作者ReyYJR (changingshadows)
看板RockMetal
标题[翻译] EPICA - Unleashed
时间Mon Nov 26 23:33:04 2018
希望Simone的歌声能洗净杂乱的心灵
希望Epica能冲走近日的哀伤~~~
https://www.youtube.com/watch?v=eNGzltK_tlc
--
lyrics:
Declining
隐没
All colors fading
色彩消黯
defining
定义
Time coming for me
是时候了
Rescinding my inspiration
撤销我的灵魂
Receding consciousness
我的意识 渐行渐远
Back in the day, I can recall that
回到那天,我还记得
my thoughts were unclouded and sage
当时我的思绪再清晰及明确不过
There was no black stain in the walls of my memories
我记忆中的白墙没有一丝污点
Now there's a haze pushing me sideways
现在有股莫名迷雾将我推过去
And leaving me nothing to gain
剥夺我使我不再所有
Taking me back, locking me close in disparity
把我带回,把我锁在不平等的牢笼
Where was I meant to be?
我该何去何从?
I'm feeling lost in a dream
我已经迷失在梦境
Long for the day I can be myself
渴望有天能成为自己
When I'm free
当我挣脱束缚
When my sun has set
当生命的夕阳落下
Released my soul forever
永远释出我的灵魂
I have no regrets
从不後悔
To be free
为了自由
I'll exist again
我将再次存在
No more lost endeavors
努力不再白费
Nothing to contend
没有什麽好争夺了
When I'm free
当我挣脱束缚
-
Color declines
天色昏暗
all that defines me
那些定义我的
Is falling away far behind
也随之远远坠下
Nothing to keep me with the time
当时间流逝,已留不住我
The here and now
此地此刻
Where am I meant to be?
我该何去何从?
I'm feeling lost in a dream
我已经迷失在梦境
Yearning again only to be myself
殷切有天能成为自己
When I'm free
当我挣脱束缚
When my sun has set
当生命的夕阳落下
Released my soul forever
永远释出我的灵魂
I have no regrets
从不後悔
To be free
变得自由
I'll exist again
我将再次存在
No more lost endeavors
努力不再白费
Nothing to contend
没有什麽好争夺了
When I'm free
当我挣脱束缚
-
Time's just a concept
时间只是个概念罢了
And always the first thing to fade (no more heartache, no deserving)
它往往第一个消退 (不再心碎,不再受遣)
Agony and weakness
伤痛和虚弱
Nothing we can ever evade
我们一个都逃不掉
Years are cruel, they break us
岁月残忍,他击碎我们
bringing on decay and despair (no despairing)
带给我们腐朽和绝望 (不再绝望)
Awareness and perception
警觉和知觉
Something we can never repair (no repairing)
我们永远无法修复 (无法修复)
Freedom for me is all I'm really wanting, needing.
自由就是我的全部,我想要自由、我需要自由。
Give me power to break out I can't hold on for any longer,
给我力量打破这一切,我再也忍受不住。
my time has come to end it all
现在终於由我结束这一切。
No one to blame
无法归咎
fate's only random
宿命总是随机的
There's nothing we'll ever explain
我们永远无法解释
So it remains
所以宿命继续留下
Where was I meant to be?
我该何去何从?
I'm feeling lost in a dream
我已经迷失在梦境
Long for the day I can be myself
渴望有天能成为自己
Free
自由
When will I be unleashed?
何时能完全引燃自我?
There's nothing I need to be
我什麽都不必成为
Yearning again only to be myself
我只企盼成为我自己
Free
挣脱束缚
When my sun has set
当生命的夕阳落下
Released my soul forever
永远释出我的灵魂
I have no regrets
从不後悔
To be free
为了重获自由
I'll exist again
我将再次存在
No more lost endeavors
努力不再白费
Nothing to contend
没有什麽好争夺的
When I'm free
在我挣脱束缚之时
-----
我的网志内有关於MV的一点解释
网志的经营需要大家的支持,每一个点阅或评论小弟都感激不尽><
https://godxtaiwan.blogspot.com/2018/11/epica-unleashed.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.4.190
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1543246386.A.B0B.html
1F:推 chuck1030: 推 11/26 23:59
2F:推 awesome123: epica就推 11/27 00:13
3F:→ jojolia69: 有席梦思就推 11/27 09:04
4F:推 hunk124: 推 11/29 00:40
5F:推 heil3266: 推 12/03 01:49
6F:推 WWWADE03: 什麽哀伤? 12/11 09:26
7F:推 kratos1130: 推推~ 12/29 15:48