大家早 这首歌提及美国教育中的单一文化，单一文化会造就单一故事，并抹杀弱势族群发声的机 会...... https://www.youtube.com/watch?v=rqkMsXcHQYg lyrics: Bring that shit in! Uggh! 妈的开唱啦!uggh! Yeah, the movement's in motion with mass militant poetry 对，这个运动将会充满激进和诗意 Now check this out Uggh! 现在都给我过来 uggh! In the right light, study becomes insight 在灯光下，你必须学习 But the system that dissed us teach us to read write 但在这教育体制，是我们被歧视 So called facts are fraud 他们所谓的事实都是诈欺 They want us to allege and pledge and bow down to their God 他们逼我们承认和尊敬他们的神 Lost the culture, the culture lost 失去文化，文化就此失落 Spun our minds and through time, ignorance has taken over 扭曲我们的心灵一代又一代，我们快要变得无知 Yo, we gotta take the power back! 就是现在，我们要把权力讨回来 Bam! Here's the plan 砰! 这就是我们要的 Motherfucker Uncle Sam 邪恶帝国我去你妈的 Step back, I know who I am 滚远一点，我知道我是谁 Raise up your ear, I'll drop the style and clear 竖起你的耳朵听好，我一次讲清楚了 It's the beats and the lyrics they fear 这种节奏跟歌词正是他们所畏惧的 The rage is relentless 愤怒没有结束的一天 We need a movement with a quickness 我们需要立刻行动 You are the witness of change 你们都是改变的见证人 And to counteract, 为了抵制这个体制 We gotta take the power back 我们要把权力夺回来 Yeah, we gotta take the power back Yeah, 把权力夺回来 Come on, come on! 一起来!一起来! We gotta take the power back 把权力夺回来 The present curriculum 看到现在的课表 I put my fist in'em 我只想把它揍爆 Eurocentric every least one of'em 每一堂都把欧洲文化当主角 See right through the red, white and blue disguise 放眼望去都是帝国主义的天堂 With lecture I puncture the structure of lies 他们想用那些早被揭穿的虚伪课程 Installed in our minds and attempting 植入我们的心中 To hold us back 还想牵制住我们 We've got to take it back 我们该把权力讨回来 Holes in our spirit causin' tears and fears 我们灵魂的千疮百孔留下泪和恐惧 One-sided stories for years n years n years 单一故事讲述了一年又一年 I'm inferior? Who's inferior? 我是下等人?谁是下等人? Yeah, we need to check the interior 我们该探讨一下谁是什麽人 of the system that cares about only one culture, 在这个只注重一个文化的体制中 and that is why 这就是为什麽 we gotta take the power back 我们要把权力夺回来 Yeah, we gotta take the power back Yeah, 把权力夺回来 Come on, come on! 一起来!一起来! We gotta take the power back 把权力夺回来 Hey yo check, we're gonna have to break it, break it, break it down aww-shit! 听好，我们要把高墙破坏掉! Uggh! and like this ... uggh! Come on, yeah! Bring it back the other way! 来吧!我们用不同方式讨回来! The teacher stands in front of the class 老师站在讲台上 But the lesson plan he can't recall 但是他想不起来该教什麽 The student's eyes don't perceive the lies 学生们的眼睛不会接收谎言 Bouncing off every fucking wall 把那些影像反射到墙上 His composure is well kept 他仍然保持镇静 I guess he fears playing the fool 我想他也害怕装疯卖傻 The complacent students sit and listen to some of that 骄矜自满的学生坐着听着 Bullshit that he learned in school 学校教的狗屎烂蛋 Europe ain't my rope to swing on 欧洲?拎北跟它没有藕断丝连 Can't learn a thing from it 羁绊的绳子根本无助学习 Yet we hang from it 顶多用来上吊 Gotta get it, gotta get it together then 我们要聚集起来、聚集起来 Like the motherfuckin' weathermen 就像他妈的地下气象员 To expose and close the doors on those who try to 去揭露、去阻止那些 strangle and mangle the truth 试着扼杀和撕裂真相的人 'cause the circle of hatred continues unless we react 因为仇恨会不断循环，除非我们挺身而出 We gotta take the power back 我们要把权力夺回来 Yeah, we gotta take the power back Yeah, 把权力夺回来 Come on, come on! 一起来!一起来! We gotta take the power back 把权力夺回来 No more lies...(*n) 停止谎言... No more lies! 停止谎言! uggh! yeah! Take it back y'all 全都夺回来! take it back, a-take it back 拿回来-拿回来 A-take it back y'all, come on! 全都夺回来!来吧! Take it back y'all 全都夺回来! take it back, a-take it back 拿回来-拿回来 A-take it back y'all, come on! 全都夺回来!来吧! Uggh! yeah! --- 这首歌有一些英文双关 翻成中文可能比较没味道 我把注解写在 https://bit.ly/2qTyGHK 然後，讲到RATM，不可能忽视他们的政治诉求。 所以这篇翻译的最後我想说 "选举即是政治、教育即是政治，经济本身就是个政治问题。 「政治0分、经济100分」「作伙拚经济」这些话都是哪个领域的人说的呢？ 看出来了吗?让一般人对政治感到反感、感到疏远，就是主导台湾空转多年那些政治人物 的目的，只要人民不再关心，只要人民永远期待一个「英雄」、空降的「救世主」，而不 是人民自己来改变现状，他们就不必担心被推翻，一代接一代安稳地赚人民的血汗钱。 在我眼里看到的，就是强势团体不断利用其社会及经济地位，压迫弱势团体。威权时代让 强势团体得以生成，并且利用先天优势继续壮大自己，努力制造与弱势团体的差距，好继 续控制整个社会--即使台湾迈入民主社会，那些既得利益还没消耗殆尽。 It's all about control. It's all about power relationship. 而公民投票，就是人民最接近可以翻转权力关系的时刻。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.237.75 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1542506006.A.AD9.html