Ihsahn和我的音乐风格都越来越偏，Equilibrium是如此， Prometheus的筹备阶段时更是如此。很明显地我们想要玩的音乐风格是不一样的。我和 Trym花在Zyklon的时间甚至比Emperor还要多，事情发展到这种地步，很明显的 Prometheus就会是Emperor的最终作。Emperor的创作方针就是不向任何事情妥协，而既然 团员们无法对彼此的创作风格分歧妥协，解散就是唯一的选项了。 Ihsahn: 一开始我并没有打算要负责写Prometheus全部的歌，但後来我告诉其他团员 「如果要做新专辑的话，我希望可以在我自己的工作室干活，把事情弄好」 结果最後就变成这样了。其实那个时期也几乎都是我在处理Emperor的乐团营运事务。 GW: Prometheus的歌曲把Emperor的音乐推向前所未有的复杂境界。Ihsahn，是什麽启发 了你的创作风格演变呢？ Ihsahn: 我想加入更多的赋格还有古典乐理论元素。而极端重金属音乐的呈现通常是很直 线化，我在管弦乐的编曲上下了一些功夫，希望让音乐呈现更多的动态性。 GW: Samoth，在Prometheus的专辑制作页里，你被标注是负责「额外的吉他(additional guitar)」，请问这到底是什麽意思？ Samoth: Ihsahn负责大部分主要的乐器录音，我也负责了我的吉他录音部分，但这是在我 和Tyrm的Ｚyklon乐团和Morbid Angel展开欧洲巡回表演前，时间点其实不太好，所以 Ihsahn最後编写了整张专辑，但我的确是有参与录音工作的。 GW: Ihsahn，在这次的录音，你使用了Ibanez的七弦吉他，有因为这样改变你的演奏风格 吗？ Ihsahn: 这其实帮了我很多。因为没有接受过正规吉他训练，我的小指技法其实很弱，而 七弦琴的琴颈比较宽，迫使我必需要多使用小指来演奏，增进了我的弹琴功力。 GW: 在Prometheus发表後，Emperor马上就宣布解散。为什麽你们会选择在2005年重新组 团呢？ Samoth: 我想当时的我们都需要离开Empeor，调剂一下身心後，直到感觉对了才再重新组 团。2001宣布解散时，我们并没有弄什麽告别巡回表演。很多乐迷是在我们解散後才开始 认识我们的音乐，希望能有机会看到我们的表演。其实一直有很多演唱会的邀约，但都被 我们拒绝，我们想到等到大家感觉都对了再行动。直到有一次，我们又聚在一起玩音乐， 弹了几首自己的经典作品，像是”I am the Black Wizards”，然後大家感觉就对了「干 ，好我们就来正式表演看看吧！」 GW: 你们有制作Emperor新专辑的计画吗？ Samoth: 好艰钜的问题啊(笑)。答案是没有！我们没打算作任何Emperor的新作品。大家 只能继续回味Emperor过去的音乐，并敬请期待Ihsahn和Zyklon的新作品。 Ihsahn: 其实我觉得有点怪，大家怎麽会这麽期待我们发表新作品。因为Equilibrium和 Prometheus发表後，很多人的反应都是「喔，还不错啊，但它们不是Nightside和Anthems 」所以即便我们再发表新作品，大家可能还是不会太喜欢，即便新作品真的很优秀也一样 。 GW: 就像是要跟过去的自己竞争一样。 Ihsahn: 要和过去的自己竞争，对我来说是一个障碍。当初在发表Prometheus前， Emperor的人气越来越旺，但对我来说，那是一种无法控制的状况...就好像是有人想要把 某些东西从你心中抢走的感觉...所以我猜就是因为这样，Prometheus变成了一张很内向 的作品。前几张作品完成後都是给人很开放的印象，但Prometheus却是充满着不和谐和丑 陋感。专辑发表後，很多人都反应「很难真的『进入』这张专辑」当时的我其实不理解这 样的说法。但现在我自己回头再听一次这张专辑，我也终於搞懂了，这不是那种适合推荐 分享给别人的作品(笑)。 GW: 你们的作品受到许多乐迷和艺人的尊崇。你们希望大家认同的Emperor成就是什麽？ Ihsahn: 尊敬？我好像有听说过这回事耶(笑)。我不会去看音乐杂志，但每次去表演时， 看到世界各地的乐迷，像是日本、澳洲等...大家还是愿意来看我们表演，真的很令我惊 喜开心。我希望大家能记得，Emperor是一个对音乐表现绝不妥协的乐团。 Samoth: 对，我希望Emperor能被大家认为是一个敢於做自己的乐团。我们的Nightside和 Anthems两张专辑，在一些乐迷心中，是能和Metallica和Slayer相提并论的经典作品，真 的是一件很棒的事。乐迷不会把我们的作品听完就放在柜子里遗忘了，而是会不时拿出来 聆听回味，对我来说是引以为傲的成就！ (完，谢谢大家愿意看到这里XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.222.9 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1616081766.A.47A.html ※ 编辑: askamow (36.224.222.9 台湾), 03/18/2021 23:37:17