几百万年没有在RM板贡献翻译文章了! 10多年前曾经买过两张黑金界名副其实的帝王Emperor的作品 （当年马雅代理的译名是幽冥大帝，感觉很有特摄片的味道XD） 但当时对黑金不太对味，听完没两下就将它们封印在唱片架上 直到去年开始听串流音乐的重金属精选，偶然的又听到他们作品 这回突然打通任督二脉了，只觉惊为天人， 於是把尘封已久的唱片又挖出来repeat 100遍 Emperor就这样成了近两年我最常听的重金属乐团(人老的症头？ 最喜欢看乐团成长幕後记录的我， 透过Wiki找到了这篇Guitar World的乐团介绍暨团员专访， https://www.guitarworld.com/features/emperor-symphony-destruction?page=0,1 於是花了点时间将它翻成中文。 先在此说明，我并不是专业的翻译人员，英文也只是还算可以的程度 业余翻译难免有谬误之处，尤其是全文後段有关演唱会乐器设备 以及吉他技巧或器材的说明方面 由於我没在玩乐器 其中一些太专业的乐器说明我个人决定选择稍微跳过没翻译 但不会影响整篇文章的阅读和语意传达 还请大家理解&热情指正！ 那麽，就请大家和我一起透过这篇文章重新回味帝王的历史... ====================================================== 1994年，挪威的利勒哈勒姆市即将举办奥运，表面上欣欣向荣，但其实国内暗地里正有许 多烧毁教堂和谋杀案事件，让具有和平和先进政治制度形象的挪威蒙上一层阴影。经警方 调查，发现这一切的破坏行动都与国内一群黑金属音乐的极端份子有关，而且其中几位涉 案人士来自一个名为Emperor(帝王)的乐团... 「我们那个时候真的玩得很疯」Emperor的主唱兼吉他手Ihsahn回忆道「我留着一头黑色 长发，画着奇特的化妆，身上还戴着倒十字装饰，一般人都不敢接近我。当人开始对你表 达仇视感，就表示你的确成功地向大家表达自己的极端主义立场了。」 而到了今日，人们已逐渐淡忘Emperor初期的极端行事作风，而视Emperor为孕育新一代交 响黑金属乐团，如Dimmu Borgir和Cradle of Filth等乐团的领导人物。Emperor极具代表 性的复杂前卫编曲，融入浓厚的鞭笞金属及死亡金属风格、重金属招牌的双踏极速大鼓， 还有萦绕心头的键盘乐铺陈，造就了四张经典专辑，也被世界的音乐人及乐迷给予崇高的 评价。在2001年发表了第四张专辑Prometheus: The Discipline of Fire and Demise (以下简称Prometheus)後，Emperor旋即宣告因为团员创作理念不合而解散，解散前也没有任何的告 别巡回演出，让乐迷们心中留下巨大遗憾。直到2005年，Emperor终於宣布复合，要完成 当初没有进行的巡演。Emperor复合後没有再发表任何的新作品(译注：即便到2021目前为 止也是如此，Ihsahn已不只一次在专访中表示Emperor不会再有新作品了)，仅是以参加音 乐祭的方式，现场演出满足世界各地的乐迷，直至今日... 要了解Emperor的作品，我们要先将时间拉回到1980年代，认识三个对於日後挪威黑金属 音乐发展影响重大的乐团。 1982年，英格兰的Venom发表了名字就叫「黑金属(Black Metal)」的专辑。这张专辑不只 是名称定义了黑金属三字，创作元素也为黑金属带来重大影响：恶魔主义的题材、粗糙的 录音品质，还有残暴兼具戏剧化的音乐意境。两年後，来自瑞士的Celtic Frost和瑞典的 Bathory更进一步将黑金属风格发扬光大。Bathory的出道同名专辑有着低传真(low-fi)品 质的录音、撒旦崇拜相关的歌词，还有宛如被硫酸灼伤般的沙哑唱腔。Celtirc Frost的 音乐则把前卫摇滚和凶残的鞭笞金属加以融合。这些元素都深深地影响了1980晚期/1990 年代初期的第二波黑金属乐团创作，如Mayhem、Immortal、Darkthrone，还有本篇的主角 Emperor。他们将黑金属的极端音色、病态的美学观点、反基督和反社会主义风格推向新 的境界。 但改变的不只是音乐本身，这些1990年的第二波创作者不仅仅只是吸收了前辈们暴虐、反 基督的音乐创作元素，他们更进而「身体力行」，陆续进行了烧毁教堂、甚至是谋杀等过 激暴力行爲。这些挪威极端音乐份子的行动引起了国际的关注，也为他们的作品更添加了 许多神秘的传说性。 失序的开端起自1991年，Mayhem乐团的主唱Per Yngve Ohlin(他更为人知的是他的乐团化 名”Dead”)的自杀事件 — 用散弹枪把自己的脑袋轰烂一半後身亡。乐团吉他手，同时 也是Dead室友的Euronymous发现了屍体，但他第一时间竟然不是报警，而是跑去买了台相 机回来拍照留念纪录，日後被拿来作为Mayhem的靴腿唱片封面使用。Euronymous甚至还捡 了几块头骨的碎片，做成项链自己戴... 在Dead自杀後，Euronymous在奥斯陆(Oslo)开了一间名叫Helvete (挪威语的「地狱/HELL 」)地下极端音乐唱片行。这里很快地就成为挪威黑金属同好的重要据点，年轻的黑金音 乐同好如Emperor、Burzum、Immortal、Enslaved和Darkthrone都是这里的常客，他们自 称是黑色集团(Black Circle)，意指黑金属乐界的菁英份子。大家都会在这里交流意见， 激荡黑金属的创作火花。Ihsahn回忆起Emperor首张专辑的创作过程时，也想起了在Helvete 的点滴。「Euronymous的店就是大家的集散地，我就是在那里的地下室写出”Inno a Satana”的主要旋律的。」 挪威的黑金属发展历史充斥着大量的暴力和毁灭行为。在1991至1993年间，烧教堂和谋杀 几乎可说是挪威黑金属份子的「身分证」。最後，Emperor的鼓手Bard“Faust” Eithun因谋杀而被逮补，吉他手Samoth则是因为烧教堂而入狱。而Burzum乐团的 Varg“Count Grishnackh”Vikernes则刺杀了他的「曾经的好朋友」，Helvete唱片行店长 Euronymous。 追求极端的音乐风格表现和追求极端主义的诉求，要在两者中取得平衡，成了这些黑金属 音乐人的难题。直至今日，暴力和谋杀等坏名仍无法和挪威的极端风格音乐人脱钩，而这 也是Ihsahn极力想修补的事情。「有很长的一段时间，玩这类音乐的人始终受到其他人的 暴力事件影响，而无法获得相对应的成就和名声。」Ihsahn说「有时候我会感到很沮丧， 因为有些人始终不把我们的音乐当作一回事认识看待，而只是把我们当成某种故事角色。 我记得有一阵子常会有不请自来的人跑来我们家门口想看我们长什麽样子，然後发现我们 只是住在一般的房子，而不是睡在棺材里，他们竟然还觉得很失望...」身为一个经验丰 富的吉他大师，Ihsahn後来发表了自己亲写的Emperor吉他指谱精选集，希望能有更多的 音乐人能正确的认识他们的创作。 Guitar World杂志这回藉由 Emperor至美国表演期间，进行采访，邀请团内两位创作核心 Ihsahn和Samoth来谈谈Emperor的乐团成长故事。 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.214.38 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1615728995.A.74D.html