新闻来源：http://ultimateclassicrock.com/acdc-cliff-williams-vancouver/ 以下试着大意翻译 若是有错误的地方 还请不吝指正 Looks Like Cliff Williams Was Also With AC/DC in Vancouver 看来Cliff Williams也跟AC/DC一起待在温哥华 Matthew Wilkening February 11, 2019 We still don't know exactly what AC/DC were doing in Vancouver last year, but a newly uncovered photo seems to confirm bassist Cliff Williams was there with them. 我们还是不知道AC/DC去年在温哥华干嘛，但一个新的相片似乎可以证实，贝斯手Cliff Williams跟他们一起待在那里。 Last August, photographs surfaced of Angus Young, Brian Johnson, Phil Rudd and Stevie Young at the same Vancouver recording studio where the band recorded its past three albums: 2000's Stiff Upper Lip, 2008's Black Ice and 2014's Rock or Bust. 去年八月，Angus Young, Brian Johnson, Phil Rudd, Stevie Young在同一个录音室外 面被拍到，而那也是他们上三个专辑录制的地方，也就是2000年的《咬紧牙关》、2008年 的《黑冰风暴》、2014年的《撼声雷动》。 A photo posted in December on Instagram seems to show Johnson and Williams either before or after a workout. Williams' presence would complete the five-piece lineup that recorded Rock or Bust. 12月在Instagram上面的照片，似乎是Brian Johnson跟Cliff Williams两人在健身前 或健身後的样子。Williams的出现可以让乐团回到录制《撼声雷动》的完整五人。 (原照片来自Instagram，但已改成私人帐号，所以无法附上连结， 只能附图https://imgur.com/8cBISnj.jpg) The bassist announced his retirement from the group in September 2016, at the end of the chaotic Rock or Bust tour, which was its first without the late Malcolm Young, who was suffering from numerous health issues prior to his November 2017 death. 贝斯手Cliff Williams在2016年9月，《撼声雷动》巡回结束时，宣布要从乐团退休， 那也是第一次没有Malcolm Young了，而Malcolm也因为健康因素，在2017年11月过世。 After the recording of the Rock or Bust album, legal trouble kept drummer Rudd from joining the tour. Chris Slade took his place, having previously performed with AC/DC from 1989-94. Then Johnson was forced off the road by hearing problems. He was replaced for the tour's final dates by Guns N' Roses singer Axl Rose. Williams' retirement left Angus Young as the only remaining member of the band's 1994-2014 lineup. 在录制了《撼声雷动》之後，Phil Rudd因为法律问题而离开，由Chris Slade，这位1989 到1994年的成员来接替他的位置。接着Brian Johnson也因为听力因素被迫离开，巡回的 後段则由枪与玫瑰的主唱Axl Rose接替。所以Williams的退休代表着Angus Young是整个 乐团1994年到2014年间的阵容，唯一剩下的成员。 While these photos show all five of the men who recorded Rock or Bust have at least been together near a recording studio in recent months, the band hasn't confirmed any of this or issued any statement regarding its future recording and touring plans. 虽然这些照片显示这五个一起录制《撼声雷动》的人，至少在最近几个月，一起待在一个 录音室附近，但乐团还是没有证实任何消息，也没有公布任何未来的录制与巡演计画。 An unverified report from JAM Magazine quotes "a reliable source inside the AC/DC camp" as stating that the group is working to complete songs from a large stash of unreleased material written and partially recorded by Angus and Malcolm Young prior to the recording of Black Ice. JAM杂志则有一个尚未验证的消息指出，「一个AC/DC团队里的可靠消息来源」表示，在 《黑冰风暴》录制前，Angus Young跟Malcolm Young一起写了也录制了很多尚未公开的 音乐材料，而他们正在努力完成这些歌曲。 所以说新专辑是2014的原班人马再次出动吗？ -- 我们永远记得，记得 Malcolm Young 曾经的风采 https://goo.gl/kyVkv0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.73.47 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1550023256.A.1FA.html