因为是跳着翻译，因此将相似主题的段落放在一起，没有完全照书中的顺序排 列。 然後我想说的是，K.K.这本自传对Glenn的怨念超深的…… 【家庭】 早年，我以为在家中发生的事都是正常的，因为我的人生中还没有可以拿来比较 的对象。但随着时间经过，我逐渐明白我的家庭环境并非常态。 回顾起来，我能看出自己的原生家庭缺乏那些重要的原素：爱以及父母的正向付 出。去上学这件事，某种程度上来说是得以让我逃离悲惨的家庭环境。而不可避 免地，我是个问题重重的孩子。 後见之明地说，我认为自己在一个欠缺足够能耐的年纪就被迫必须照料好自己。 这些琐事逐步地侵蚀我，不断地让我觉得自己差人一等。 举例而言，跟大多数的学校一样，我们的制服也包含了裤子、西装外套、衬衫、 领带和书包。 但我从来都无法完整地拥有自己所应该拥有的这些东西。 当其他小孩背的是皮制书包，我的书包从来都不是皮的，而是廉价的塑胶货。当 其他小孩长得穿不下原本的裤子，他们就会买新的。而我则不然──我的裤子总 是太短，而且上面总是有与鞋子上的洞互相匹配的破洞。这会侵蚀折磨一个小孩 的灵魂。 然後还有尴尬万分的免费营养午餐。教室里，假如你等着要吃学校的免费营养午 餐，你必须把手举起来。这麽一来，你等於昭告天下，「我很穷。」 而在全班四十个学生中，我是少数那一两个每次都必须把手举起来的小孩。我对 自己需要免费的食物感到丢脸，并且我得忍受在学校内遭遇的其他各种羞辱。我 知道这听起来像是《孤雏泪》的故事，但我真的就像个小乞丐，挣扎着撑过一天 又一天。 从五岁到我十一岁进中学的这几年，在我的人生中留下不可抹灭的伤痕。在这段 我最需要照顾和支持的时期，我所得到的只有坏示范、缺席的父母和情绪不稳的 虐待。我的父母感情很不融洽──这再明显也不过了。他们两人间总是充满紧张 的气氛，因为彼此间总是存在着某种争执，通常是因为钱或与此有关的问题。 可以预见地，这些年来我母亲离开过我爸好几次。当这种情形发生时，我们会短 暂地逃到她母亲家中寄住，直到──事情总是这样落幕──她回到他身边，或是 他哄骗她回去。 然後，过没多久，一切又会打回原形，当我爸在场时，我母亲采取行动，默默对 抗。整个家因为两个敌对阵营分成楚河汉界，我爸会占据客厅，我妈、我姊和我 则主要待在厨房；双方之间很少越界。 然而，离开家里後，我妈像是变了个人一样。我们会在周六到西布朗维奇去，我 会站在那儿听她向在街上遇到的女性友人诉苦，说她在家中遭到怎样的虐待── 「你不会相信他接下来竟然做了什麽……」 当她这麽做时，她显得生气勃勃。我并不熟悉这样的她，我见到的总是她充满防 卫的样子。最哀伤的是，从旁偷听她们的谈话，似乎这些女人大多数在家中都有 类似的遭遇。 当我母亲描述我父亲的行为时，她们会心领神会地点头。她们会同时表现出同情 与嫌恶。然後她们通常会看向我，看着我的蓝眼睛和光滑的金头发，说道，「但 看看他！他不是好看极了吗？」──我害羞地躲在我母亲後方。我猜她们是想暗 示我母亲很幸运能在一段糟透的婚姻关系中，生下一个像我一样可爱的小男孩。 尽管我母亲很幸运能生下我，也很努力在恶劣的环境中尽其所能地照顾好她的孩 子，她并非一直都能在我身边。大约在我七岁的时候，她得了一种叫做紫质症的 罕见疾病，我被告知这是一种遗传性的新陈代谢失调疾病。 这种病的病症既猛烈又使人衰弱，但是是不可预测地周期性发作。病症来了又去， 但对我们造成的冲击从未减少。当她病弱的时候，她甚麽也没办法做。她会卧床 好几天，而我爸非但没有同情她和好好尽一个父亲的本分，反而对她更坏；因为， 老天爷啊，只因为他必须做她没办法做的那些家事。 Margaret（K.K.的姊姊）和我特别容易遭受池鱼之殃，情况一天比一天恶化。期 间甚至有好几个月，我妈妈病得如此严重，不得不住进医院。我记得特别清楚， 我们坐在那边，被我父亲告知说她可能永远都回不了家了。身为一个小男孩，世 事是如此地难以捉摸。 【少年好友】 （学生时代）我最好的夥伴是个叫Nick Bowbanks、个性非常外向的小夥子，和 我在同时间开始喜欢上一样的音乐。 Nick向来有点冲动莽撞。他来自和我相似的家庭背景，似乎把在家庭中受到的挫 折发泄在一些小的犯罪行为上－－脸上还挂着得意洋洋地微笑。我不可避免地卷 入他策画的各式犯罪行为，好一段时间里，我们是对麻烦二人组。Nick和我到处 干一些坏事，他会在他妈的三更半夜带着个晒衣杆来找我，大喊，「你要来吗？ 你要来吗？」 当我笨手笨脚地走到窗帘旁边，他脸上挂着大大的笑容，试图说服我和他一起去 偷别人晒的衣服，理由是既然我们买不起Levi's的牛仔裤，为什麽不直接拿别人 的呢？这理由好有道理，而且晒在外面的衣服非常容易下手。我们从来没有被捉 到过！ Nick和我有几次遇到警察，但好一阵子我们都能抢先一步逃走。但几个月後，我 们的好运用完了，因为侵入一间当地的橄榄球俱乐部而被送上少年法庭。Nick 和我两人供称那个橄榄球俱乐部的人当时正在饮酒作乐，和做一些其他对青少年 来说很有吸引力的事情。这部分是真的。但当时一起去的还有我的另一位学校好 友，Ian Hill，而他的一个朋友後来也被警察抓去问话。 「是你们哪个人破坏门跑进去的？」 「我们没有，警官。是Kenny Downing和Nick Bowbanks。」 这害我们逃也逃不掉。我记得自己必须和我妈一起到沃尔索尔地方法庭出庭时， 那种尴尬丢脸的感觉：因为我还是个未成年人，法官站在我们4个面前，我们就 像白痴一样听他训了我们一顿，并命令我们每个人交纳5英镑的罚金。相信我， 那在当时是相当大的一笔钱，但我们被限期缴纳。 但这个判决没吓到Nick，一年後，他因为别的原因进了少年监狱。 …（中略）… （1968年）某个周末，当我待在我外婆家，我的朋友Nick－－他当时在Lyttelton Arms当侍应生－－在翻阅一本快被翻烂的当期《Melody Maker》杂志时，说出 了一个石破惊天的消息。 「Ken……Jimi (Hendrix)7月6日会在沃本修道院演出。」 「我们一定要去！」我说。 我太想再次看到Hendrix了，尤其是从看过他在Coventry Theatre的演出到现在（译 注：就是那场演唱会激励K.K.开始学吉他），我的吉他已小有进步。莫名地我觉 得自己必须去看更多他的演奏，去再次感受那股激励，去继续我的吉他之路。 内心深处我担心我（工作的）旅馆的老板会怎麽想。这不是说我工作马虎－－我 很投入在我的工作上，努力认真，并且很快就能上手新的业务。收获就是，旅店 老板认为我值得栽培，打算送我在公余之时到黑尔斯欧文学院的餐饮家政系进修。 理论上，不管我在哪儿工作，这对我的烹饪职涯都会大有帮助。 然而，到了那个阶段，尽管我喜欢这份工作，也感激有人能赏识我的才能；我无 法否认，第一次，我感到有股无形的力量要将我带上不同的路途。而尽管我只是 个刚学吉他，弹得还不怎麽样的17岁小鬼，那个终点就是以创作音乐为职。 到了1968年7月，我已经累积了7到10天的假，所以我跑去找老板，告诉他我 想用这些假去看Hendirx在沃本音乐祭的演出，就像Nick和我计画的一样。 那个计画，其实就是－－Nick和我直接冲了。 当我们在沃本，Nick－－他的音乐品味比较兼容并蓄－－说，「Captain Beefheart 下周会在比利时的一个音乐祭上表演，我们冲吧。」 「比利时？我们根本没有钱啊！要怎麽到那儿去？」 「我们可以搭便车－－而且我有足够的钱可以让我们搭渡轮过去。」 「好，算上我一个。」 话一出口，我同时有两种感受。 一个是，现在我在这里，就这样冲动莽撞地在没钱、没音乐祭门票，基本上只带 着衣物的情况下，打算搭上渡轮前往欧洲。 那令人感到欢欣鼓舞。 另一个是，当我做出这件事，一切将会再也不同。这个感受後来证实是很有预言 性的，但因为这个主意是我17年来的生命中有过最叛逆的想法，当时我还无法 清楚地掌握住那预示着什麽－－除了可能发生的後果。 就这样，一场小小的漂泊之旅开始了。我被一种浪迹天涯的心情所占据，忧虑或 者规则都不存在。彷佛当我在多佛尔踏上往来英、欧的渡轮时，我也从过去得自 我踏出了一步。 在欧洲大陆，Nick和我过着就地取材的生活。在我们四处旅行的途中，没有一餐 饭是坐下来吃的，能到手什麽东西就吃什麽，靠着搭便车走过一程又一程的路； 一个能容纳两人的小帐棚就是我们一路上的栖身之所。 结果，那场比利时的音乐祭－－Captain Beefheart只是众多当周在那儿表演的音 乐家之一－－反倒变成像是一个点缀而已。虽然它很精彩，但更令我们感到振奋 的是旅途中感受到的那种自由和可能性。 但天气很冷。妈的，天气冷死了－－尤其是在我们旅程的下一站，奥地利。我依 稀记得，某天晚上我们在奥地利的乡间瑟瑟发抖，途中看到了一间教堂。 尽管年纪尚轻，我从当时就是个务实主义者和一个忠诚的无神论者。眼前这栋建 筑的宗教神圣性，不敌它能做为一个避寒之处的重大现实意义。因为实在冷得要 死，而且放眼四周也没有能搭帐篷的地方，我们走过去，撬开了前门。 「我有个主意。」我说，目光被有6尺宽、从整个中央走道一路铺到祭坛的地毯 给吸引。 「抓住其中一端，夥计。」我示意Nick，并把一块地毯的一端从教堂冰冷的石造 地板剥起来。 Nick抓住另一端，我俩齐力把那块地毯拆了起来，拖到旁边一个大概是衣帽间或 放祭坛用品的房间。 「现在我们再拆一个……」 Nick和我又拆了一块地毯到那间房间，把它们并排而放，一人用一张随便卷住身 体。 在教堂这晚睡得不称不上舒服，但总算是平安睡到天亮。隔天一早我们把地毯折 好，找了条绳子绑起来，带着它们继续踏上旅途。 我们设法靠着搭便车来到了德国。在科伦的第一个晚上，我们驾轻就熟地在一个 公园搭起小帐棚，把自己包在地毯里，然後开始睡觉。 半夜我记得我们被帐篷外的亮光和巨大声响吵醒，突然之间，帐棚的拉链被拉开， 他妈的机枪和火把就这样探了进来。我不骗你！ 「别开枪！别开枪！我们还只是小鬼啊！」 突然之间，我认为这群人可能是警察，发现我们从比利时的教堂偷了地毯，只是 现在他们才找到我们。 「我们会还回去的，我们发誓！」 那群德国警察似乎很困惑，因为两个脏兮兮、嬉皮模样的家伙被他们的火把吓得 不敢动，身上还包着红褐色的地毯。他们看着彼此，用德文说了些什麽，然後哈 哈大笑。 惊魂未定的我们可笑不出来。 等他们收起火把和机枪，拉上帐棚的拉链，我们才看相彼此，爆笑出来，「干！ 刚刚那是怎样啦？」 接下来几天，当我们开始返回英国的旅途，时间似乎不再具有意义。在欧洲，我 们很快就爱上流浪，任何关於旅馆或工作的想法一下就消失无踪。在当年，漫无 目的地活着和旅行是那样地简单容易。 我们在途中连系上了一位红发的友人，名叫Dave Foster，简称Floss。我们计画 在多佛尔下船之後，和他在南岸的某处碰面。 结果我们在巴巴科姆碰面，那是距离托基不远一个美景如画的海滨城镇，以临近 高耸的海岸峭壁闻名。彷佛电影场景一样，我们三个在这些峭壁的最高处相遇， Nick想到了一个超妙的点子。 「为什麽我们不把东西从峭壁这边丢下去，这样我们就不用背着它们了。」 「我觉得听起来不错……」 理论上，这不是个坏主意。按理在重力的协助下，这些帆布背包会乖乖地落到好 几百尺下方的海滩上。 我们把自己的家当一个接一个丢下去，一个接一个走去看我们各自的行李在那边 快乐地往下滚了好一会儿，然後失去动能挂在树丛之类的东西上，彷佛对乖乖下 去这点有不同意见。 「现在该怎麽办？」我说。 「我们走下去，然後就可以爬上去把那些东西弄下来。」Nick说。 「我懂你的意思，但我不喜欢这个点子。」 到了海滩，我们决定由我和Floss爬上去拿行李。那他妈的超难爬，但我们干得 还算顺利。但不可避免地，当你攀岩而上时，你会碰到一些凸出的部分。这些部 分虽然能帮助你爬得更高，但也会妨碍你顺利往下回去。 明白到我们恐怕正爬向一场灾难，我心想，『我们真是智障。』 我们很接近行李了，但那时候我们开始害怕了起来。天气很热，我们困在这里下 不去，海鸥还在我们身上拉屎…… 於是我们向Nick呼救，他正安全地待在沙滩上，眼看着一场灾难可能就这样发 生。 「去找人帮忙！」我们喊道。 Nick跑去村里寻求帮助。 当我靠着手指脚趾挂在那边时，我心想，『酷！至少我们可以得到直升机救援……』 直到我听到一声轰然巨响，好几条粗壮的绳索差点打到我的头，落在我的旁边－ －一群身材壮硕的消防队员沿着绳索下来救我们－－才发现自己想错了。 当我们被拉上去，到达崖边时，很明显地整个村庄的人都站在了绳索的另一端。 「嗨，大家。」我记得自己尴尬万分地说，内心对这不是场直升机救援感到有些 许的失落。 -- “It's where I found he was not the boss. He said,’before you talk to me, say hello to the boss.’ That's Paul.” 「便是那时，我发现他不是最终的Boos。他说，『在你开口和我谈之前， 先向老大问好。』那是保罗。」 ──一个幕後Boss背後还有幕後Boss的故事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.218.168 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1549591996.A.4BC.html 行李挂在悬崖那段也很好笑，K.K.那句「现在该怎麽办？」原文是Now what? 吐槽感满满XDDDD 手一滑按到隔壁的f键我居然都没发现XDDDDD 已经改过来了，谢谢指正～～ ※ 编辑: coolfly (122.118.211.97), 02/10/2019 14:17:55