作者ReyYJR (尬叉)
看板RockMetal
标题[翻译] Dio - Straight Through the Heart
时间Tue May 19 23:07:58 2020
我不当人类啦!
听歌:
https://www.youtube.com/watch?v=4vDjoLOAA6k
lyrics:
Hanging from the cobwebs in your mind
在你心中的蜘蛛网悬挂
It looks like a long, long way to fall
坠落的过程是条漫漫长路
No one ever told me life was kind
从没人跟我说人生温顺
I guess I never heard it, never heard it all
我想我从未听说,从未听说
Living in a world of make believe
活在一个虚构的世界
I can hide behind what's real
我反而能隐蔽在真实身後
But wearing your emotions on your sleeve
但你总是将情绪表露於外
And they all know what you feel
於是他们都知道你的感受
And here it comes again
然後,又来了
Straight through the heart
椎心之痛
Straight through the heart
椎心之痛
Oh, never tell a secret with your eyes
哦,永远别让大家猜透眼神
It's the eyes that let you down
这双眼神会使你悲伤
Tell a little truth with many lies
三分真实,七分虚假
It's the only way I've found
这是我唯一找到的办法
Oh here it comes again
哦,它又来了
Straight through the heart
椎心刺骨
Straight through the heart
椎心刺骨
Shout to the wind
对着狂风咆啸
How can you hurt me this way
"你怎麽能这样对待我"
Oh once it begins
当它再次袭来
It looks like it's coming to stay
它看似就要赖着不走
Hanging from the cobwebs in your mind
在你心中的蜘蛛网悬挂
It looks like a long, long way to fall
坠落的过程是条漫漫长路
No one ever told me life was kind
从没人跟我说人生平稳
I guess I never heard it, never heard it all
我想我从未听说,从未听说
But here it comes again
但它又来了
Straight through the heart
椎心之痛
Straight through the heart
椎心之痛
Here it comes again
又来了
Straight through the heart
椎心刺骨之痛
In the middle of the heart
突破你的心防
Now don't stand still, they'll get you
别站着不动,他们会找上你
Right through your heart
正中你的心防
And here it comes, here comes again
然後它又来了,它又来了
Straight through the heart
那椎心刺骨之痛
---
本篇翻译网址:
https://bit.ly/2Xf7rHl
趁机置入一下网志活动(中奖率几乎百分之百)
https://bit.ly/36bEYGi
你们的点阅和回覆是对我最大的支持!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.244.68 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1589900880.A.252.html
1F:推 yautony1879: 看维基JoJo的那个名字真的就是取自Dio 05/20 09:28
2F:推 charlie60508: 无駄无駄无駄无駄无駄无駄 05/20 18:01
3F:推 kee32: JoJo漫画用到乐团名或歌名的地方可多了! 05/20 20:00
4F:推 yuk1389: Dio爷爷 05/20 21:29
6F:推 goregrind: snk也抄jojo二阶堂红丸<-波鲁那噜夫 05/26 03:43