Anaesthetist 是麻醉师的意思(这个字也ㄊㄇ太难拼了吧) Enter Shikari(或者说是Rou本人)本身就是一个热衷於公众议题的乐团 这首歌是当时主唱Rou反对时任首相卡麦隆对英国公医制度的改革所写 听歌 https://www.youtube.com/watch?v=V1OIxKYmdG0 lyrics: ---Anaesthetist--^ --Anaesthetist--- ˇ Doctor 医师 Fetch the anaesthetist (Anaesthetist) 请麻醉师过来(麻醉师) Fetch the anaesthetist, I want to go under the knife, I believe in this 请麻醉师过来，我想动手术了，我信任你们 Fetch the anaesthetist (Anaesthetist) 请麻醉师过来(麻醉师) Fetch the anaesthetist, I want to go under the knife, I believe! 请麻醉师过来，我想动手术了，因为我相信 You fucking spanner! 助纣为虐的家伙! Just a cog in the industrial complex 你只是工业部门里的一颗小齿轮罢了! You shed your blood for the conflicted 你为了这种矛盾卖命 You parasite! 财团的寄生虫! You're playing god and you don't care who it affects 你试图扮演上帝但你压根不管谁受害 You suck the blood of the afflicted 你在吸亟需救治的人的血 You suck the blood of the afflicted 你在吸亟需救治的人的血 Illness is not an insurance which you should pay for 疾病不是保险，你不应该为此花钱 Nor is it a crime for which you should be punished 更不是犯罪，不应该想说是自己的错 For this conviction I would endanger my health 基於这个理念，我想让自己健康暴露於危险之中 (Shut it!Oi!) (欸!关掉!) Just consume, crave riches and lust for fame 就一直消费、渴望追逐金钱与名利 No, you won't see us participating in that game 不，你才不会看到我们参与在名流的游戏内 Keep your twisted take on success 继续保持你用资本获得的扭曲的成功 'cause all I really want is what's beating in your chest 因为我真正想要是你的心智 Doctor 医师 Fetch the anaesthetist (Anaesthetist) 请麻醉师过来(麻醉师) Fetch the anaesthetist, I want to go under the knife, I believe in this 请麻醉师过来，我想动手术了，我信任你们 Fetch the anaesthetist (Anaesthetist) 请麻醉师过来(麻醉师) Fetch the anaesthetist, I want to go under the knife, I believe! 请麻醉师过来，我想动手术了，因为我相信 We drink to your health* 我们啜饮你们健康的鲜血* But just to inform, this round's on you 告知你们一下，轮到你们了喔 And every day you roll the dice 每天你只好过得像丢骰子 We drink to your health 我们拿你们的健康开刀 We capitalise on your condition 我们靠你们生病来赚钱 Bad luck? You pay the price 运气太差? 赶紧付钱再说 Bad luck? You pay the price 运气太差? 你快付钱再说 Fetch the anaesthetist (Anaesthetist) 请麻醉师过来(麻醉师) Fetch the anaesthetist, I want to go under the knife, I believe in this 请麻醉师过来，我信任这个制度我想动手术 You sold us short! 你把人民当白痴吗? You will not profit off our health 你才不会让我们的健康受益 Step the fuck back ! Uhh! 你他妈给我滚开! ##ending fucking awesome breakdown## --- 本篇翻译原网址 https://godxtaiwan.blogspot.com/2019/01/enter-shikari-anaesthetist.html 欢迎进入尬叉易影网志获得更多翻译，以及点赞我的FB粉专尬叉易影 你的支持是我翻译最大的动力~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.252.175 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1551797494.A.A84.html